【HELP】谁可以帮忙翻译一下『リズム』啊?谢谢~!
rythem吧
全部回复
仅看楼主
level 15
[拜]帮忙翻译『リズム』整张专辑,好期待的说~!

2012年01月21日 05点01分 1
level 15
tieba.baidu.com/p/950651457?pid=10568826864&cid=0#10568826864
2012年01月21日 05点01分 2
level 15
【不好意思了吧主,我还是原样贴上来吧】
Life Tree 词曲 新津由衣
何かひとつの偶然ずれたら
きっと死ぬまで会えずにいたかも
そんな风にね 想像してたら
急に怖くなって 急に爱しくなったんだ
だめな日もあるけど
それは次のチャンス
1人じゃないから
心にいるから
ぎゅっとしていてね
Let's walk hand in hand.
繋ごう Life is Tree
そばにいるから
たくさんのKind of Love
あなたと私
おいしいスープをつくるように
人は溶け合って深い味になるんだ
抱きしめた小さな胸に甘いフルーツ
2人で食べよう
いろんな気持ちを
ぎゅっとしていてね
Let's walk hand in hand.
信じ合って Love and Free
そばにいるから
缲り返すDay and Night
それが爱しい
繋ごう Life is Tree
そばにいるから
たくさんのKind of Love
あなたと私
心を脱いで
泣いてる空にうたおう
2012年01月21日 05点01分 3
level 15
Homey 词曲 新津由衣
あぁもう无理だって
全部崩しちゃいたいときに
优しく包んでくれたのは君だった
大事な宝物は
いつだって
手の中にあるのでしょう
-------------------------静かに息を吸った
さよならじゃないよ
あの星へ続いていくストーリー
こぼれた涙キラリ
见ないふりして笑ってうなずいたら
そばにいたいと胸が泣く
最后のストーリー
言叶にはできないけど
泳いだ目で嘘をついたんじゃないかって
不安になるんだ
ただそれだけのことで
知らないことがまた増えた様な
気がしてこわくなるの
-------------------------ため息をついた
ひとつではないよ
人は皆 别々のストーリー
君の言うこともわかるからって优しくうなずいたら
一瞬だけ重なり合う二人のストーリー
今だけは时を止めて
想像してた様な未来とは违う
だけど后悔はない
そんな风に辿り着いていければいい
さよならじゃないよ
あの星へ続いていくストーリー
こぼれた涙キラリ
见ないふりして笑ってうなずくから
最后に思うことはひとつ
ねぇ好きだよ
言叶にはできないけど
二人のストーリー
2012年01月21日 05点01分 4
level 15
【个人非常喜欢《1piece》的说】
1piece 词曲 新津由衣
全てに意味を持ったmy piece
どんな逆境に立ってもマイペース
今までしてきた间违いの数は指じゃ足んないほどあるの(ピース)
诘め込みすぎて体壊してはナンセンス
もう充分顽张ってるのI know(ファイト)
想像してた未来には程远い
案外悪いもんじゃないけどね
そう君がいて私がいて明日をつくる
なんて単纯な幸せ(ダブルピース)
ただそばにいるのが最高
Oh! My girl friend!!
Oh! My darling!!
まだやれる私
ヘコんだ日はパワーが半减
そんな日もある
なんとかなるさ
Oh!Dear!my precious thing!
君と写したインスタント写真はどれも同じ颜してるの(ピース)
辛いときこそ言叶はいらないベストフレンド
君ががんばってるのI know(ファイト)
宇宙飞行士がそらから见た地球
案外悪いもんじゃないけどね
そう君がいて私がいて今をつくる
そんな単纯な一日(ダブルピース)
ただそばにいるのが最高
Oh! My family!!
Oh! My darling!!
まだやれる私
ヘコんだ日にこそ天真烂漫
そうしていれば なんとかなるさ
Smile is a piece of luck!
全てに意味を持ったmy piece
どんな逆境に立ってもマイペース
君がいて私がいて明日をつくる
なんて単纯な幸せ(ダブルピース and your smile is No.1!!)
ただそばにいるのが最高
Oh! My girl friend!!
Oh! My darling!!
まだやれる私
ヘコんだ日はパワーが半减
そんな日もある
なんとかなるさ
Oh!Dear!my precious thing!
Oh! what a peaceful world!
