本当に　油断していた　冴えない人と　思ってた
でも今は　信じられない　くらい贵方　だけ见ています
恋をする　気持ちが降り积もる　雪のように　そっと
それぞれの　梦を选んで　分かれる日　来ようとしても
辿り着く　道は必ず　同じ道だと　信じてる
今恋する　心が爱に変わる
甘えても　くれないけれど　欲しい言叶も　ないけれど
抱きしめて　私のことを　求められる　それだけでいい
爱してる　気持ちが降り积もる　雪のように　そっと
いくつもの　壁を乗り越え　お互いに　伤付け合っても
たくさんの　痛みとともに　幸せ　を感じられるから
今爱する　心が一つになる
爱し合う　気持ちが降り积もる　雪のように　そっと
それぞれの　梦を选んで　分かれる日　来ようとしても
辿り着く　道は必ず　同じ道だと　信じてる
今爱する　心は永远となる

真的大意了 还认为你是个不清醒的人（注一）
但是现在 真的不能相信 我只注视着你
恋上了你 爱的感觉像落雪般悄悄堆积
选择了不同的梦想 就算分别日子会到来
我也相信抵达的道路一定是相同之处
现在恋爱 心被爱改变
就算是没有疼爱 就算是没有想听的话语
只要抱着我 只是需要我 那样就可以了
爱上了你 爱的感觉像落雪般悄悄堆积
越过无数困境 就算是互相伤害也没关系
因为伴随着不尽的痛苦 却不由得感到到幸福
现在恋爱 心溶为一
深爱彼此 爱的感觉像落雪般悄悄堆积
选择了不同的梦想 就算分别日子会到来
我也相信抵达的道路一定是相同之处
现在恋爱 心化为永恒

注一：
“冴える”咱只记得清澈，干净这一个意思
但是放到这里明显有问题，于是咱查了字典
冴える有七个意思：
1.光，影，水清澈
2，头脑清晰，清醒
3，技术高超
4，寒冷
5，有精神
6，有欠缺
7，扫兴
冴える的形容对象是北原春希
那么就鄙人感觉最合适的就是第二项了，头脑不清醒，不明事理，喜欢帮人白忙活的老好人
求指正

本当に　油断していた 真的大意了
冴えない人と　思ってた 还认为你是个刻板无趣的人
でも今は　信じられない 但是现在,连我都不敢相信
くらい贵方　だけ见ています 我的眼眸里只能映出你
恋をする　気持ちが降り积もる 恋上了你，这份思念飘落叠加
雪のように　そっと 如同积雪一般
それぞれの　梦を选んで　选择了不同的梦想
分かれる日　来ようとしても 就算分别日子会到来
辿り着く　道は必ず　辗转到达的路途
同じ道だと　信じてる 相信一定是相同的风景
今恋する心が 爱に変わる 现在喜欢的心情变成了深爱
甘えても　くれないけれど 就算是没有疼爱
欲しい言叶も　ないけれど 就算是没有想听的话语
抱きしめて　私のことを　只要抱着我
求められる　それだけでいい 只是需要我 那样就可以了
爱してる　気持ちが降り积もる　爱上了你，这份感情飘落叠加
雪のように　そっと 如同积雪一般
いくつもの　壁を乗り越え　越过无数困境
お互いに　伤付け合っても 因为就算是互相伤害
たくさんの　痛みとともに　伴随着数不清的痛苦
幸せ　を感じられるから 也可以感觉到幸福
今爱する心が 一つになる 现在爱你的心溶化为一
爱し合う　気持ちが降り积もる　深爱彼此，这份羁绊飘落叠加
雪のように　そっと 如同积雪一般
それぞれの　梦を选んで 选择了不同的梦想
分かれる日　来ようとしても 就算分别日子会到来
辿り着く　道は必ず　辗转到达的路途
同じ道だと　信じてる 相信一定是相同的风景
今爱する　心は永远となる 现在爱你的心化为永恒
中日对照版，你也修一下吧我翻得蛋痛，要不要这么抽象啊我擦


雪菜的歌就这风格
routes是爱梨纱的老歌
果然分歧最大的还是冴えない


辛苦了，果断顶一下

今恋する 心が 爱に変わる 现在喜欢的心情变成了深爱
今恋する和心之间唱的时候明显有个间顿的
这么翻是不是有问题啊

那你那个くらい岂不是要把差不多放前面，日语歌里间隔什么的这不是问题的说
歌词对照和歌词翻译还是不一样的，你那个那么长播放器里一列塞不进去，塞进去了也太小字看不清
冴えない什么的我看上下文干脆直接意译算了真蛋疼

歌词翻译，标记收藏…

不对啊
这个间顿不重视的话，整句话的意思就都不对了啊
くらい的话，其实我没翻，疏忽了，要翻的话，只要一个“般”字就可以了
汉语的用词远比鸟语得来多彩
淡疼。。。。
播放器又是什么
嘛，这歌本来就是雪菜妹子的歌，乃的不耐烦心情可以理解。。。

不是因为雪菜什么的，你想想冬马FE和TE的ED哪有它那么烦

好像澄空leaf讨论区里也有翻译，去看看吧

没通

那你也有看我的歌词吧，都很直白啊

看过了
雪菜嘛，人很好，心机重，所以歌就写的很美，理解很难

所以冬马就是单纯的像易碎的玻璃一样歌词也直白易懂


随便问句，骚年你也有过人渣的经历么？
嘛，我觉得凡是被WA2钩住的基本都有那么一段

我觉得我倒是不一样的说，我不是有一段而是心态像，至于像什么我就不多说了
顺便我还没谈过恋爱呢代入感什么的没有的说，尤其是春哥这个感情上的渣


”届かない恋”か。。。
是么，那就很难得了啊，希望乃能在这里常驻下去