转自可爱吧【梨想达人】已征得同意

X

kao- -度娘抽了不让发
原帖地址↓去那看吧
https://tieba.baidu.com/f?ct=335675392&tn=baiduPostBrowser&sc=16684729958&z=1380586863


【清水佐纪】
高校ではそれなりに上位のグループに属しており、比较的友达も多かった。高校を卒业してから夏焼雅への依存が强くなったことから学校の友达とはあまり深い関系ではなかったのかも。
翻译：在高中，佐纪的朋友很多，高中毕业后，和夏烧雅的关系还有学校的朋友关系更好了。
【嗣永桃子】
高校は不明だが中学はそれなりに友达も多く运动会などの行事にも积极的に参加していた。大学では仲良しグループ数人で行动。
翻译：高中不知道读哪里，但是中学的运动会等活动都积极参加，所以朋友很多，在大学里也有很多好朋友。
【须藤茉麻】
中学高校と学校生活は不明。言动からあまり友达が多いタイプではなさそう。
翻译：中学和高中不知道读哪里，可能是因为朋友不多的原因吧。
【徳永千奈美】
基本的にさっぱりした性格で派阀などを嫌い谁とでも喋るタイプだが、それが灾いして高校时代にいじめられっ子グループからいじめの主犯だと误解され恨みを买う。
翻译：基本上是文静型的女生，讨厌和任何人说话，高中时代被别人误会是欺负别的女孩的人。
【夏焼雅】
派手な性格で気が强く、芸能人でなければ学校の上位グループに属していそうなタイプ。その派手な性格ゆえ高校时代に女番长に呼び出されたが一歩も引かなかった强いハートの持ち主。
芸能人だから悪口を言われるのは当たり前という前提で学校に通っていた。
翻译：很好的性格，就是有点女强人，属于学校的上位小组类型，由于那刚强的性格，高中时代也没消退，拥有很强的自信心，就算是被别人骂也是顺其自然的。
【熊井友理奈】
茉麻と似たタイプであまり友达が多いタイプではなさそう。中学高校と学校生活は不明だが小学校からの付き合いである大亲友が一人いる。
翻译：和须藤茉麻相似的性格类型，好像朋友也不是很多，中学和高中学校生活不明，但是有一个从小学就开始交往的蓝颜知己。
【菅谷梨沙子】
中学时代は桃子と同じく学校行事にも积极的に参加していてそれなりに充実していた。高校１年の顷に芸能界を引退したいとマネージャーに相谈していたことから高校生活はあまり楽しくない様子。昔からの大亲友が一人いる。
翻译：中学时代和桃子一样的学校，具体什么学校不明，积极参加学校的各种活动，充实了自己的生活，高中一年级的时候自己处在演艺圈，曾经和经理商量过想引退，看起来高中生活不太快乐的样子。有一个从小就很要好的挚友。（楼主估计是铃木爱理哦）
【矢岛舞美】
穏やかな性格で流出した画像から推测するに中学高校とそれなりに充実した学校生活を送っていた様子。今でも诞生日には毎年祝ってくれる亲友が数人いる。
翻译：拥有稳重的性格，中学和高中生活看起来过的很充实的样子，而且人缘很好，每次生日给她祝福的人很多。
【中岛早贵】
小学校时代は下位グループに属する大人しい性格だったが、中学デビューしてからは性格も派手になり中学高校と上位グループに属しており友达も多いらしい。しかしブログでは家族やメンバーと游んだ报告しかないことから全て嘘の可能性も。
翻译：小学时代属于下位类型，拥有沉稳的性格，不过中学出道的时候，性格很好，理所当然高中的朋友也很多，但是博客里对家族的报告貌似都是吹嘘的。
【铃木爱理】
いわゆる优等生タイプで中学高校とそれなりに充実した生活を送っている。友达も多からず少なからず、関系性も深からず浅からず、良く言えばバランスの良い生き方。オフの日には一绪にお祭りに行ったりする友达もいる。
翻译：绝对的优等生类型，中学和高中的生活过得相当充实，朋友也不多不少，关系也不深不浅，有着很平衡的乐观生活方式，休息天喜欢和好朋友一起过。（也许是夏烧雅）
【冈井千圣】
良くも悪くも喜怒哀楽が表に出やすい活発な性格だが意外と打たれ弱くすぐに落ち込む。中学时代は友达が多かったようだが高校では友达が少ないらしい。家族ぐるみの亲友が数人いる。
翻译：喜怒哀乐全表现在脸上，拥有很活泼的性格。中学时代的朋友很多，但是高中的朋友很少，　但是却拥有几个家庭的好挚友。
【萩原舞】
冈井千圣をさらに极端にした性格。喜怒哀楽がベリキューで最も激しく、歯に衣着せぬ発言から打ち解けるのも早いがそのぶん敌も作りやすい。その性格が灾いしてか中学时代は友达が少なく楽しくなかったと语っている（いじめられていた可能性あり）。
翻译：有着冈井千圣更加活泼极端的性格，喜怒哀乐比她还强烈，喜欢直言不讳，有什么就说什么。由于性格原因，中学时代的朋友少而且很不愉快，（可能被欺负了）。
【小川纱季】
天真烂漫で活発な性格。负けん気が强く上升志向もあり芸能人向きな性格だと思われていたが、実はかなり伤つきやすい性格であることが判明。
焼肉事件、ネット掲示板などでの诽谤中伤、学校などでからかわれたこと（もしかするとイジメ）、いずれかの原因で芸能界を引退することに。
翻译：有着天真烂漫的明朗性格。不服输很有志向，积极向上很不错，但是其实内心是很容易受到伤害的。烤肉事件，网络上的流言蜚语舆论诽谤还有在学校受到了欺负等这些原因使得她在演艺圈引退...
上记から分かるように、芸能界で生き抜くためには学校やネットや世间で何を言われても动じない夏焼雅や萩原舞のようなハートの强さ、もしくは熊井友理奈や菅谷梨沙子、矢岛舞美や冈井千圣のように何があっても味方でいてくれる亲友の存在が必要であることが分かる。
翻译：从上述的结论可以看出，在演艺圈中生存，不管学校或者网络或者社会上怎么说，夏烧雅和萩原舞都不会感到任何的压力，无视一切，因为他们有熊井友理奈和菅谷梨沙子，矢岛舞美和冈井千圣这些好朋友支持陪伴她们。
この両方が欠けているメンバーは、この先どんなにブレイクしたとしてもいずれ引退する可能性が高いので注意が必要だ。
翻译：这两队如果缺少这一点，无论如何，今后引退的可能性很高，所以需要注意。