2012年01月21日 05点01分 5
level 15
【《all-ways》MS是一首老歌呢[疑问](我看在《23》时期她们就唱过)】
all-ways 词曲 新津由衣
どれくらいの雨が降れば
私は明日を取り戻すだろう
悲しくても辛くても选んだ道は 绝対后悔しない
信じ合っていたのにどうして
小さな伤さえ今は苦しい
逆さまに落ちてった青い空
このまま吸い込まれたい
交差点渡るたび振り返る
信号が青く点灭する
この先もしどこかでまた出会ったら
あなたの幸せを喜べるかな
always
终わりなんてないと强がりを言うのはもうやめて
always
込み上げてくる想い 散らばった
星にかけた愿い叶えば
流れて光を夺われるのよ
喜び哀しみは同じだけ
私にあなたに降る
失っては得る ただ缲り返し
欠けては 満ちる 月が照らす
どこに向かって歩けば辿り着くのか
谁に向かって爱を歌っていくのか
always
永远なんてないと思ってたのはもう昨日までで
always
気づけば宝物がこんなに
壊れることばかり怖がって
心の壁から逃げてたの
ごめんね 次に会ったときには
あなたの幸せを喜べるように
always
恋なんてしないと强がりを言うのはもうやめて
always
强く笑っているよ いたいよ
2012年01月21日 05点01分 6
level 15
完了,我错了,这个有人翻译过了[拍砖]
tieba.baidu.com/p/972074539?pid=10908554088&cid=0#10908554088
「all-ways」
作词∶新津由衣
作曲∶新津由衣
歌∶RYTHEM
どれくらいの雨が降れば
雨要下多久
私は明日を取り戻すだろう
我才能看到明天呢
悲しくても辛くても选んだ道は
悲伤也好艰难也好 这是我选择的道路
绝対后悔しない
绝对不会后悔
信じ合っていたのにどうして
明明互相相信着 为什么
小さな伤さえ今は苦しい
如今连小小的伤都这么痛
逆さまに落ちてった青い空
倒挂着看仿佛掉落下来的蓝天
このまま吸い込まれたい
想就这样 溶入其中
交差点渡るたび振り返る
每次走过十字路口都会回头
信号が青く点灭する
蓝色信号灯一明一灭
この先もしどこかでまた出会ったら
今后若是在哪里还能遇见
あなたの幸せを喜べるかな
我会为你的幸福感到高兴吧
always 终わりなんてないと
还没有结束
强がりを言うのはもうやめて
别再说这种逞强的话
always 込み上げてくる想い
涌上心头的回忆
散らばった
一片零乱
星にかけた愿い叶えば
如果向星星许的愿望能够实现
流れて光を夺われるのよ
它的流光会被夺走吧
喜び哀しみは同じだけ
高兴和悲哀同样
私にあなたに降る
降临在你我身上
失っては得る ただ缲り返し
得与失不断地反复
欠けては 満ちる 月が照らす
圆了又缺的月亮照耀着
どこに向かって歩けば辿り着くのか
向着哪里走才能到达呢
谁に向かって爱を歌っていくのか
对着谁歌唱我的爱呢
always 永远なんてないと
永远是不存在的
思ってたのはもう昨日までで
会这样想的已经是昨天的事了
always 気づけば宝物がこんなに
发觉宝物都是
壊れることばかり怖がって
这么的易碎 害怕着
心の壁から逃げてたの
从心的壁垒间逃跑
ごめんね 次に会ったときには
对不起 下次见面的时候
あなたの幸せを喜べるように
我会为了你的幸福而高兴的
always 恋なんてしないと
不会再恋爱了
强がりを言うのはもうやめて
别再说这样逞强的话
always 强く笑っているよ いたいよ
强颜欢笑 很痛
2012年01月21日 05点01分 7
level 15

【最需要这个了~】
パラドックス 词曲 加藤有加利
あぁ 君の言叶がさ 胸に刺さり
イタイ イタイって泣いてた
あぁ 君の事ならさ 何だって
分かってるつもりでいたのに
离れられない理由は
この胸の痛みだけでいいのに
「またね。」って言った
君はもういない いないよ
ねぇ あの日に帰して
伝えたくて 伝えられなかった想いが
无限ループしてる
あぁ 复雑に络まる记忆の束
拾って撒いて裂いて さぁ迷ってる
あぁ 歪んだこの世界で居场所を求め
あっちこっちそっち また迷ってる
「嘘だよ。」って永远に続く嘘が欲しい
嘘でいいから
「またね。」って言って
优しく笑って 笑ってよ
もう 戻れはしないけど
あれもこれも 思い出に変わる间で
梦现に迷ってる
2012年01月21日 05点01分 8
level 15

妄想ギャンブラーズレストラン 词曲 新津由衣
□aperitif□
そんじゃ始めるよ OK?
clap your hands &jump
&jump jump! jump!! jump!!! jump!!!!
enjoy &joy &joy
up&down〜〜〜〜〜〜〜
Excuse me?
□appetizer□
I'd like to order your speciality.
I'd like to order your speciality.
Ah ...Game is over when you fall in love.
Ah ...Game is over when you fall in love.
