[版本简评]徐玉兰、王文娟版为经典之作 其他版本繁多，其中钱惠丽单仰萍99年上越舞台版为个中翘楚。 郑公子版宝玉也勘称上佳

徐玉兰王文娟越剧《红楼梦》唱词宝黛初会丫　鬟：林姑娘来了，林姑娘来了。（众声合唱）乳燕离却旧时巢，孤女投奔外祖母。记住了不可多说一句话，不可多走一步路。贾　母：外孙女来了呀，在哪里，在哪里呀？外孙女唉--黛　玉：外祖母--贾　母：我的心肝宝贝啊！　　　　（唱）可怜你年幼失亲娘，孤苦伶仃实堪伤。又无兄弟共姐妹，似一枝寒梅独自放。今日来接来娇花依松栽，从今后在白头外婆怀里藏。　　　　（白）这是你二舅母，快过去见过，啊--黛　玉：拜见二舅母王夫人：来，快起来，这方坐下。看你身体单薄，弱不胜衣，却是为何？黛　玉：外甥女自小多病，从会吃饭时起，便吃药到如今了。熙　凤：什么？林姑娘来了吗？啊！真的来了。啊呀呀，来迟了，来迟了。啊呀呀，老祖宗，我来迟了。　　　　（唱）昨日楼头喜鹊噪，今朝庭前贵客到。贾　母：你呀，不认识她，她是我们这里有名的泼皮破落户儿，南省俗谓作“辣子”，你叫她一声“凤辣子”就是了。啊哈哈！ 王夫人：这是你琏二嫂子。黛　玉：见过二嫂子。凤　姐：起来起来。啊呀，好一个妹妹呀。　　　　（唱）哪像个老祖宗膝前的外孙女，分明是玉天仙离了蓬莱岛。　　　　（白）妹妹，来，坐下坐下。你如今来到这里啊--　　　　（唱）休当作粉蝶儿寄居在花丛，这家中就是你家中，要吃要用把嘴唇动，受委屈告诉我王熙凤。黛　玉：多谢二嫂子。熙　凤：坐下坐下。你们赶快打扫屋子（按，这句没听明白），让林姑娘带来的人歇歇去。周瑞家的（按，好像是周瑞家的）：妈妈，姑娘，随我来。贾母：这带来的小丫头，太稚嫩了吧，把我身边的那个紫鹃丫鬟给了黛玉，好使唤呀。紫鹃：是。见过林姑娘。（众声）宝二爷回来了，宝二爷回来了。宝　玉：老祖宗安。太太安。 贾　母：宝玉，家里来了客人，快过来见过你林妹妹。宝　玉：林妹妹，　　　　（唱）天上掉下个林妹妹，似一朵轻云刚出岫。黛　玉：只道他腹内草莽人轻浮，却原来骨格清奇非俗流。宝　玉：娴静犹如花照水，行动好比风扶柳。黛　玉：眉梢眼角藏秀气，声音笑貌露温柔。宝　玉：眼前分明外来客，心底却似旧时友。　　　　（白）唉，这个妹妹好像是看见过的。贾　母：啊呀呀！又要胡说了，你何曾见过啊。宝　玉：虽没见过，看起来面熟，心里好像相识的一般。贾　母：哦，好啊，这样嘛，以后在一起，就和睦了。啊哈哈！（对黛玉）坐下坐下。宝　玉：妹妹，你读过书吗？（黛玉点头）宝　玉：尊名？ 黛　玉：名唤黛玉。 宝　玉：表字呢？ 黛　玉：无字。 宝　玉：无字？！ （黛玉看见宝玉佩戴的玉） 宝　玉：妹妹，你有玉没有啊？ 黛　玉：我没有玉，你那件玉也是件稀罕之物，岂能人人都有！宝　玉：（摘玉扔玉）什么稀罕的东西，人之高下不分，还说灵不灵，我可不要这东西。 贾　母：孽障。你生气啊，要打骂人容易，何苦去摔你那命根子！ 宝　玉：家里姐姐妹妹都没有，今天来了神仙似的妹妹也没有，她也没有，哼，可见不是好东西。 贾　母：宝玉，把它戴上。熙　凤：宝兄弟。 王夫人：哎呀，宝玉，你快戴上。 贾　母：宝玉。 王夫人：宝玉。 贾　母：宝玉。王夫人：宝玉，当心你爹知道，快戴上。（熙凤给宝玉把玉戴上） 熙　凤：宝兄弟，老太太不是常常说的吗，这富贵家私，就指望着这个命根子呢。　　　　（按，这句没听明白）宝钗进京宝　玉：唉，好妹妹，来，起来起来，起来呀。 黛　玉：你喊我做什么呀。 宝　玉：唉，好妹妹，你看呀。　　　　（唱）春色如锦不去赏，合起眼皮入睡乡。饭后贪睡易积食，<>来<>，替你解闷寻欢畅。　　　　（白）好，我也躺着。 黛　玉：唉，你脸上又是叫谁的指甲划伤了？ 宝　玉：噢！不是的，帮人研了点儿胭脂膏子。

