【战三流程翻译?】清三正三白痴研究……
战国同人吧
全部回复
仅看楼主
level 7
准备在新文里面写Z53清三相关内容,于是恶补一下游戏。重打一下三成,清正,福岛等相关的传找找灵感啥的ww
=石田三成传=
选择三成的时候的台词还是那句:我的才能,白痴们是不能理解的!……
(……殿下您……)
第一章 贱岳
这CG……看了好多次了,主要就是这么个大意:一家五口人去搞柴田,路上的时候三人随便吵了个嘴。这个CG……能完全看出来仨人关系是一个非常微妙的不平衡状态。
三成对清正和正则态度都很不好,对正则是极尽嘲讽,对清正……还算好一点,但是说的话也很居高临下十分刺耳,但是至少不是那种很轻蔑的态度。
说明他虽然很鄙视正则,但是起码勉强还算把清正放在眼里||||……对正则是属于根本就觉得对方无药可医,懒得跟他多讲的那种态度。中间有一段他对清正说教了,大概意思就是:“你要记着,你的这把刀的目标,不仅仅是眼前的猎物,而是秀吉大人的天下……走错一步的话,就会把一切都毁坏的。”
清正没有接话,这个时候正则就插了个头进来,鄙视状:“说教かよ、头でっかち。”这个时候清正才开口了:“会跟白痴说教的人才是白痴呢。”
听了这句话三成就很傲娇地哼了一声后低头不说话了。
……于是我的脑补里大概就是三成虽然对清正一直恶口什么的但是内心其实是很想得到他注意的这样?所以清正会突然回他话会突然觉得有些受宠若惊的感觉?
——游戏即时对话——
贱岳这篇的羽柴军视觉就是完全是马鹿三人组的秀场…一开头是这样的:
秀吉:你们对我来说就跟真正的孩子一样哦,对你们很有期待哦!
宁宁:三成、清正、正则,加油哟~
正则:しゃあ!!!一番枪的名字是我的哦!
清正:……这次要看着前面战斗哦,白痴。
三成:唉,和一群白痴在一起,老是这样乱七八糟的……
(于是从这里开始,能够看出仨人的角色基本就是正则无脑热血,清正冷静吐槽,三成傲娇恶口这样……)
然后接下来是清三的:
三成:清正,你应该明白的吧。这一切,都是为了……
清正:……创造出秀吉大人的天下对吧?嗯,会这么干的。
(看来这俩人关系在这个时候还不是这么烂……)
接下来三成随便几下干掉了庆次,然后爸爸妈妈就你一句我一句地称赞起来。接下来秀长遇险,秀吉马上就很激动地:“三成三成快去救秀长!”
于是可以看出……殿下果然起码在猴子那里很受欢迎。
刚称赞完三成:
秀吉:“喂清正正则、我让你们打的贱岳砦还没打下来?”
三成:“哼,反正那种白痴的打仗方法也不过是浪费兵力而已……”
正则自然就怒了:“靠你说什么,说别人是白痴的人才是白痴吧!”
清正表示不跟他们一般见识:“我先走了,白痴们。”
……和秀长一起搞利家的时候,传来了清正很活跃的战场消息。
秀吉:清正,做的太好了!不愧是我的养子!
接下来三成也不甘示弱,把利家一行人一扫而空后,秀吉乐得要死。
秀吉:鲜やか!!不愧是三成,见事な采配じゃ!
三成很面无表情地:只是准确把握了战况而已。(看来他对秀吉大人也挺傲娇的……
接下来就是说服利家了……
一如既往的傲慢:“お考えなれ、你们和我们之间的知略、人脉、(还有啥我忘了)之间的差距到底有多大。退兵吧,能够保护你自己的手段除此之外别无其他了。”
清正:“呵,头デッカチらしい,有理有据的说服呢。让自己做黑脸,成全秀吉大人吗?”(清正原来你懂的……泪奔!!!
接下来三成一路杀到清正和秀吉面前,秀吉灰常激动地:“唷~~~~三成!终于来了啊!!救我一命了!”
三成……理都没理他(扶额),反而对着清正很轻蔑地:“贵様が无事だったのか?(你没有受伤吧?(语气非常轻蔑))”(这句话竹本殿下念得真心萌死了
清正竟然一点都不恼(也可以脑补他在脑内殴打了殿下十几万次):“おい、马鹿、最后の仕上げだ。(白痴……最后的扫尾了。)”注意这其实是……我觉得……很宠爱的语气……莫非是其实蛮娇宠殿下的?

2012年02月03日 05点02分 1
level 7

……然后就完了,没啥别的三马路台词了QAQ
第二章 小牧长久手之战
还是著名的都看烂的……三马鹿成名CG……我就懒得翻了|||
清正还是一如既往地偏袒正则,但是这个时候的气氛还是很和谐的,大家都是打打闹闹,不是真的生气……
战斗对话一开始秀吉把左近托付给了三成……这段我就先无视了||
三成:现在离天下最近的就是秀吉大人了。此战成败是决定能否得到天下的关键,决不能掉以轻心。
正则:しゃあ!!!让我去一口气得到天下吧!!!
