“利息总玩厚pěi”求这谐音的福州话的翻译啊~急！
福州话吧
全部回复
仅看楼主
level 1
XX薄葬oo 楼主
[啊？]
2012年02月03日 06点02分 1
level 12
福清哥走天下
描述一下说话当时的语境和上下文
2012年02月03日 07点02分 2
level 10
我是本地汉族
你是这样好 pěi=骗？？？
2012年02月03日 07点02分 3
level 11
与湖的
总玩=这样
其他不懂了
2012年02月03日 08点02分 4
level 1
XX薄葬oo 楼主
上下文还是听不懂，应该是埋怨的语气~
2012年02月03日 10点02分 5
level 1
Ants_铥爱
你是这样好骗？！？！？！？！？！？[汗]
2012年02月03日 14点02分 6
level 11
374498978
汝系總款好背。 — 你是這樣的背。
你是被人搶劫了？ （若我翻譯的沒錯的話。）
2012年02月03日 19点02分 7
level 10
我是本地汉族
如果埋怨的话 估计pěi这字没什么意思 类似于吗 嘛之类的
整句的意思应该是 --- 你是这样好吗？
2012年02月03日 23点02分 8
level 11
374498978
若8樓得沒錯，那pei有可能是樓主把最後的lei聽錯了，或則那位講這話的福州話有點洋涇浜。
2012年02月04日 00点02分 9
level 12
福清哥走天下
你是这样的厚皮？（你是这样的不要脸）？
2012年02月04日 03点02分 10
1