吧务
level 15
我记得《真空图》里有一篇《Planck Zero》，你可以去看看，虽然我也没看过这篇……
2012年02月03日 05点02分
2
吧务
level 13
终于把整篇文章看差不多明白了。。。。。。。。。。。。。
2012年02月03日 07点02分
6
吧务
level 13
Sink Ambassador 怎么译？水槽大使？
2012年02月03日 13点02分
12
吧务
level 15
“驻热池大使”，或是“冷池大使”
大使就是幽灵嘛，幽灵战争里说过幽灵以前都管自己叫“大使”
Sink，水池的意思。幽灵的世界是寒冷的，就像一片寒冷的池塘；而人类的世界则要炎热得多，是炎热的池塘
2012年02月03日 13点02分
13
吧务
level 15
没关系，今天译不完还有明天，时间充裕了也可以更好地进行语句的润色
2012年02月03日 14点02分
17
吧务
level 13
嗯，刚结束，才三分之一的进度。。。不过这次比《秘史》那次好些~
2012年02月03日 14点02分
18
吧务
level 15
我翻了翻前几页，好像主角是Jack Raoul？他也算是个重要人物了，好几篇小说里都有他
2012年02月03日 14点02分
19
吧务
level 15
嗯，差不多。猎户座防线提到的曾维系人类与幽灵的和平的“络尔协定”就是Raoul Accords，他是专门负责与幽灵打交道的人，被幽灵改造过。
2012年02月03日 14点02分
21
![[惊讶]](/static/emoticons/u60cau8bb6.png)
![[揉脸]](/static/emoticons/u63c9u8138.png)
本人太懒散，慢点儿就无限期跳票了