网易娱乐：在一种并不熟悉的语境里，其实你的表演会不会也不太容易把握？刘青云：会有一点不太一样，正如我刚才所说，普通话的语调和我们广东人不太一样，有时候第一声和第四声是完全不同的感觉，搞得我有时候演出来会觉得有点“轻”了，这种感觉也挺好玩的，我不知道那样演对不对。我记得第一天尔冬升就跟我说要用普通话演，我就说，你看，我连广东话都说不好，更别说普通话了（笑）他对我的要求是嘴型要准，发音不要求百分之一百对，但嘴型一定得和字对得上，配音的时候会套得方便些。谈《夺命金》：功课都不用做 还有比这更好的事吗 网易娱乐：你一直没和内地导演合作，也是因为语言有障碍吗？刘青云：其实一直不跟内地导演合作，最主要不是语言的问题。之前也接触过一些内地导演、大家也谈过合作，但最后还是没有结果。我想拍戏有时候都是讲缘分，其实导演知道我普通话能说到什么水平，很多时候都是时间之类奇妙的东西还未发生，比如说，9月档期铁定给了你，可到时候还是会有这种那种事情耽误，演员永远都不知道自己接下来要拍什么，和人生有点相似。网易娱乐：但你却可以和杜琪峰耗三年拍一个电影。刘青云：杜琪峰不一样，大家合作时间久了，也对一个戏拍三年有个共识，在时间上大家可以互相迁就，其实当初我想过三年只拍一部电影，“不如只拍《夺命金》吧！多好啊，又不用干那么多活，最好就不用看剧本。”连功课都不用做，这是世界还有比这个更好的事吗(笑)！跟他合作一直是这样，即使跟韦生（指韦家辉）也一样，他写剧本是神级的，但也是偶尔塞一两页剧本过来，我相信很多时候，导演已经有个轮廓在脑海了，但他们也要抓一些细节和感觉，这样的刘青云该是怎么样，其他演员是怎么样的，大家不断地修正；而且时间够长的话，真的可以找到他们要的感觉。其实杜琪峰骗了我，他说要拍三年，结果两年多就拍完了，《夺命金》上映的时候我就跟他说，拍完的时候我觉得还应爱再拍六个月，感觉会更完整一些。网易娱乐：有点巧合，《夺命金》也是杜琪峰很少尝试的黑色喜剧，这两年多里整个戏的风格和你的角色也有很大改动吗？
刘青云：我都不记得是怎么开始谈《夺命金》的合作，只记得中间的变化。我跟杜琪峰说自己想把角色演绎成那样，，他也给了一些提议我，他想说的是，连混黑社会都没饭吃、要搞经济、投资、股票，我说不如我演一个在江湖上跑了那么久却什么都没有、还活在以前英雄片里的人物，他已经没有能力，却还有那股劲，动作比较大、比较猛，他要是十几岁肯定特别厉害，可他不是，他已经过气了，他可笑和可悲的地方是一样的。杜琪峰其实本来也希望他是个失败者，因为他的社团连摆个喜酒就那么寒酸，他们都混不下去，反映的正是这个世界。网易娱乐：和尔冬升、杜琪峰一起工作的状态会有什么不一样？刘青云：他们两个都很严肃，相对来说，尔冬升还更严肃一点。杜琪峰有时候挺开心的，会开玩笑。两个人也都很浪漫，杜生英雄味重一些，尔冬升就细致、生活感强一些。杜琪峰的电影除了《夺命金》，其实大部分故事都不是真实的，英雄也好、爱情也好都是充满梦幻色彩的，尔冬升是偏向真实的。跟他们两个拍戏本身也是愉快的事，他们都是工作非常认真的人，和比自己更认真的人合作，都交给他们了，世上还有比这更好的事吗？


恭喜青云哥 香港电影学会大奖 封帝