一楼献给度娘。

以下是原文：
오건 오빠：
연못물이 흐리더라도 연꽃까지 흐리지 않듯이 세상이 아무리 어둡다 할지라도 당신은 아름답고 맑게 살아갈 수 있기를。맑은 사랑, 맑은 웃음, 더욱더 많은 행복이 항상 당신과 함께 하길 바랍니다. 뜻 깊은 생신을 맞이하여 축하와 감사의 마음을 전하며 행복과 건강을 기원합니다. 마음은 항상 가득하지만 표현을 못하는 것이 안타까와요. 오늘 당신의 생일을 맞아 진심으로 축하 하며 나의 앞으로도 변함 없는 사랑을 보냅니다.
부모님의 사랑과 축복속에 탄생한 당신의 생일을 진한 꽃내음으로 축하 합니다. 당신의 34번째 생일을 진심으로 축하하며 나에게는 둘도 없는 소중한 "당신", 정말 사랑합니다.
내 삶을 가득 채워주고 늘 내게 새로운 힘이 되어주는 당신! 생신을 진심으로 축하하오며 건강과 행복을 기원합니다.
오건 오빠：사랑해요!

下面是中文翻译：
吴健oppa：
您是出淤泥而不染的荷花，即使这个世界昏暗，污浊，却总能够看到您纯净，美丽的心灵。您盈盈的关怀，清澈的笑容，希望更多的祝福永远围绕在您的身边。在这个意义非常的生日之际，就让我传递祝福和感激的心意，祝愿您健康，幸福。心里总是满满的，可却无法表达，现在衷心祝您生日快乐，并送上我不变的关怀。
在父母的爱和祝福中诞生的你的生日，对我来说独一无二的珍贵的您，就让我和浓郁的花香一起祝贺您34岁生日快乐！
您是让我的人生丰盈，总给我新的力量的吴健哥哥！真心祝您生日快乐，同! （Cai Lang HeYo）。
注：1，译文尽量使用中文语言，与原文某些词语有微小出入。
2，韩国人对女子尊敬的男子均采用敬体，这里的OPPA(哥哥)是敬体，与作者年龄无关。
3，“사랑해요!” 即：“我爱你”。指对生日的敬体用语。不代表其他含义。


下面是吴健OPPA的韩文简介和韩文作品部分。
韩文翻译：나영
感谢我的韩国朋友大力的支持，

吴健oppa，男，出生于中国山东省，毕业于中国中央戏剧学院。
오건, 남, 1978년1월3일 중국산동에서 출생, 중앙드라마학원졸업 .