徐玉兰王文娟越剧《红楼梦》唱词共读西厢茗　烟：啊哈哈。宝　玉：你到这里来做什么？茗　烟：二爷，你早上叫我弄的书，我给你拿来了。宝　玉：在哪里？ 茗　烟：在这里。 宝　玉：拿来我看。 茗　烟：来。 宝　玉：《西厢记》？茗　烟：对不对呀？二爷，该赏赏我了吧？ 宝　玉：好，明天给你一吊钱。 茗　烟：谁没见过一吊钱啊，二爷，把这个象牙雕刻的，赏给我吧？ 宝　玉：好，拿去拿去。 茗　烟：把这个荷包也送给我吧？ 宝　玉：唉，别的都可以拿去，这个荷包是林妹妹送给我的，谁也不须拿，拿来。 茗　烟：啊，啊哈哈～ 宝　玉：像这样的好书，老爷却不许我读，今天我背地里　　　（唱）偏要读它个爽快。　　　　　　书斋读遍经与史，难得“西厢”绝妙词。　　　　　　羡张生，琴心能使莺莺解，慕莺莺，深情更比张生痴。　　　　　　叹宝玉，身不由己圈在此，但愿今晚梦游普救寺。黛　玉：你在这里做什么？哦，原来躲在这里用功，这样一来呀，可要蟾宫折桂了呢？ 宝　玉：你耻笑我做什么？你不是不知道，我最讨厌诓功名混饭吃的八股文章，你还提这些呢。黛　玉：不是那些书，那又是什么书呢？哦，不要在我面前弄鬼了，趁早叫我看看。 宝　玉：唉，好妹妹，叫你看我是不怕的，你好歹不可告诉人。真正是好文章，你要是看了，连饭也不想吃了。黛　玉：《西厢记》？ 宝　玉：嘘！好妹妹，真正是好文章。 宝　玉：啊，妹妹--　　　　（唱）我是个多愁多病身啊，你就是那倾国倾城的貌。 黛　玉：你，该死的，　　　　（唱）胡说八道，弄出这淫词艳曲来调笑，混帐的话儿欺侮人，我可要到舅舅跟前将你告。 宝　玉：好妹妹，　　　　（唱）我无非偶配词儿顺口念，好妹妹，你千万饶我这一遭，我若有心欺侮你，　　　　（白）好，明朝让我跌在这池子里，让癞头鼋（唱）把我吞吃掉。 黛　玉：我以为你也胆如斗，呸，原来是个银样镴枪头。 宝　玉：好，你说甚？你这个呢，我也要去告诉去。 黛　玉：哎，你去呀，你去呀。 宝　玉：哈哈，好了，好了，我们不谈这个好吗？好妹妹，上次我到你房里来，看见你又在做针线，你做个香袋　　　　送给我好吗？ 黛　玉：你要一个香袋，那很容易，横竖今日有人会替你做了，人家比我又会做，又会写，又有什么金的，玉　　　　的。 宝　玉：哎呀，你又来了，你是个明白人，难道连“亲不间疏，先不僭后”都不知道，岂可为了她而疏远你的　　　　呢？ 黛　玉：呸，我难道是叫你去疏远她，那我成了什么人了呢？为的是，我的心。 宝　玉：我也是为的是我的心，难道只知道你的心而不知道我的心不成？ 宝玉遭笞宝　玉：琪官，你这样逃出来，他们能放过你吗？ 蒋玉函：……反正，这次死我也不怕了 宝　玉：那你决定再也不唱戏了？ 蒋玉函：我再也不愿受人欺侮了。二爷，　　　　（唱）作戏子，低贱犹如婢和奴，台下泪比台上多，　　　　　　　此去避居东郊地，从此离开亲王府。　　　　　　　