请问"温馨"应该怎样译才最合理?
英语吧
全部回复
仅看楼主
level 1
哈哈虾哈 楼主
2005年04月13日 03点04分 1
level 0
218.0.242.*
warmly
2005年04月13日 03点04分 2
level 0
218.0.242.*
gentle and fragrant; warm;be softly fragrant但是我喜欢这两个：harmony或者warmth
2005年04月13日 03点04分 3
level 1
哈哈虾哈 楼主
warm and fragrant行不行?
2005年04月13日 04点04分 4
level 1
哈哈虾哈 楼主
3楼近来怎么老在这里?
2005年04月13日 04点04分 5
level 2
璐村惂鐢ㄦ埛_00QRPMN馃惥
为什么“温馨”是“温”和“馨”两个意思分开？
2005年04月13日 04点04分 6
level 1
顺耳
同意楼上的。语言的翻译不是密码的转换。
2005年04月13日 04点04分 7
level 0
218.0.242.*
I prefer Harmonious & warm
2005年04月13日 04点04分 8
level 0
218.0.242.*
哈哈，倒是很少看你到这里！我到觉得homey比较适合那里的氛围。碰到小爱，也可以问问他嘛，真是的，自己人摆在那闲着，跑那么老远的来问！
2005年04月13日 05点04分 9
level 0
218.0.242.*
呵呵
2005年04月14日 13点04分 10
level 0
218.0.242.*
Harmonious ---和睦
2005年04月14日 14点04分 11
1