以下转自卫报。这个一问一答，挺好玩的，我试着翻译了出来，有什么不明白的，大家一起来讨论。

下面这段就不用翻译了，是BC的小简介，大家都知道的事：
Q&A: Benedict Cumberbatch
'What do I most dislike about my appearance? The size and shape of my head. I've been likened to Sid from Ice Age'
Rosanna Greenstreet
guardian.co.uk, Friday 6 January 2012 17.59 EST
Benedict Cumberbatch, 35, was born in London and educated at Harrow. In 2004, his portrayal of Stephen Hawking in the BBC drama Hawkingearned him a Bafta nomination, and he got another for Sherlock; next year he plays the lead in Parade's End. On stage, he has appeared in Danny Boyle's acclaimed production of Frankenstein, and his film parts include Starter For 10, Atonement, Tinker Tailor Soldier Spy and Peter Jackson's forthcoming The Hobbit. He stars in Steven Spielberg's new film, War Horse.

BC还是很想要孩子啊，虽然他也还是孩子。
然后，那个X FACTOR是什么？

When were you happiest?
问：你最幸福的时候是什么时候？
With the sun on my face and a beer in my hand, the morning after I had been in a car-jacking in South Africa.
在南非被绑架后的第二天早上，太阳照在我的脸上，我手里拿着啤酒，
-----------------------------------
55555，又提到绑架的事了。。。心疼啊。。。
What do you most dislike about your appearance?
问：你最不喜欢你外表的哪个部分？
The size and shape of my head. I've been likened to Sid from Ice Age.
答：脑袋的大小和形状。我曾被比作《冰河世纪》里的SID。
-----------------------------------------------------
哈哈哈哈！SID！！我还真没想到。。。
What is the worst thing anyone's ever said to you?
问：别人对你说过的最糟糕的话？
A blog that said, "The talentless wooden acting of arse-named, horse-faced twot Benedict Cumberbatch."
答：有个博客上面说，无才气，木讷的表演，屁股一样的名字，马脸的笨蛋
-------------------------------------------------
这个。。。太损了。。。不过我相信那个写BLOG的人现在会觉得自己当时长了一对24K金狗眼。。。
BC总是提到当爸爸啊。。。哎。。。可惜他孩子的麻麻还木有出现。。。


THE X FACTOR应该指的是英国的一个选秀节目

谢谢一笑！！！！
他是有多想当爹啊啊啊啊啊啊啊！！！真是受不了他！！！
原来他被人说像Sid啊怪不得有韩国的粉丝送给他画有Sid的图好像，原来是这个典故
你既然知道你最不好的习惯是存东西那就快点扔掉啊包括闪闪鞋啊奇形怪状的衣服啊什么的！
快！点！扔！掉！！！


眼残，我又看错了，是WIDOW。吓死我了，我还以为我又搞出笑话来了。

Widow是寡妇呀【他那么点大的时候就能知道人家是widow了？感觉有点像二表哥上身……
window的话整句话就讲不通了啊

噗哈哈哈哈一笑你好可爱

是寡妇吧= =特别好心但是不顾年幼benny的羞耻心的那种菜场欧巴桑。。。？
SID
膜拜了。。。
sid可是我觉得冰河世纪里最可爱的角色了啊

What was the best kiss of your life?
问：你生命里最好的吻？
One on a dancefloor when I was 21 – she knows who she is.
答：我21岁时在舞池里-她知道她是谁
——————————————————————————————————————
是的是的，不光她知道，大家全知道好么。一共交过两个女友，BC你不用这么神秘吧？你6岁的时候被寡妇当众扒了裤子而不是你扒了寡妇裤子就证明你日后不可能发展成为卡萨诺瓦好么。

谢谢科普。。。。。

回复8楼:
但这写的还是widow啊！

我还是不能理解他这想要小孩的执念啊。。。

X FACTOR 其实。。还不错嘛。。。
果然是我们巨蟹座的，没事就母性/父性泛滥