清正:……得到天下的是秀吉大人,白痴。(噗
秀吉:你们三个要互相帮助,成为彼此支撑的力量哦~
三成:哼……我一个人的力量就够了,这群白痴只会拖我后腿而已。
清正:そうしたいんですが、但这是秀吉大人的命令。(其实我不明白第一句话的“虽然想这么做”的主语是谁?反正我感觉这句是“虽然你想这么做,但是这可是秀吉大人的命令”的意思,但是要是真是这么说的话……清正真的不是一般地惯着殿下啊|||被这么说居然一点也不生气,还这么宠溺地吐槽……
正则:そだそだ、马鹿はお前だ!バーカ!(就是就是!白痴是你才对!白痴!)
中间插一段左三
左近:三成殿下,您好像对自己的实力非常有自信哦?
三成(非常冷淡):何が言いたい?(你想说什么?)(这句话……竹本大人您又秒杀我了)
左近:いや、别に。只是在想一个人的力量到底能够做什么呢……
中途三成特别活跃的时候秀吉还说:“真不愧是三成!看来能够继承我的人就是你了!(直译是我之后能够托付的人就是你了……这话说的|||)”
三成听了也没啥反应,就说:“接下来只要镇压住就行了!”
正则风凉地:“切,装什么伟大……你可别失败了!”
中途救援正则时候的台词:
三成:正则……别扯我们的后腿。这可不是游戏。
正则:うっせー、头デッカチ!这种事情我当然知道!
(我还故意让本多把清正揍了一顿想看看有没有这关的特殊救援台词……结果,没有啊||||)
清正:秀吉大人的天下,我们的未来,就在眼前了……
三成:还没完呢。接下来还要保护这个天下……
清正:嗯,会由我们来保护的。
正则:しゃあ!
第三章 忍城
这章……汗|||殿下的羞耻之地啊,肯定是没有三白痴的了,我就不打了……
如此看来前面真的铺垫了很多“保护丰臣天下”之类的话,就是为了之后的“走上不同道路的铺垫么”
第四章 杭濑川
……开头的就是那个虐死的人CG|||……我不想翻TAT太虐了……谁想看自己去看……
我知道这章没有啥,但是为了骗几句殿下的自白,还是进去看了一下。
开场果然就没有让我失望
三成:清正,看好了。能够保护丰臣的,是我!
……嗯,接下来……就没有了。||||
第五章 关原之战
一开头就是乌龟的煽风点火:
乌龟:这场是决定天下的重大战役!清正大人,感谢您的加盟!从此我们丰臣、德川终于可以和平共处了……
清正:全军突击!目标是丰臣家的害群之马、石田……三成!(这个停顿……显然是心口不一w
正则:让开让开!大脑袋三成让我来干掉!
(二人见面后)
正则:大脑袋,到了那个世界去跟叔父贵(就是猴子)道歉吧!(殿下理都没理他,直接就把他灭了orz之后也一句台词都没有)
(然后……嗯,那谁易帜了)
三成:な、秀秋…秀吉大人的亲侄子要亲手摧毁秀吉大人的家吗!?(说这句话的时候殿下的声音第一次很崩溃……TAT
然后这个时候立花和岛兄闲聊(!?)中
左近:嗯,看来这次统帅东军的是清正呢……
立花:布阵非常完美,但是有一个地方只要击破了之后就能将他们的布阵完全打乱……
三成:有这样的地方吗!?(殿下您彻底崩溃了么||
立花:就是清正!只要把清正消灭,缺了统帅的人,东军很快就会崩溃掉的!
(在黑田长政接近岛左近前击破后的左三)
三成:左近,我不能失去你。
左近(这声音绝对是调戏妇女的声音):知道的嘛~我也不会丢下殿下不管的(最后那个尾音简直就是色气满满……你们在关原这么那啥没问题么……开房吧)
(三成屠了一堆人之后)
清正:这是……守护丰臣家唯一的方法了。
清正:请你相信……我不会背叛你的觉悟……
(清正开门)
清正:收尾了!忠胜殿下请去守护家康大人!
三成:压倒性的……完美的布阵……(殿下你怎么又来了!!!你整场关原都神不守舍地干嘛呢TAT
(清三见面)
清正:保护丰臣的觉悟……打倒我的觉悟……让我看看吧!
三成:清正…俺は…!(清正……我……!)
清正:切……真是没办法依靠你啊。你的觉悟就是嘴上说说的程度而已吗?所以才被人说是头デッカチ啊,你……
立花:你在做什么!?不是要保护丰臣家的吗?