nani？

错误的地方:
1.大概因为清水毕业后对夏烧变的更加依赖,和学校里的朋友关系变的不是那么深厚了
2.麻 言行来看不象是朋友很多的类型
3.千的 基本上是爽朗的性格 讨厌分帮派 是和谁都能谈的来的类型
4.雅的 很受人注目的性格气场很强 如果不是艺人的话应该会是属于学校里比较上位的团体一员 派手是指雅比较华丽引人注目
接着 因为是艺人 所以被说坏话很正常 前提条件是她去上学
5.熊的这个翻译错的有点吓人 - - 要是真是你翻译的这样 熊该毕业了
是说小熊有个从小学就很要好的大亲友 (当然是女的
6.中学时代和桃子一样很积极参加学校的活动(不是指一个学校哦）


发出来了

烤肉事件是什么，求科普

怎么没早安娘的，

这翻译怎么漏洞百出

这这是什么- -

烤肉事件是什么？？？

最后一段也错了 先是说要在演艺圈生存必须要有雅和小舞那样坚强的心或者像熊卖米千圣梨子一样拥有无论怎样都会支持自己的好友才行 然后说的是那些欠缺以上这两点（坚强或者有知心好友）的成员如果以后还红不起来就很有可能放弃并引退 需要引起注意（类似纱季一样）

那路或多~~~
前面看到小熊的蓝颜知己吓一跳，一看日语原文，不就是“大亲友”么。。译者哪里看出来是男的。。。

这根本不是盗摄网站的
是来自那个二ch揭示板的
可信度不大

铃木爱理据说是跟船长同一所中学的。
还有爱理在博客里贴过一些她跟好友一起照的大头贴。
都是素人啊
所以好友什么的不会是楼主脑补的risako miya
虽然爱理跟risako感觉是很要好的样子

纱季啊！！！！

烤肉事件？？

人缘真的很重要啊