金兄的境界 2011-10-10 11:00:44
骑士，请帮忙翻译一下下面的文字：
Can. 930 §1. If an infirm or elderly priest is unable to
stand, he can celebrate the eucharistic sacrifice while seated, but not before
the people except with the permission of the local ordinary; the liturgical laws
are to be observed.
普罗旺斯骑士
13:49:33
神父体弱年迈以致无法站立者，可坐而祝圣。如非本地惯例不可行于人前，盖礼仪法典当遵循之。
金兄的境界 13:51:31
好，谢谢。祝圣是指感恩祭的弥撒礼仪。天主教的祝圣一词，基本就是祝圣神父或者祝圣主教，神职。
本地惯例，可能可以理解为本地教长批准这类意思。
普罗旺斯骑士 13:52:09
应当如此
金兄的境界 13:52:10
你没有上来前，我在群里讨论过。。
普罗旺斯骑士 13:52:13
本地主教
金兄的境界 13:52:24
天主教有些中文翻译实在差劲
普罗旺斯骑士 13:52:43
他们这句翻译如何？
你发给我看看吧
金兄的境界 13:54:01
930.
1项－有病的和年老的司铎，如果无法站立，可坐着举行弥撒圣祭，但必须遵守礼仪法规；但除非获得教区教长的准许，不得有民众参与。
普罗旺斯骑士
13:54:19
不得有民众参与。
======
妈呀，这样的翻译
金兄的境界 13:54:27
也就是权威版本后面的翻译，大错特错
居然无人提出，无人更正，还进行宣传呢。
金兄的境界 13:55:34
这句的翻译，也许是“有病的和年老的司铎，如果无法站立，可坐着举行弥撒圣祭，但必须遵守礼仪法规；但除非获得当地教区长的准许，不得在民众面前这样做。“
普罗旺斯骑士 13:56:52
意思是这样
金兄的境界 13:57:20
为这句话，我查了一个上午资料。
普罗旺斯骑士 13:57:35
但“但必须遵守礼仪法规；”不是约束前面的内容的
而是在句末表示礼仪法规的重要性
普罗旺斯骑士 13:58:52
如果没有当地教区长的许可，不可以在教众面前坐着祝福圣，因为礼仪法规必须得到遵守（尊重）
金兄的境界 13:59:12
嗯，有道理！
就是这个意思了。
金兄的境界
14:01:42
“有病的和年老的司铎，如果无法站立，可坐着举行弥撒圣祭，除非得到当地教区长的许可，不可以在人们面前坐着举行，因为礼仪法规必须得到遵守（尊重）”
普罗旺斯骑士 14:03:43
有病或年老的司铎（如因体虚）无法站立，在得到本地教区长许可的情况下可以在教众面前坐着举行弥撒圣祭，毕竟礼仪法规必须受到尊重。
这样的话，就比较容易理解了。
直译的话，有点拗口
金兄的境界 14:04:27
文字中没有毕竟的意思。
是直接肯定要求，而不是解释
普罗旺斯骑士 14:05:07
嗯，对。
金兄的境界
14:05:16
而且用的是people，也不能直译为教友信友等，而是人们
普罗旺斯骑士 14:06:12
但是在举行弥撒时，非信徒都要退出啊。
金兄的境界 14:06:34
不是的。如果这样理解就上了当了。
普罗旺斯骑士 14:06:43
为何？
金兄的境界 14:07:08
举行弥撒是全体人类的，而只是没受洗不能领受圣餐。这是浸信会也这样的。
普罗旺斯骑士
14:07:36
嗯。
金兄的境界 14:07:38
听道，是所有人都可以听的，领受圣餐则需要受洗。
在国外天主教会是否确定要这样，我还不能确定。这在国内是这样
非基督徒能否领受圣餐，我还没有研究。
普罗旺斯骑士 14:08:38
金兄的境界 13:54:01
930.
1项－有病的和年老的司铎，如果无法站立，可坐着举行弥撒圣祭，但必须遵守礼仪法规；但除非获得教区教长的准许，不得有民众参与。