[Adele]Adele究竟翻译成阿黛勒还是阿黛尔！！！求解释!!!!!!
adele吧
全部回复
仅看楼主
level 1
jiemei019 楼主
度娘将Adele翻译成阿黛尔，但是好多人也将Adele翻译成阿黛勒！ 究竟哪一个正宗一点！！！！！ 求解释哈！！！！！！！！！！！！！！
2012年01月13日 15点01分 1
level 1
jiemei019 楼主
自己顶哈！！！！！！！！！ 阿黛勒还是阿黛尔！！？？？
2012年01月13日 15点01分 2
level 1
jiemei019 楼主
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
2012年01月13日 16点01分 3
level 7
myonlywind
[ə'dæl]?我听到的大概是这个音
2012年01月13日 16点01分 4
level 11
remedy🐴
都可以啊，随你喜欢
2012年01月13日 16点01分 5
level 13
嘿怪兽
要是根据发音来翻的话，当然是后者
2012年01月13日 16点01分 6
level 6
lcoi
其实翻译成中文还蛮受不了的，不觉得很奇怪吗，人家就叫Adele。音又不难发，兰州别翻译成中文了，怪别扭的。
2012年01月13日 18点01分 7
level 13
邰风好人
敢不敢说英文~
2012年01月13日 19点01分 8
level 8
MiIk🍼
都一样的。音译嘛。没有标准答案的。
2012年01月13日 23点01分 9
level 7
缪斯谭答🌈
我从来都不记中文翻译，直接记住英文名字！
2012年01月14日 01点01分 10
level 7
缪斯谭答🌈
之前marry the night 被别人翻译成玛丽的奶，我当时就碉堡了！[啊！]！所以管他翻译成什么，记住英文的是没有错的！
2012年01月14日 01点01分 11
level 8
SedumTTTTT
我们有叫阿黛尔中文网，但一般都叫Adele中文网，微博也这样叫
2012年01月14日 02点01分 12
level 12
色叔
表示 我也想过这个问题
2012年01月14日 02点01分 13
level 4
carsonme
Born this way还叫生育指南
2012年01月14日 04点01分 14
level 4
carsonme
/
/
2012年01月14日 04点01分 15
level 1
jiemei019 楼主
那么答案是什么~~~~？？？
2012年01月14日 05点01分 16
level 7
心地世界
从来就没有什么标准答案
2012年01月14日 05点01分 17
level 9
奶油神皇💯
17l+1 英文名译成中文名从来就没有什么标准答案，如果非要说中文的话，阿黛尔更有诗意一些
2012年01月14日 06点01分 18
level 12
千蝶一刀🙂
没有标准答案 英文最标准
2012年01月14日 06点01分 19
level 6
garyoutman
阿呆最标准[睡觉]
2012年01月14日 07点01分 20
1 2 尾页