怎奈是肺腑之交难分手，但愿得鱼雁往来多传书。 茗　烟：二爷。 蒋玉菡：二爷，这是琪官随身之物，请留做纪念。 　　　　（众声合唱）相见时难别亦难，一声珍重泪湿罗衫。 袭　人：二爷，刚才也不知道哪里去了，也不告诉一声。咦，这是从哪里来的？我怎么从来没有看见过，是哪里　　　　来的？ 宝　玉：是一个朋友送给我的。 袭　人：是什么朋友？竟会送你这样的东西？你呀，不知又交上了什么三教九流的人物了。 宝　玉：哎呀，你少管一些，好不好？ 晴　雯：嗯，不知我家二爷又作了些什么混帐事了，这要风风雨雨被上头知道，红萝卜又要算在蜡烛账上 宝　玉：你怕什么？我作的都是正经事，又没有去为非作歹了。晴　雯：那，你哪里来的？宝　玉：是个唱戏的朋友送给我的。 

晴　雯：唱戏的朋友？ 袭　人：二爷，原来你与戏子也交起朋友来了，这怎么得了啊！ 晴　雯：吆，与戏子交个朋友，这，难道也犯了什么大错了吗？ 宝　钗：怎么，不欢迎客人吗？那我也真不该来了。 宝　玉：不！宝姐姐，来来来。宝姐姐，请坐。 宝　钗：你们刚才这样热闹，在谈讲些什么来？ 袭　人：宝姑娘，你看，他竟和戏子也交起朋友来了。 宝　钗：戏子？ 袭　人：可怎么得了啊。 宝　玉：宝姐姐，你不要听这些话。 茗　烟：二爷二爷-- 宝　玉：什么事？ 茗　烟：二爷，老爷说明天一早有宾客要来拜访，叫你去陪客人。 宝　玉：又是陪客！ 宝　玉：宝姐姐，你替我想想，老爷每回接待宾客，总是叫我也陪他，你说这是为什么？ 宝　钗：那正是你的可贵之处，人家是仰慕你，才都想来见见你呢。 宝　玉：我无非是一个俗之又俗的俗人罢了，配人家仰慕吗？ 宝　钗：哎呀，你怎么忘了，你原是贵妃娘娘的弟弟，怎么不叫人家仰慕呢？ 宝　玉：我真不愿意与这些禄蠹们来往了。 袭　人：宝姑娘，你听听，世上哪有不与做官人来往却上下不分与戏子混在一起的道理？ 宝　钗：是呀，这倒正要改一改才好？宝兄弟，　　　　（唱）常言道“主雅客来勤”，谁不想高朋能盈门，　　　　　　　如今你尚未入仕林，也该去会会做官人。　　　　　　　谈讲些仕途经济好学问，学会些处世做人真本领。　　　　　　　理应该百尺竿头求上进，怎能够不务正业薄功名。 宝　玉：宝姐姐，老太太要玩骨牌，正没人呢，你去玩骨牌去吧。 宝　钗：我，难道是专陪人玩骨牌的吗？ 袭　人：宝姑娘，你不要理他这些，人家劝他上进，他呀，总骂人家什么禄蠹呀，你想想，怎么怨的老爷不生　　　　气？ 宝　钗：没什么，时候不早了，我该走了。 袭　人：宝姑娘，再坐一会儿去吧。 宝　钗：宝兄弟，我走了。 袭　人：不送宝姑娘。宝姑娘，走好。宝姑娘，走好呀--幸亏是宝姑娘，要是换了林姑娘，不知又会怎么样　　　　呢，提起这些呀，宝姑娘真是叫人敬重。可是你，倒与人家生分了。宝　玉：林姑娘从来没说这些混帐的话。 袭　人：这难道是混帐地话吗？ 宝　玉：唉，想不到琼楼闺阁之中也会传上了这种风气。 袭　人：二爷 　　（众生合唱）万两黄金容易得，人间知己最难求。　　　　　　　　背地闻说知心话，但愿知心到白头。 茗　烟：啊？（撒腿就跑） 忠顺府长史官：我们忠顺王府有一戏子，名叫琪官，乃是王爷心爱的，如今多日不见回去。传说琪官与令郎宝玉　　　相交甚厚，既是逃出府去，也是令郎的主意，故此请老爷转谕令郎，请将琪官放回，一则可慰王爷奉恳之　　　意，二则吗，呵呵呵，也免下官寻觅之苦。 