[渣翻译]The Orders of Adeptus Mechanicus
战锤40000吧
全部回复
仅看楼主
level 7
DeathSnowy 楼主
一楼你懂的=。=
2012年01月19日 07点01分 1
level 7
DeathSnowy 楼主
无视掉这个标题吧,然后别太相信我的能力和效率,于是决定先发出一点然后这几天慢慢补完[鲁拉],当然有人翻译过的我就不重复劳动了= =
The Orders of the Adeptus Titanicus are the iron fist of the Emperor's rule. A velvet glove would serve no purpose.
泰坦学会之令即是帝皇统治的铁拳,一切温和毫无用处。
——大技师阿格姆,帝国之鹰神圣军事议会(Grand Master Augrim, Divisio Militaris Order of Imperial Eagles)
Toll the Great Bell Once!
鸣大钟一次!
Pull the Lever forward to engage the piston and Pump...
推动杠杆,启动活塞……
Toll the Great Bell Twice!
鸣大钟两次!
With push of Button fire the Engine
按下按纽,引擎点火,点燃涡轮,
And spark Turbine into life...
注入生命 …
Toll the Great Bell Thrice!
鸣大钟三次!
Sing Praise to the God of All Machines!
万声齐鸣,赞美机械之神!
——《火星自动尖端答录集》(Catechism of the Autoculus of Mars)
The Ground tremble every other heart beat … the sound echoed louder with each beat, and haunted your soul as if doom was approaching … and then I saw it towering in the sky, still miles away. The fear and awe one felt was indescribable. I can only image the sheer terror our enemy felt when they beheld the sight of the Emperor Titan.
每一次心跳大地都在战栗……愈跳愈响,折磨着你的灵魂,仿若末日正在来临……然后我看到它耸立在天际,仍有数里之远。恐惧和敬畏难以言状。我仅能猜测敌人的惊慌失措,在他们与帝皇泰坦对视之时。
——皮瑟普·卡托图斯,格里芬泰坦军团(Precept Catotus, Griffins Titan Legion)
This machine is discharged into your care.
机械不会负汝之心。
Fight with this machine, and guard it from the shame of defeat.
与此械而战,其远战败之耻。
Serve this machine, as you would have fight it for you.
效命此械,它将为汝而战。
(response) - I shall.
(回答)——遵命。
——出自服役仪式(From the Ceremony of Commission)
In ancient times, men built wonders, laid claim to the stars and sought to better themselves for the good of all. But we are much wiser now.
在远古的时代,人们建造着奇观,敬畏着星辰,为所有的美好探寻着更好的自身。但现在我们明智多了。
——大贤者尤提玛·奇罗(Archmagos Ultima Cryol)
2012年01月19日 07点01分 2
吧务
level 15
Orders 是的是宗教上的意思吧
2012年01月19日 08点01分 3
level 7
是哟,这儿的意思更接近教团
好吧,其实这是个蛋疼地看签名图的回复
2012年01月19日 08点01分 4
level 14
The Orders of the Adeptus Titanicus are the iron fist of the Emperor's rule. A velvet glove would serve no purpose.
泰坦学会之令即是帝皇统治的铁拳,一切温和毫无用处。
——大技师阿格姆,帝国之鹰神圣军事议会(Grand Master Augrim, Divisio Militaris Order of Imperial Eagles)
看到这个我就不蛋定了
2012年01月19日 08点01分 5
level 9
The Orders of the Adeptus Titanicus基本上可以意译为泰坦军团……
2012年01月19日 10点01分 6
1