【翻译】《花牌情缘》动画special声优访谈:宫野真守访谈
99radioservice吧
全部回复
仅看楼主
level 3
宦晓青 楼主
原图:
真岛太一cv:宫野真守访谈
鉴于**语水平有限,如果有错误,请向我指出。文中“按”是注释或者我自己的评论,非原文内容,其他部分为原文照译
《花牌情缘》动画special声优访谈:宫野真守访谈
在千早之后是出场很多的太一,无论是在《花牌情缘》还是在其他作品中,大家想必也常常听到这位声优的声音吧。外表帅气且无论什么事都能应对自如但却得不到回报的太一(太一,对不起)(<——按:原文如此) 与此角色相配的声音,非这位声优莫属?超人气美型声优登场,《花牌情缘》人气爆棚
——角色决定的时候,感想如何?
答:因为是我很喜欢的作品里,很喜欢的角色太一,所以真是非常高兴!不过也因为这是个拥有复杂情绪的角色,所以很有压力(笑)
——对花牌(按:直译为“百人一首牌”就是本作中所指的“花牌”)有什么感想吗?读了漫画以后有什么改变吗?
答:小时候家里有花牌,挺熟悉的,不过完全是用来玩“抽和尚”了(笑),不过接触了这部作品后,知道了竞技花牌的深奥之处,很有感触。如同体育竞技比赛一般的紧张感,还有和歌中包含的物语故事等等,越是深入了解就越是让人痴迷其中。
——请谈谈对原作《花牌情缘》的感想
答:这种体育题材的节奏我很喜欢!(笑)不过其中也有着复杂的恋爱,读起来让人心跳不已(按:这里MAMO用的具体日文词真是太少女了【捂脸)
——太一在一边千早的身边默默守护她,一边一起帮助建立花牌部,豁出全部青春想要变得更强。宫野先生也有过这样的想法(经验)吗?请告诉我们。
答:高中时代我参加了足球部,也投入了许多青春。那时我的位置常常是坐右边板凳...(笑)保留了...。感觉太一的心情多少能够了解。不过太一可能会说“不要把我和你相提并论”怒斥吧(笑)
——能告诉我们您觉得有趣的和喜欢的几幕吗
瑞沢花牌部第一次参加大会比赛的团体战。好青春热血啊!(按:讴歌青春了)大家的满溢的感情,竞技花牌好厉害!志同道合的朋友真好!心底里忍不住这么想。
——请告诉我们您喜欢的一句和歌
答:“心驰千万里, 身在异国边,今日长安月,犹如三笠山。”不知为何,这是我唯一印象最深的一句。
——请给读者朋友留一句话吧
答:能够出演《花牌情缘》真是很荣幸。珍惜着“真岛太一”这个角色,为了能把他的感情深入表现出来而努力,希望大家支持,如果能和大家分享《花牌情缘》带来的快乐,最好不过!

2011年12月23日 10点12分 1
1