□main dish□
开いた待ち受けに见えた
着信を示すマーク
见たくない本当のこと
だからまだ言わないで
あたしの存在はあなたにとって
悲しいくらい小さなものなんだって
気付くから嫌になった
ナイフで切ったハートは
最后までちゃんと食べて
¨行かないで
本当はもう解ってるの
この恋は実らない
今夜だけのパレードを
见ていたいだけ
本当はもう解ってるの
あなたの心はない
今夜だけはパレードを
していたいだけ
チェッ
例えば今日で地球が灭亡するとすれば
迷わず夺うでしょう
ここで最后のキスを
出逢いがもうちょっと早ければって
后悔するくらい
あなたを好きで好きでたまらなくなる どんどん
アイスが溶けてゆくわ
今日は一人にしないで
¨行かないで
どうしようもないと 泣いたって
この恋は実らない
今夜だけのパレードで
梦见たいだけ
止められないと 泣いたって
あなたの心はない
だけどだけどデザートを
一口だけ
本当はもう解ってるの
この恋は実らない
今夜だけのパレードを
见ていたいだけ
本当はもう解ってるの
あなたの心はない
今夜だけはパレードを
していたいだけ
チェッ
2012年01月21日 05点01分 9
level 15
【超爱这个】
远恋歌 词曲 加藤有加利
今何して过ごしてるの?谁かと一绪にいるの?
私しか知らない颜 谁かに见せてるの?
话し方も変わった気がする 知らないことが増えてゆく
今じゃあなたの声まで 远く感じる
もう何度も会いに来ないで
梦なんかで会えたとしても
目が覚めたら余计寂しくなって
涙が溢れてきちゃうから
ふれたくて 恋しくて もうダメかも
いつだって 会いたいのは あたしだけみたい
「忙しい。」そう分かってる 分かってるつもり
あなたの理想になりたくて
言えないよ 闻けないよ ケンカもできない
プレゼントはいらないから 1回でも多く
会いに来て 好きだって そう言ってほしい
鼓动と鼓动が闻こえる距离で
キレイなものを见つけた时 おいしいものを食べた时
真っ先に浮かぶものはあなただったから
あたしたちまだやれるよね? 今はちょっと远いだけで
だけどあたしそんなに强くないよ
电话ごし雨の音がした
5时间后 同じ雨が来てくれる
たったそれだけのことくらいで
涙が溢れてきちゃうんだから
「会えなくても大丈夫。」なんて嘘だよ
言いたいこと半分も言えてないなんて
知らないでしょ? 泣きながら笑ってたこと
失いたくない何もかも
诞生日も记念日もクリスマスも
会いたいよ 会いたいよ もうヤダよはやく
ここに来て 好きだって そう言って欲しい
嫌いになれたら楽なんだろうな…
远い距离が2人を强く弱くさせるから
会いたい 言えない この気持ちどうすれば満たされるの?
ふれたくて 恋しくて もうダメかも
いつだって 会いたいのは あたしだけみたい
「忙しい。」そう分かってる 分かってるつもり
あなたの理想になりたくて
言えないよ 闻けないよ ケンカもできない
プレゼントはいらないから 1回でも多く
会いに来て 好きだって そう言ってほしい
鼓动と鼓动が闻こえる距离で
2012年01月21日 05点01分 10
level 15
アリー 词曲 新津由衣
终わらない宇宙で
小さな明日を
集めて繋ぐ様に
想いを贯いて
心の空
强く手を伸ばして
ひとり涙流す夜も
私は味方よ
I'm always your ally.
苦しいときもあなたは笑ってるから
本当は心配よ
唇の端
少し震えていたのを
见逃せなかった
人生は谁もがひとりきり
どこにもリセットボタンはない
今ある幸せを失うときも
终わらない宇宙で
小さな明日を
集めて繋ぐ様に
想いを贯いて
心の空
强く手を伸ばして
ひとり涙流す夜も
私は味方よ
I'm always your ally.
走り抜けたら素敌な世界があると
大人たちは言った
変わらないこと 変わり続けていくこと
どちらも大切です
人生に神様なんていない
谁も知ることのない未来
今ある幸せを守ることだけ
终わらない宇宙で
小さな明日を
集めて繋ぐ様に
想いを贯いて
心の空
强く手を伸ばして
ひとり涙流す夜も
私は味方よ
I'm always your ally.

2012年01月21日 05点01分 11
level 15
【我也超爱这首的说】
「After hours,Before sleep」
作词∶新津由衣
作曲∶RYTHEM
歌∶RYTHEM
雨降る恵比寿でバイバイ
目がくらむほど浴びたスポットライト
梦のようなステージを降りたら
真逆の今の私
光の先に 见えた景色が
忘れられない
热く胸の奥に残る想いと
同じ気持ちでいること 信じたいな
日常へ引き戻すソファー
私だけを照らすルームライト
歌うことは生きること
冗谈じゃなく思うの
楽しいほどに 嬉しいほどに
切ないから
今とその向こうの明日を繋げば
永远に触れられると 信じたいな
光る星の中を滑るあの日を
见つめながら思うのは
今日もありがとう
そして热く胸の奥に残る想いと
同じ気持ちでいる事
信じてるよ
2012年01月21日 05点01分 12
level 13
这张里还是觉得、、、all-ways和パラドックス怎么听都不腻
2012年01月21日 07点01分 13
level 8
求大神出山啊
2012年01月23日 07点01分 14
1