贾　政：来人啊，唤宝玉来。 贾　政：绑了！你，你，你，你不能光灿灿胸悬金印，你不能威赫赫爵禄高登，却和那丫鬟戏子结朋友，作出了　　　　玷辱门楣丑事情，不如今日绝狗命，免将来辱没祖宗，败坏家业弑父弑君。　　　　（白）给我狠狠地打！老天，天啊，想我贾府诗礼缵缨之族，富贵功名之家，竟出了这个不忠不孝的孽　　　　子。 宝　玉：老爷，老爷，啊-- 王夫人：宝玉--老爷，宝玉虽然该打，你也该保重啊，打死宝玉事小，倘若把老太太气坏了，岂不事大了？贾　政：养了这个孽子，我已不孝，趁今日打死了他，以绝后患。 王夫人：老爷，你也该看在夫妻分上，我年已过百，只有一个孽障，宝玉啊，我们娘俩不如一起死了吧。 贾　政：都是你，都是你，都是你把他崇成这个样子。我今天非把他勒死不可，拿绳子来，拿绳子来呀。 王夫人：你一定要把他勒死，不如先把我勒死了，你把我勒死了。 贾　母：你先打死我--你先打死我，再打死他！ 贾　政：老太太，有什么吩咐只叫儿子进去就是了，何必惊动老太太自己走来。 贾　母：你原来是和我讲话，我倒是有话吩咐，只是我一生没养个好儿子，这叫我和谁说去呢。 贾　政：作儿子的管教他，也为的是光宗耀祖，老太太这些话，作儿子的如何经受的起啊？ 贾　母：呸！我才讲了一句话，你就禁受不起，你那样的棍子，难道宝玉就禁的起吗？ 宝　玉：老祖宗-- 贾　母：宝玉--宝玉啊，你这不孝不争气的孙子啊！ 宝　钗：晚上把这药用酒研开，替他敷上，把那淤血的热毒散开，就好了。 袭　人：嗯。 宝　玉：多谢宝姐姐。 宝　钗：打成这个样子，宝兄弟--　　　　（唱）良药苦口利于病，忠言逆耳利于行，倘能听人一句话，也不致今日受毒刑。袭　人：宝姑娘说的是，今后你可真要改一改了。 宝　钗：宝兄弟，你好好地养歇吧。（宝玉抬头看见黛玉正在床头哭。） 宝　玉：你做什么来了，（按，这句没听明白）黛　玉：你可是要改了吧。 宝　玉：我就为这些人死了，也是情愿的。 （鸳鸯在门外探看） 丫　鬟：鸳鸯姐姐。 鸳　鸯：我只是来看看，要是宝玉醒了，回头琏二奶奶陪着老太太再过来。 （丫鬟送鸳鸯走） 黛　玉：我走了。（宝玉拉黛玉）回头再来看你。 宝　玉：晴雯，晴雯--晴　雯：唉！二爷，做什么？ 宝　玉：把这送给林妹妹去。晴　雯：哦。 宝　玉：去呀！ （黛玉在手帕上写诗） （众声合唱）眼空蓄泪泪空垂，暗洒闲抛更向谁？　　　　　　尺幅鲛绡劳解赠，为君哪得不伤悲。 紫　鹃：姑娘，夜深了。 黛　玉：他是帕上情思千万缕，我是笔间心事一行行。　　　　我与他若是今生没奇缘，为什么合一个心肝合一副肠。　　　　若是今生有奇缘，为什么隔一座高山隔一堵墙。

排练新版《红楼梦》是一次很好的学习机会,其他两组在排戏时,我们也始终在一旁观摩学习,吸收他们表演的长处。我深信,只要自己努力耕耘,就会有收获。个人简历郑国凤：二级演员、著名徐派小生主演过《宰相嫁妾》、《玉姑峰》、《皇帝与村姑》、《桃李梅》、《真假驸马》、《孟丽君》、《红楼梦》等戏。曾获全国青年演员电视大奖赛“最佳演员奖”;江苏省青年越剧大奖赛“十佳”桂冠,江苏省戏剧新剧目汇演“优秀表演奖”,无锡太湖艺术节“表演一等奖”。多次出访泰国、香港、台湾、澳门等国家及地区演出。