【崇剧翻译】《寻找恋人的100种方法》日饭简介的翻译~~
柏原崇吧
全部回复
仅看楼主
level 13
三毛marcia 楼主

前夫裕木老师和日比野老师追求美砂树女士,美亚追求日比野老师,草追求美亚,宏美追求草。到了后半部分,美铃又追求裕木老师的搞笑闹剧逐渐展开。
そんな中、美亜宅の玄関先で美亜に逃げられ、追いかけようとする草を引きとめる宏美。
もみくちゃにされて、ついに切れた草。
「あのなあ、俺はお前达のおもちゃじゃないんだ。」
しかし、そんな言叶は全く耳に入らない裕美。
じっと草を见つめる目が、かなりやばい状态に・・・(最高に笑える雏ちゃんの演技です。)
あまりの强烈な宏美のモーション。钉付けになった草に、いきなりキスして言った言叶。
「だって、好きなんだもん!绝対お姉ちゃんなんかにやらないもん!」
ヒシッと草に抱きついている宏美。迫真の演技にjunjunもう、手のひら汗ぐっしょり!!ここも、巻戻しては5回は见ますね~。(〃ー〃) 体温最高値
一次,美亚从家里出来逃到玄关,在后追赶的草被宏美拉住。
草被迫停了下来:“喂,我又不是你们的玩具。”
但是这样的话完全不入宏美的耳朵。
她就那样盯着草的眼睛,相当危险的状态啊……(雏同学的演技真棒啊。)
宏美的情绪越发激烈,她突然亲了愣在那里的草后说
“可是,我喜欢你呀!你绝对不是姐姐的个人物品!”
抱住草Kiss的宏美,演技实在逼真,让junjun都手心出汗了呢!!倒回去看了5次呢~(〃ー〃) 体温最高値
(この后かなり略・・・すみません)
(之后就不多说了……不好意思)
そのうち、美亜は、自分の努力の限界を感じ、失恋したと谛める。
そんな美亜の気持ちを察して「顽张れよ」と优しく慰める草に美亜は一日恋人の代わりをして欲しいと頼む。
代理恋人だけど、草は喜んで引き受け、美亜の気持ちを纷らわせるように游园地やカラオケで騒いだりする。
最后に草は、コップ酒を自贩机で买うと美亜を产妇人科に连れて行く。
子供の生まれる瞬间の产声を聴くのが好きなんだと、美亜と产妇人科の窓の下で乾杯する。丁度、产声があがり、二人で赤ちゃんの诞生を祝う。
とってもいいムードの二人に、たまたま通りかかった教员に酒を饮んでいるところを见られ、追いかけられる。慌てて逃げ込んだところがラブホテル(よくあるシチュエーションですね~。実际には绝対ありえないと思いますけど・・・(^^ゞ)。势いで入ってしまった二人。小銭を落としてそれを必死で拾う美亜の后姿を见て、思わず抱きしめてしまう草。でも、美亜は拒み、草に谢る。草も「悪かった。代理の恋人なのに・・・」と谢る。ここは、二人の优しさにjunjun*はジーンと来ました。うんうん。
随着剧情推进,美亚觉得自己的努力已经到达极限了,就放弃因而失恋了。
觉察到美亚的心情后,草温柔地安慰美亚要她“加油”。美亚因此请草作她一天的代理恋人。
尽管只是代理恋人,草还是高兴地接受了。为了让美亚的心情好转,草带着她去游乐园呀卡拉OK之类的地方闹腾。
最后,草在自动售货机上买了杯酒,和美亚一起来到了妇产科。
听到婴儿诞生时的哭声,他们很喜欢,就在妇产科窗户下干杯。在嘤嘤的哭声中二人为新生儿祝福。
二人喝得正high,结果偶然路过的教员看到他们喝酒,追了上来。他们慌忙逃跑,结果进到情人旅馆。(很常见的状况呢~不过我想实际生活中绝对没有机会吧・・・(^^ゞ)为势所迫的两人。硬币掉在地下,美亚拼命想捡起,草看到美亚的背影不由自主地想要拥抱她。美亚拒绝并向草道歉。草说“是我不好,不过是代理恋人而已……”也向美亚道歉。这里,junjun可是冲着两人的温柔来了。嗯嗯。
ラブホから出て行く二人の前にばったり宏美が现れる。

2011年12月26日 20点12分 2
level 15
抱住三毛![亲亲]
2011年12月27日 00点12分 5
level 15
我转走啦!谢谢![鞠躬]
2011年12月27日 00点12分 6
level 10
[Love]非常感谢。。。
2011年12月27日 01点12分 7
level 11
哈哈,崇吧果然有高人[拍拍]
2011年12月27日 02点12分 8
level 14
小三复习考研还这么闲啊。。。
2011年12月27日 02点12分 9
level 12
貌似一楼被吞?翻译好的看起来果然舒服很多啊!!!谢谢三毛!!这个剧情跟漫画还是差很多的…漫画里没有宏美这个角色所以草没这么摇摆
2011年12月27日 02点12分 10
level 14
接吻场面太多好辛苦。。。
2011年12月27日 03点12分 11
level 11
[Love]什么时候才能看到啊
2011年12月27日 03点12分 12
level 13
[顶]
2011年12月27日 05点12分 13
level 7
KISS[太好啦]
2011年12月27日 06点12分 14
level 5
一楼去哪儿了
2011年12月27日 07点12分 15
level 13
三毛marcia 楼主
嗯,贴完去看书,等我看完今天的份再回复大家~[Yeah]
2011年12月27日 07点12分 17
level 14
小三难得发主题,百度真不给力啊。。。
2011年12月27日 07点12分 18
level 14
好多个叫美什么的。。。
2011年12月27日 07点12分 19
level 11
这比翻译器翻译得好太多了,看了N遍流鼻血中[吼叫]
2011年12月27日 08点12分 20
level 14
有一天,美亚在书屋偶然遇到日比野老师。恰巧看到的草觉得这正是一个机会。他撒谎说美亚和自己正在交往,并突然当着日比野的面亲了美亚。(就是这里啊!不知道倒回去看了多少遍呢!!)
这个么。。。
2011年12月27日 09点12分 21
level 12
换你去就不辛苦咯,哈哈哈~~~
2011年12月27日 10点12分 22
level 12
[Kiss]三毛,谢啦~~
2011年12月27日 10点12分 23
level 10
[揉脸]好想看啊。去哪里找你那么好的人。。。。
2011年12月27日 10点12分 24
1 2 3 4 5 6 尾页