消息出处：http://herocomplex.latimes.com/2011/12/30/harry-potter-alan-rickman-looks-back-on-decade-of-dark-magic/#/12
(2L放文，翻得不好请别见怪…）

辛苦~~~来鼓掌~~

辛苦啦楼主！

小湘太有效率了！辛苦了

快速发表回复...there was a similar sort of auraaround Rickman on the set when he wore the black robes and sour scowl of hischaracter even when the cameras weren’t rolling.
—
为什么所有花絮中的Alan都是傻笑着的…

there was a similar sort of auraaround Rickman on the set when he wore the black robes and sour scowl of hischaracter even when the cameras weren’t rolling.
—
为什么所有花絮中的Alan都是傻笑着的…

小湘神速啊！！！

是啊…
感谢LT给我们带来这样的教授！

翻译神马的最辛苦了~~~~LZ真棒，撒花

辛苦楼主了，致敬！

话说alan讲话还是听不怎么懂。。。不过，貌似他看不顺眼的人都会受其毒舌攻击。。。

@Glazed_Hut
长不是问题，重点是裏边写得华华丽丽的句子不少……倒装句什麼的，太坑爹了……连带什麼的特殊用法，都好难查出来……
我现在深切了解到翻译的辛苦了=W=
向所有翻译的人致敬啊~
其实原文真的挺美的，只可惜我那渣表逹能力……原谅我吧……句子折了一次已经是极限了,再折多一次会让人抓狂的
那个比喻第一次看的时候觉得好有意思，现在觉得很贴切啊～
@中国的lucia @仙枫若汐 @芹菜满地 @family_qiu
谢谢支持啊~~~
@恋上de雨季 @绿凝寒烟
>/////<其实我觉得自己这种水平还拖那麼久就不好意思放出来见人了""
所以当我解决得到的问题都解决了就抛上来了=W=
@crackedactor
这真是个好问题啊=W=也许是提在ROLL机前就已经进入角色吧...然后花絮就可以不用再挂著教授的愁眉苦脸吧@.@ 我猜的=W=

把回乡听几遍就习惯了~!!!!我就是这样的~~
要不然把CLOSET LAND 和 THE SONG OF LUNCH 一直LOOP几天(喂)XDDD

还乡，我是边看着中文书，边听AR读，才恍然大悟，原来英式英语中的单词是这样读的。。。。。。。。。

没话说了……湘 太强大了……要好好听LT读的……支持

LZ好厉害 辛苦啦 那么长的翻译

快点把奥斯卡带回家吧。

不错不错，这文挺难翻译的~~~ALAN依旧迷人啊~~~

It's really GREAT！！
Thank you ， Lz！！！
我简直都找不出语言来形容了。
嘿嘿……我要把这收回家啦……