在新版《红楼梦》中饰演贾宝玉一角 红楼小品□王志萍新版越剧《红楼梦》一改以往的排练惯例,要求演员通过写人物自传、做小品找到创造角色的原始冲动。对一个已经被演得滚瓜烂熟的戏来说,不仅在形式上,而且在表演上想要有所创新,难度更大。旅居日本的八年中,曾学习过一些国外演出的操作过程,我觉得,在排练方法上让演员创作戏外戏小品不啻是一种较好的办法。从十六岁开始演黛玉,我曾多次读过原著,写剧中人物传记倒不难。但是要演个小品,并且要体现一种新意,在这长篇巨著中该找哪段最为合适呢?四月中旬的一个星期三,我接受任务之后,找到“黛玉听琴”这一段,觉得很能表现角色的气质。我很投入地自导自演起来。但是通过构思,演练之后,我发现这种哑剧式的表现方式最多只能勾勒黛玉的外部形象,却难以展示她的情感特征。于是,我再次翻开了原著。在原著第二十九回里,黛玉因张道士说亲一事生了闲气,和宝玉拌了几回嘴,惹得宝玉急了,竟砸他那块玉。黛玉却用剪刀去铰自己为他穿成的穗子。第三十回里,经紫鹃再三劝说,总算平息这场风波。书中这段情节对剧本恰恰是极好的补充,它能帮助我熟悉人物的感情方式、行为方式,捕捉她的内心感受。嗯,就这段!我把它定名为“释疑”。我决定马上着手梳理台词,构思调度,把它演绎成一个小品,以加深自己对人物的理解。小品涉及三个角色:宝黛和紫鹃。星期五,我和郑国凤、张咏梅商量,利用星期天剧组休息的空隙,上午九点到剧院排练。不料因家母身体欠安,我放心不下,星期六一早赶回了舟山。时间不容久留,当晚,我又匆匆踏浪归来,谁知,航班偏又误点,抵达上海已是星期日早上八点半了,没时间回一趟家,我直奔剧院。天上飘着蒙蒙细雨,恰似黛玉那不尽的缠绵悱恻,江边清新的气息,使我感染着黛玉那洁身自好的性格,我努力地寻找着她的感觉。为了更贴近生活,不被舞台程式所羁,我建议用多种方言来念台词。我像模像样地当起了导演。分析人物,说台词,讲调度。小品要体现的是这对冤家无故寻愁觅恨,道不明理不清的千丝万缕。黛玉和宝玉赌气后,内心盼望着宝玉的出现,而当宝玉来抚慰她时,却又违心地不让进屋。黛玉那种矛盾的心理,是爱与恨的交织,是“纯粹人类感情”的流露,同样又是多么的无奈。我被这强烈的爱触动了,演到动情处,不禁潸然泪下……我不再离她很远。我用心地找到盘结在她心里的痛楚的缘由。个人简历王志萍：享受一级演员待遇、著名王派花旦主演过《海明珠》、《追鱼》、《长相思》、《李翠英告状〉、《借红灯》、《孟丽君》、《神王恋》、《情洒罗山》、《皇帝与村姑》、《紫玉钗》、《春香传》以及在原版《红楼梦》饰演林黛玉。曾获84年浙江省“十佳优秀新人奖”,86年江、浙、沪越剧电视大奖赛一等奖,同年获全国越剧广播大奖赛“优秀演唱奖”,87年荣获“大舞台之星”的称誉。几年来多次出访泰国、新加坡等国家和香港地区。在新版《红楼梦》中饰演林黛玉、王熙凤。我演贾宝玉□方亚芬“这个角色你怎么敢接?” “你一向以唱见长,可从来没唱过尹派。万一观众不接受,不是砸了自己的牌子么?” 不少人为我担心,为我捏了把汗。我的老师袁雪芬鼓励我去演,她说一个好演员应学众家之长,然后逐步建立自己的流派,她还告诉我一九四三年她就演过“西厢记”中的张生。

i

要能见到这个组合就好了

有演过太虚幻境一折．

哪里能看到国凤和志萍版的红楼??