立花:驯れ合いは绊ではない、信頼し委ねる…それが绊だ!(相互勾结(意思是指三成在这里包庇清正不下杀手的话)不是真正的羁绊!能够完全地信赖对方,才是羁绊!)
接下来,嗯就是打呗。靠结果打到一半本多来串场了Or……殿下这关原不是一般的难(所以才有打的价值吗ww
加藤清正、讨死!
乌龟:清正因过于突出讨死!?全军居然崩溃了!?(清正,你是故意的吧其实
左近:殿下……现在可是好机会哦?(这句话能隐隐听出一点责怪的语气……左近你不爽很久了吧
本多:失去了朋友后,因为这份悲伤,这回要连家也一起失去了吗?
三成:闭嘴!你以为你明白什么!?(声音都颤抖了……清正的死打击很大啊殿下
本多:愚问!清正失いしは惰弱故と知れ!(愚蠢的问题!看清楚,失去清正正是因为你的懦弱!)(……解释一下?这咋就因为殿下的懦弱了|||)
最后就是那……狗血的讨死CG
三成:……清正……
清正:三……成……
三成:清正!
清正:我只说……一次……我……
清正:我……要是和你一起的话……
(………………靠!!!!求明白啊!!!!!!和你一起的话怎样啊!!!!??这是在学夹婶吗!?)
结局
网上都有,自己找吧。就是个坑爹的结局……我看完那结局真心同情左近到死|||
以上……大概会迟点补一个清正视角的?(别太抱期待|||
2012年02月03日 05点02分 2
level 7
清正和元亲嘛……有一半头发的颜色有点像?z53没玩过……
2012年02月04日 15点02分 4
level 7
姑娘好厉害QAQ!!绝对的考据党啊!!(在下这种完全半吊子的随性党真是对不起泪!……

…还是想表达清正和三成两个人实际上是有很相似的地方吧,不过就像角色歌里唱的那样,志同而道不合。=
==========
清正的小牧长久手一战里也有类似的对话,MS就是清正在背后说他虽然承认三成的实力,但是觉得他实在是太嚣张,完全按着自己的性子做事丝毫不在乎别人。
宁宁就会很慈祥的吐槽:不知道和谁一模一样呢~
另外那个确实注意到了,那个时候我的感觉是清正其实是故意用三成说过的话讽刺三成这样?
在这样的情景之下,清正半赌气地说出这么一句话也很正常了。——我倒是很想按你说的办啊,可惜这是秀吉大人的命令,忍忍吧您哪!(最后半句大误)
============
我一开始也是这么觉得的!主要是后来正则说的那句“没错没错你才是笨蛋”让我有点在意……大概就是觉得三成说不想和他们在一起->清正说你要看清楚你不想和我们在一起也要在一起->正则吐槽他说没错你是笨蛋这样的逻辑比较顺畅?虽然我确实没觉得清正像是这么温柔有爱的人||||……
但时至今日我想起这句依然觉得很惊悚啊!三成你到底是长着什么样的眼神才能把清正和元亲联系到一起的啊!!!(死)
=============
好……好惊悚……我怎么完全不记得有这样的台词!?下次打打看|||……这俩人完全不像好吗!?(说岛津像清正我还觉得有点靠谱orz
唔,这句应该是“我相信着,你不会背叛我的觉悟”吧?意思颠倒了……三成关原里的清正确实是故意的,狸猫那句惊愕的语气太明显了,清正单骑突出破坏了东军的布阵,有他反水西军之后才会赢得那么顺利。不过你反水都反了为什么不干脆直接倒戈到西军来啊!!领便当就那么有意思嘛?!
=============
确实是,感谢捉虫=w=
真的是故意么!?既然如此一开始为什么要加入东军啊!?莫非就是为了个三成做内应!?(表示打死都不信)
打完三成传后打清正传发现清正完全不把三成当回事让我各种纠结……
倒戈的话……估计就会减低关卡难度的嘛=3=但是我也不明白为啥清正必须便当,除了左近ED之外每个三马鹿相关的ED都让我各种纠结orz
2012年02月04日 23点02分 5
level 7
………………噗!确实是……
但是元亲那个……一定要说像谁的话那绝对是魔王大人(魔王大人亲口承认的
不然怎么能如此顺利地从魔王手里抢走光秀嘛ww
2012年02月04日 23点02分 6
level 1
楼主求战3帝国传的伊达政宗流程翻译……非常感谢……这里是玩不上PS3的蚂蚁……
2012年02月05日 07点02分 7
level 7
温油地顺毛……我……我没有E的……说……
虽然准备近期入手,但是等玩到那个时候(蛇2战3Z和356+E都进度20%不到中Orz)估计就很久之后了|||姑娘你不介意等的话我会把这事记着,等有空了帮您翻好么ww
2012年02月05日 08点02分 8
level 1
嗯嗯~~~辛苦楼主了~~~~~~~~~~~~~我会一直在原地等着的~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
2012年02月05日 08点02分 9
1