Last Night 昨夜
Late last night I saw you with that look in your eyes
You know the one you used to save from* me
I tried to turn away, you put your arms around her
I swear it felt like my heart skipped a beat
昨天深夜，我看到你和你的那种眼神
你了解你的那个她
你曾一直护着她，怕她受到我的伤害
我尽力转身走开
而你伸出胳膊，搂住她
我真的觉得心好像少跳了一下
You really have no idea
You really have no idea
What you're asking of me
What you're asking of me
你根本不知道
你究竟在要我为你做什么
Everyone keeps telling me it's for the better
I wish I didn't know it isn't true
You were the satellite, the moon, the ever after
My best dress reminds me of you
每个人一直在跟我说这是为了缓和我们的关系
我希望我能明白那不是真的
你曾是卫星，是月亮，是未来的永恒
我最好的裙子让我想起了你
You really have no idea
You really have no idea
What you're asking of me
What you're asking of me
你根本不知道
你究竟在要我为你做什么
I'm not gonna call
I'm not gonna write
I'm not gonna spend another minute
Thinking, hoping that you might
No more second hand illusions
There is no you and me
I won't even consider there's a possibility
I'm not gonna call
I'm not gonna write
I'm not gonna ask around to see where
You'll be hanging around tonight
All the places you are going
The faces you will see
Well, maybe somewhere down the line
they'll lead you back to me
But I'm not gonna call
I'm not gonna write
我不会给你打电话
我不会给你写信
我也不会再浪费一分钟
来考虑、希望你还会爱我
不再会有二手的幻想
我们的关系已经走到了尽头
我甚至不认为我们之间还有可能
我不会给你打电话
我不会给你写信
我也不会四处打听你今晚去了哪闲逛
你要去哪里
还有你要去找谁
也许过一会
他们就会从某处给我把你领回来
我不会给你打电话
我不会给你写信
I don't know what you put into the word forever
To me it means you don't just change you mind
You were the one who'd softly whisper leave me never
You used to say it to me all the time
我不知道你对“永远”这个词的定义是什么
对我来说这意味着你不会改变主意
你是那个曾对我轻语，说永不离开我的人
你过去一直都对我这么说
You really have no idea
You really have no idea
What you're asking of me
What you're asking of me
你根本不知道
你究竟在要求我做什么
I'm not gonna call
I'm not gonna write
我不想给你打电话
我不想给你写信
I'm not gonna spend another minute
Thinking, hoping that you might
No more second hand illusions
There is no you and me
I won't even consider there's a possibility
I'm not gonna call
I'm not gonna write
I'm not gonna ask around to see where
You'll be hanging around tonight
All the places you are going
The faces you will see
Well, maybe somewhere down the line
They'll lead you back to me
But I'm not gonna call
I'm not gonna write
我不会给你打电话
我不会给你写信
我也不会再浪费一分钟考虑、希望你还会爱我
不再会有二手的幻想
我们的关系已经走到了尽头
我甚至不认为我们之间还有可能
我不会给你打电话
我不会给你写信
我也不会四处打听你今晚去了哪闲逛
你要去哪里
还有你要去找谁
也许过一会
他们就会从某处给我把你领回来
我不会给你打电话
我不会给你写信
I'm not gonna write
I'm not gonna call
I'm not gonna write
I'm not gonna call
I'm not gonna write
我不会给你写信
我不会给你打电话
我不想给你写信
我不想给你打电话
我不想给你写信……
*译者注：官方歌词本中，此处为 for；根据听力和翻译，应为 from

我的意见是for，自己听起来是for。首先买的正版专辑的附带的歌词是for
分析下语法结构
Late last night I saw you with that look in your eyes
You know the one you used to save from*（for） me
第一句有一个名词look，第二句的the one就是代指那个look，那个眼神，意思是“你明白那是你曾经只为我而保留的（充满爱意的）眼神”
如果用from，翻译不太妥当
个人拙见。第一段翻译为：
Late last night I saw you with that look in your eyes
You know the one you used to save for me
I tried to turn away, you put your arms around her
I swear it felt like my heart skipped a beat
昨天深夜，我看到你和你的那个眼神
你明白那是曾经只为我而留的目光。
你伸出胳膊，搂住她。我尽力去转过脸（这两句倒着翻译就通啦）
我真的感觉心好像少跳了一下

哎呀！今天早上看到你的修正我再想想确实是这样！the one 我昨天一直想是指人，其实是指 look。这个错误不应该啊！十分感谢指正！

如果根据原文顺序翻译
可以理解为‘我’看到那个眼神后转身，在余光中看到他们拥抱
个人理解，那个眼神是‘他’和小三在一起时又看到原配到来时极不自然的、纠结的、无语的、内疚的眼神

还有一种是根据‘you used to save for me’的翻译，look指充满爱意的眼神，used to强调了这个充满爱意的眼神现在不是给‘我’的，是给那个她的。这一种翻译比较妥当

恩，我比较同意这个看法， the one指的是那个眼神。“Well, maybe somewhere down the lineThey'll lead you back to me”“也许过一会他们就会从某处给我把你领回来”有没有觉得这里也有点怪

额 ‘他’喝多了，被人领回来了

down the line
adv. 完全地；沿着街道

down the line
informal
later, after an activity or situation has been continuing for a period of time
1 There may be more costs further down the line.
2 Now, three years down the line, we’re beginning to see the problems with the treatment.

我也才发现……