why so serious 什么意思啊？貌似火了啊。这句话、、
funing吧
全部回复
仅看楼主
level 13
轩_夜_ 楼主
[88]谷歌不就是；为什么这么严重？
感觉不是这意思啊。豆子快来@ola_豆

2012年01月27日 10点01分 1
level 8
生活哦依旧
灭零，挽
2012年01月27日 11点01分 2
level 13
ola_豆
我不知道为什麽火啊
不过这句的意思应该是 干嘛那么正经？ 怎么那么当回事？ 这样。
2012年01月27日 12点01分 3
丶熙来熙攘
，，，
2013年07月15日 15点07分
Coleson控制侠
这句话是“蝙蝠侠：黑暗骑士之崛起”里的一句台词...
2013年07月17日 13点07分
level 13
轩_夜_ 楼主
[鲁拉]好吧。多看看书去
2012年01月27日 12点01分 4
level 1
hyuckº
个人觉得译为“难得糊涂”还比较贴切
普遍接受的直译为“何必这么认真”
2013年07月13日 19点07分 5
level 12
Lamention
⊙▽⊙
2013年07月13日 22点07分 6
level 10
山后别相逢-
那么严肃干嘛
2013年07月16日 00点07分 7
level 13
毅然是你
噢
2013年07月17日 13点07分 8
level 1
傲娇兽酱
这句话是一个电影（忘记名字了果咩！）里一位小丑的话哎……貌似跟蝙蝠侠有关…………
2014年04月19日 14点04分 9
level 1
崽崽宁🐑
这个是一部电影里的，那部我忘了，不过挺好看的，建议你去看[][献花][撒钱]
2014年05月22日 10点05分 10
level 1
双子Lost灬迷失
exo部分人唱了首歌（现场版）就叫Why so serious
2014年06月28日 02点06分 11
level 1
JJRAM
蝙蝠侠：黑暗骑士 小丑说火了这句话
2014年08月03日 19点08分 12
鼻音少年
Joker，来挖坟了
2016年02月11日 02点02分
level 1
里骨子🎏
这原本是蝙蝠侠：黑暗归来小丑说的话，why so serious翻译为为什么这么严肃，本人VIP，在gd的crayon这首歌里也参考引用了这句话，也看到有行星饭说exo唱过这首歌（不是crayon）。参考，希望有帮助
2016年09月06日 13点09分 15
1