急求唐正议大夫尚书左丞孔公墓志铭部分翻译
魔兽世界吧
全部回复
仅看楼主
level 1
china_fifa 楼主
调研，好难。①公尚书，上三级，奚去之果。②亲戚之不仕与倦而归者，不在东阡在北陌，可杖屡来往也。③满三月，无妻子之请者，尽没有之。　　　　翻译，求助。百度不得之。。。
2012年01月09日 02点01分 1
level 1
china_fifa 楼主
顶起
2012年01月09日 02点01分 2
level 1
china_fifa 楼主
好难
2012年01月09日 02点01分 3
level 1
china_fifa 楼主
！！！！！！
2012年01月09日 02点01分 4
level 1
china_fifa 楼主
？？？？？？
2012年01月09日 02点01分 5
level 1
china_fifa 楼主
12456
2012年01月09日 02点01分 6
level 11
♤白桃小姐♤
我艹，继续翻译，我打的，老师在游走，打错难免。
2012年01月09日 02点01分 8
level 11
♤白桃小姐♤
楼主还打错字。。。
2012年01月09日 02点01分 9
level 11
♤白桃小姐♤
神人，努力，先写作文在看。
2012年01月09日 02点01分 10
level 9
lzyx1992
第二句跟白话文似的...第三句...联系上下文来看...妻子古代都指妻子与子嗣。翻译就是：三个月之内，没有（渡海商人的妻子与子嗣请求找回那些货物的情况下，（官府）就将那些货物悉数没收。（没有 指 没收）
2012年01月09日 02点01分 11
level 11
♤白桃小姐♤
内容期末考试，好难。①公尚书，上三级，奚去之果。②亲戚之不仕与倦而归者，不在东阡在北陌，可杖屡来往也。③满三月，无妻子之请者，尽没有之。翻译，帮忙。
我打的，第二句很难。。。
2012年01月09日 02点01分 12
level 9
lzyx1992
楼主你搞了几个号子...月考？
2012年01月09日 02点01分 13
level 11
♤白桃小姐♤
不是，楼主和我一样苏州高三市考。
2012年01月09日 02点01分 14
level 9
lzyx1992
...第二句：阡、陌都指田垄那种地方，翻译就是：亲戚与近交（好友）没有走上仕途和厌倦了官场辞职的，都在四周的阡陌之中，拿着手杖穿着草鞋（就可走去）与他们交往。（就是说相隔很近的意思）
2012年01月09日 02点01分 15
level 9
lzyx1992
.......这也行....服了你们了
2012年01月09日 02点01分 16
level 9
lzyx1992
我说...翻译才10分吧，先把选择、阅读、作**好才是最要紧的，下次再碰到这种情况翻译这种随便写点就行，尤其是那些看起来跟白话文似的，随便换个说法就好了，5分一般没问题...
2012年01月09日 02点01分 17
level 8
狗龙王子龙
考完了 零模
2012年01月09日 03点01分 18
1