level 1
银色のストップウォッチを细い指でかちりと鸣らし、また小说を书き始める。
尤其是かちり这里不太明白
2012年01月11日 14点01分
1
level 1
哥们啊，这个用语言还真不好说明，当然也可能是因为我中文在退化....日语かち是俺圆珠笔什么的出现的那个声音的象声词。我大概给你翻译下，用纤细的手指嘀嗒一声（我不知道用汉语是什么象声词，你自行酌情修改）按下银色的秒表，又开始写小说。 ps爪机真难过
2012年01月19日 01点01分
2
level 5
楼上不错啊。
********************************************************
欢迎加入日语交流QQ群（群号：20708999），讨论各种日语相关问题。
本群构成：
女生比例占绝对多数；
还有国内翻译公司、资深译员、日企工作人士；
以及在日本的中国人留学生/会社员以及日本人。
2012年01月19日 10点01分
4
level 1
你可以加我，我一直爪机，加不上群，qq996061013
2012年01月19日 15点01分
5
level 1
哈哈 没关系！ 谢谢你的翻译 学习到了！ 我才看到不好意思哈 因为发得早 都没人回我~ 呵呵 对啦 你的Q 我可以加一下吗 方便以后请教~
2012年01月22日 03点01分
6