1,电视剧《密战太阳山》饰演 钱为民
1. 연속극: 일산 비밀 전쟁 돈위민 연출


2,电视剧《南下南下》饰演 普刑天
2. 연속극: 남쪽으로 남쪽으로 보형천 연출


3,电视剧《大丽家的往事》饰演 宋卫东
3. 연속극: 달리가족의 과거 송위동 연출


4,电视剧《在那遥远的地方》饰演 吕强
4. 연속극: 그 먼 곳에서 여강 연출

5,电视剧《人活一张脸》饰演 贾宝武
5. 연속극: 사람들은 얼굴을 라이브 가보군 연출


6,电视剧《天下兄弟》饰演 田村
6. 연속극: 형제 세계 전촌 연출


7,电视剧《爱上女主播》饰演 李朝阳
7. 연속극: 이브 이조양 연출


8,电视剧《**遇到兵》饰演 关大铭
8. 연속극: 경찰과 병사의 만남 관대명 연출


9,电视剧《新结婚时代》饰演 顾小航..
9. 연속극: 신 결혼의 새 시대 고소항 연출


我的朋友，你看得到吗？
明天是我的两位来自韩国的朋友回国整整一周。
明天也是吴健OPPA的生日。
那一天，她们来看我，一是和我道别，二是来拿些资料。她们进来的时候，正好我在整理电脑里吴健的部分资料。看到我反复放映的镜头，她们问我：这位OPPA是谁？我说：他是一位演员，叫吴健。因为语言的关系，我们交流还是有些困难,只是通过镜头语言可以理解人物的基本故事。多数时间，她们也只是点头，很少说话。当我说到元月3日是他的生日，我正在写生日的祝福，她们很真切地说：请也带我们表达一份祝福吧。大意是：其实我们很清楚，吴健OPPA可能永远不会来韩国我们所在的那个小城市，我们或许永远不能相见，但也愿意送上真切的一颗心。送走她们，并没有多少兴奋，或许是出于礼貌说说而已。
第三天的中午，她们再次来到我家。其中一位朋友拿出写好的一份文字，打开，我激动了，上面是用中文和韩文写成的生日祝福。
我们在一起谈起了韩国明星，我说：韩国的男子看上去都很干净，其实我们也是一样，有很多干净且纯真的明星。我一边说，一边打开网页，让她们领略吴健活力四射的图片，她们一张一张地看，似乎要在他身上寻找什么，她们指着其中一幅说：你看他的手指是那样的漂亮和干净。吃惊的我，呆呆地望着图片——因为我从来没有注意到这么细微的细节。我答应她们，一定在吴健OPPA生日的时候，送上来自远方的祝福。这里，我特别注意到两个小节。一是：她们似乎从来不直呼其名。她们总是用OPPA（哥哥）代替姓名。尽管她们的年龄都已经接近和超过不惑之年。我想这不仅是对吴健OPPA的尊敬，（在韩国，女子对自己所尊敬的男子均称呼OPPA，和年龄没有关系。）同时也是一种礼貌的体现，更是对我们文化尊敬。二是，她们几乎从来不提演员本身，甚至连年龄都不问，直到要写祝福词需要时，才在网络上查询。充分尊重演员本身。记得我在韩国的时候，听说过一个小故事，韩国有位粉丝团，在每次记者提问前，她们的会长都会对记者说：请不要问OPPA的个人生活，那样的话，你们会很不受欢迎，是最没有礼貌的人。在此我也真诚的感谢你们的尊重。
马上就要敲响生日的祝福钟声了，或许你们听不见，也看不到我发在网络上的、你们的真切祝福。就如歌词里写的那样：从这边到那边，辗转千里，一年，十年，或许永不相见。岁月在后，光明在前，要让不知名的脸，在不知名的地点，照亮种种幸福的一瞬间，就让跳荡的血管流动着我的暖，灯火阑珊，我正静静走远......
此刻，你们是否和我一样在等待着时钟的到来......我用心，爱如电...就让这电流的温暖传到你们的身边。我们也为你们祝福，
我的朋友。감사합니다


对吴健的印象还是停留在西游记后传的灵儿一角，看了此贴，但是不知不觉之间觉得吴健已经成熟了……
虽然我对吴健的作品比较少看，我也在此祝福吴健筒子生日快乐，新年快乐！



应韩国朋友的要求，转帖一首韩文歌曲，在韩国，每当生日到来之际，大家都会唱起这首歌。
为爱而生，也翻译作 你是为接受爱而生的人
《你是为爱而生的人》
‍당신은 사랑 받기 위해 태어난 사람
你是为爱而生的人
당신의 삶속에서 그 사랑 받고 있지요
在你的生命中你已接受这爱
당신은 사랑 받기 위해 태어난 사람
你是为爱而生的人
당신의 삶속에서 그 사랑 받고 있지요
在你的生命中你已接受这爱
태초부터 시작된 하나님의 사랑은
우리의 만남을 통해 열매를 맺고
从创造天地那一刻起上帝的爱已存在
당신이 이 세상에 존재함으로 인해
우리에겐 얼마나 큰 기쁨이 되는지
因为你的存在 我们是多么快乐
당신은 사랑 받기 위해 태어난 사람
你是为爱而生的人
지금도 그 사랑 받고 있지요
在你的生命中你已接受这爱
당신은 사랑 받기 위해 태어난 사람
你是为爱而生的人
지금도 그 사랑 받고 있지요
在你的生命中你已接受这爱
당신은 사랑 받기 위해 태어난 사람
你是为爱而生的人
당신의 삶속에서 그 사랑 받고 있지요
在你的生命中你已接受这爱
당신은 사랑 받기 위해 태어난 사람
你是为爱而生的人
당신의 삶속에서 그 사랑 받고 있지요
在你的生命中你已接受这爱
태초부터 시작된 하나님의 사랑은
우리의 만남을 통해 열매를 맺고
从创造天地那一刻起上帝的爱已存在
당신이 이 세상에 존재함으로 인해
우리에겐 얼마나 큰 기쁨이 되는지
因为你的存在 我们是多么快乐
당신은 사랑 받기 위해 태어난 사람
你是为爱而生的人
지금도 그 사랑 받고 있지요
在你的生命中你已接受这爱
당신은 사랑 받기 위해 태어난 사람
你是为爱而生的人
지금도 그 사랑 받고 있지요
在你的生命中你已接受这爱
지금도 그 사랑 받고 있지요
在你的生命中你已接受这爱


感谢异国朋友带来的暖暖春意，感谢天使般的信使禾子姐。
在爱的名义下，我们携手共行！

생신을 진심으로 축하하오며 건강과 행복을 기원합니다.

祝贺您生日快乐。