过去的中国人只有南方广东人等地的人经常与外国接触，于是用了他们的方言把Holmes和Watson翻译成福尔摩斯和华生，因为他们的方言福和华就是读侯和沃。其实如果真正按音译的话，应该读作侯尔摩斯和沃森，还有John这个翻成约翰也是错误的，还有好多过去用方言翻译的名字我就不举了，我只想说一句，如果你真爱侯尔摩斯请读准他的名字，谢谢！

不好意思，翻译人名的唯一标准不是严格按读音。谢谢。

那是按什么？你说，音译不是按读音按什么？再说广东人翻译成福尔摩斯是因为他们就读成侯尔摩斯，比如阿仙奴，车路士。

john不是约翰。。。祖国人民会怎么想。。

错了就是错了，本来就应该改正，如果你尊重原著就应该改。

如图，见红线表明处
你滴明白？

错误的习惯就要遵守？如果你叫李白，美国人叫你皮白也行？关键是音完全不对，只是因为广东人先翻译的原因。

额 传说中的 吃饱撑的没事干无理取闹啊

熊猫也是误读，
正确的
读法是猫熊。大家习惯了也就无所谓了。

熊猫叫什么都无所谓，因为熊猫是个物种，不是一个人，你好意思和全世界的侯尔摩斯迷说你喜欢福尔摩斯？他们只知道HOLMES

无理取闹？你什么什么叫有理？你叫错人名了还有理了？真搞笑。

全中国的熊猫听你这么说都会哭的……

名字只是用来区分个体的代号罢了，福尔摩斯或者侯尔摩斯的作用是一样的，大家习惯哪个就用哪个好了，毕竟无论他被叫做什么大家都知道他是”The men”就行了，就像他叫艾琳”The woman”一样。在下浅见，足下见笑了。

看到个笑话。
有一位姓尤的人来到加拿大后，热情助人，经常为新来的中国留学生接站。
一次他同时接来一男一女，男的姓佘，女的姓何。
接来后的第二天系里正好有个PARTY，尤同学想可以趁此机会领两位新人去熟悉一下环境，认识一些朋友，于是就开车带他们二位去参加PARTY。
聚会开始后老尤上前给大家介绍新来的同学，怕老外记不住，还把他们的姓氏都给拼了出来:
先介绍女士：“She is He,HE！”老外跟着重复：“So, She is he?”老尤答:　Yes！
然后指着佘:"He is She, SHE！"老外有点懵：“What, He is she?”
尤回答：　Right
接着指指自己"And Iam You, YOU！"老外已彻底晕了：Oh, You are me?

这个100多年的读法，不是可以被你说变就变的。
难道我们的书也要改为猴儿摩斯吗！你看，我的输入法也不干了

错误就是错误，你关什么书不书，你按书读就正确？你知道他叫什么?

建议楼主看一下外国人名翻译原则……就算是完全音译，也不是什么侯而摩斯……Holmes听着更像霍姆斯……

我比较好奇的是：最早执笔中译的是哪位？广东人？？？

照楼主这么说,华盛顿是不是也应该译成沃逊顿?

基本是南方人，福建人，广东人，差不多是那个地区，那个时候，他们不用普通话，所以好多音译都是方言，比如约翰之类的。