level 7
木有然后了？
2012年01月31日 09点01分
level 7
aleegao
楼主
我不想引发争论或挖坟，只想表达我的意思。
我认为，在翻译时，特指个体的名字应该音译，比如人的名字、地名、城市名、某棵树的名字等等。
而在泛指一类物体、一个物种等，应该意译，比如“马”、“山脉”、“人类”、“精灵”等。
那么，我觉得，“一队精灵”就是正常的翻译，而“一队昆第”就不是很好。
基于这种想法，相对于“一群奥克斯”，我更接受“一群兽人”这种翻译。
2012年01月31日 10点01分
4
我认为，在翻译时，特指个体的名字应该音译，比如人的名字、地名、城市名、某棵树的名字等等。
而在泛指一类物体、一个物种等，应该意译，比如“马”、“山脉”、“人类”、“精灵”等。
那么，我觉得，“一队精灵”就是正常的翻译，而“一队昆第”就不是很好。
基于这种想法，相对于“一群奥克斯”，我更接受“一群兽人”这种翻译。
那“Valar”意译成什么？（神？）“Maia”呢？（次神？）好吧，那“Noldor”怎么办？还有“Hobbit”要怎么意译？（穴居矮人？![[开心]](/static/emoticons/u5f00u5fc3.png)
）
2012年01月31日 11点01分
）
@Rhapsodes 单从语言结构上来看，"Valar"与“Horse”并没有什么不同，Horse可以译成马，我不觉得Valar译成神有什么不行。如果考虑普通人的阅读接受情况，Valar译为神，Maia译成仆神，反而更让人容易理解，更能清晰地了解人物关系。Noldor是种族名，所有种族名都音译，这个不用讨论。
2012年01月31日 12点01分
level 7