最近帮朋友做些托尔金笔下语言如精灵语的专有名词音译。由於汉语和这些语言的部分发音实在差异太大，有必要做出些妥协。我的提案如下，不知众吧友有无其他建议或看法？
子音方面：
* 精灵语的有声子音 b, d, g 的国际音标为 /b/, /d/, /g/，非汉语所有的音。汉语拼音的 b, d, g 实际上只是不送气的 /p/, /t/, /k/，相当於精灵语的无声子音 p, t, c；而汉语拼音的 p, t, k 则是送气的 /p/, /t/, /k/，为精灵语没有的语音。然而为了有助区别，避免如 gar 和 car 的字会有相同的音译，故还是将精灵语的有声子音b, d, g 对应至汉语的 b, d, g，而无声 (不送气) 子音 p, t, c 对应到汉语的无声 (送气) 子音 p, t, k。
* 精灵语需打舌的 r 以汉语的 r 或 l 对应。精灵语的 (clear) l 对应汉语的 l。
* Sindarin 的无声子音 lh- 以汉语的 sh 或 x 对应。
* 精灵语的有声子音 dh /ð/ 以汉语的 z 或 d 对应，th /θ/以汉语的 s 对应。
母音方面：
* Quenya 的 ai 或 Sindarin 的 ae 以汉语的 ai 对应。
* 母音 e 可能对应至汉语的 e, ie, ei 或 i
* 精灵语的 an 以汉语的 ang 对应，如 Anduin > 昂都因
多谢指教！


N大辛苦……
……嗯，an“安”感觉还可以将就下去，考虑到 ang 恐怕有必要用到“昂”的说：Angmar “昂码勒”?

这就是我在犹豫的。我觉得 an 比较像「昂」而非「安」，不过如此一来，可能会动到很多原译名

支持an“安”，ang“昂”。像“安格玛”这样流行的名字其实从“安”到“格”应该说都不对的说。哈，好在无人会找我校订，我可以无压力地发表意见的说:)

想到rh，如果像lh这样按实际音响对待的话，好像也有些麻烦。

百度说我发广告，所以用图！

Angmar
外国人都读成An-g-mar了。

rh 这样无声的 r，在自然语言中常发成 h+r，所以我觉得当成 r 来处理还算过得去。但无声的 l 其实和 l 是有很大的差别，听起来绝不像 l，而像汉语的 sh 或 x (起码以我的角度)，在威尔斯语和一些台湾原住民语言中都有这个音，我会建议译者尽量逼近真实的发音去音译。

N大指的是英语母语者的发音方式？我以为 S大指的是以精灵语的发音方式去发，是跟「安格玛」不同的

嗯，当然是那些英语国家的人如此读。LOTR衍生的电子游戏裏面都这样读。

回复11楼:那就只能用哑语了。