求《shoot to thrill》中文翻译 - acdc吧

level 14

白夜Q 楼主

真心求别弄那电子的翻译····求吧内大神翻译 [Love]

2011年12月30日 11点12分 1

level 12

洒蓝梨昵笑电26

射你到天上。。。。
其实我也不知道

2011年12月30日 15点12分 2

level 14

白夜Q 楼主

2011年12月30日 16点12分 3

level 9

mosongyuan

晚上我看看我翻译的出没有

2011年12月31日 03点12分 4

level 14

白夜Q 楼主

2011年12月31日 03点12分 5

level 14

白夜Q 楼主

4楼的大神啊…说好的翻译呢…

2012年01月02日 06点01分 6

level 9

mosongyuan

昨天晚上被灌醉了...正在翻

2012年01月02日 08点01分 7

level 14

白夜Q 楼主

拜托了！已粉

2012年01月02日 08点01分 8

level 9

mosongyuan

有问号的，是我不确定的....英语有太多引申义了，不是很确定
这首歌的主题是什么还真的不是很清楚....当年这首歌的MV也没有主题....钢铁侠那个mv也没有主题....
我在翻译的时候想了好久.....好难解释这个主题....估计是去上床或是猎艳吧....

2012年01月02日 11点01分 10

level 9

mosongyuan

尼玛，我的翻译给吞了

2012年01月02日 11点01分 11

level 9

mosongyuan

逼我用图片？尼玛度娘

2012年01月02日 11点01分 13

level 14

白夜Q 楼主

我就知道这歌词恐怕得和谐…

2012年01月02日 12点01分 15

level 14

白夜Q 楼主

里边那句“too many women and too many pills ”可不可以翻译成“太多的女人嗑了太多的药”。那个“pills”有避＊孕＊药的意思，翻译成这个应该比较符合吧？其他的我觉的翻译的不够传神，不过还是谢谢你！大家一起加油翻译吧！很喜欢AC DC的这首歌！

2012年01月02日 12点01分 16

level 9

mosongyuan

一开始没定这首歌的主题，所以好多地方很纠结.....
acdc的歌好多都蛮YD的...像You shook me all nihgt long...

2012年01月02日 13点01分 17

level 14

白夜Q 楼主

说的是呐…

2012年01月02日 13点01分 18

level 8

字典哈夕

开头就抽死我了

2012年01月14日 05点01分 19

level 9

L_Street

我下午翻译了就给你传上来。大家一起讨论。毕竟往上还没有一个好的版本

2012年01月14日 05点01分 20

level 9

L_Street

我会结合yuan翻译的内容，以他的为基础。

2012年01月14日 05点01分 21

level 9

L_Street

已发到首页，去看吧。

2012年01月14日 08点01分 22

level 14

白夜Q 楼主

谢谢L！

2012年01月14日 14点01分 23