自古以来，对于外文翻译过来的词汇一直不敢恭维。或音译，或直译，总是差一些内在的味道在里面，比如“洋泾浜”，比如《西游记》的英文直译版名字是《Monkey》，又比如一个兴致勃勃的跟我讨论了半天的“阿拉克西曼尼(Anaximenes)”结果最后发现他说的是“阿那克西曼得（Anaximander）”一样扫兴。确切的说极其扫兴，不欢而散不是问题，问题总是失之毫厘谬以千里。
那么，毫无疑问Backpacking是外来词，背包客是Backpacking的音译，根据亚里士多德三段法推论，可得结论背包客是外来词。而backpack是背包的意思，backpacking直译过来仅仅是背包旅行，即你背上书包去家门口一个从没去过的地方溜达一圈也可以算作backpacking，但是你绝不能称之为背包客。根据国际语言惯例，一个简单词汇被翻译为词汇量和字义更加复杂的语种时，一定会被赋予新的含义，而汉语恰恰是这个世界上词汇量和字义最复杂的语种之一。
那么姑且认为，没有人会愚蠢到把背包客仅仅当做backpacking，那么好，百度百科为背包客下了一个定义“长途自助旅行的人”，其中有两个值得注意的限定词，长途和自助，这的确使得其定义更加准确，但又更加不准确，什么算长途，自助可以是一个人也可以是多个人，并没有准确的划分。在国外你说backpacking，别人知道你要去做什么，甚至住在哪里，但在国内你说背包客注定将会有无数然追着你问目的何在，这当然跟背包客在中国还不盛行有关，但也跟‘旅行’‘流浪’‘极限运动’意义混淆有关。
那么，我们可以给背包客加上无数限定词，来准确地去定义它，且区别于其他近义词，当然我非权威，并不能以我个人的感觉而对其作出真理性的定义，但这起码是一种趋势，趋向于经历时间的考验更加准确而真实的定义我们。
背包客约定俗成的限定词分别是：1.长途 2.少花费 3.去的地方是从未去过的 规律性的定律是 4.年轻 5.住青年旅舍 这些规律一直以来鲜有人质疑，因为一直以来我们都是这么做的。至于青年旅舍，因为在国内形成的比较晚，还没有形成规模，况且因为国情决定相比其他普通旅馆价格并不是便宜太多，所以还不能算是限定词，但是毫无置疑青年旅舍可以看作是一种象征，即在旅途中与拥有相同梦想的人秉烛夜谈，发展人际，结实陌生人。青年旅舍或类似的青年旅馆，在旅途中起到一种不是家的聚集地的作用。我在旅程中结实的朋友有90%是在青旅舍认识的，他们有些还在背包，有些已经回到家乡，但我们依然保持着友好的联系，在需要的时候我可以得到他们的无偿接待。
无论你承认与否，背包客或多或少的带有一些文艺的气质，无论是打扮，还是行为，我高中时文学社的文艺青年定义是，“有文字天赋，感性，会乐器，尝试过背包旅行。”虽然有些不切实际，但是每个文艺青年都或多或少的曾幻想捧一卷诗歌，踏上一列火车，寻访舒婷的故乡，然后在纸上写一些莫名其妙的文字。所以无论一个背包客是不是文艺，他的65L背包里注定有笔，纸和相机，也许网络可以代替这些，微博博客可以吸引更多的目光，但是你首先要知道，你的这些文字，是写给自己还是别人。
好吧，写到这里，在经历无数的铺垫与渲染，想必我的观点终于可以昭示给各位而不必显得太唐突，窃以为，背包客与独旅是画上等号的。背包客的自助，将是真正意义上的‘自’助，一个人出发，一个人旅行，中途认识一些不认识的人，最后一个人回家，自己面对自己的灵魂对话，才能让这次旅行，触及你魂魄深处。目的是文艺青年的灵感，或者人类天性孤独的诠释，好奇心与对未知的渴望，而有时候这并不是一个目标，而只是顺其自然的游荡。
有一句话可以这样讲：怎么能有不与自己灵魂对话的背包客，怎么能有不独旅的天性。
如果把背包客看做一个名词动用的程度词，那么与别人同行的背包客只是背包旅行，不考虑归程，不想距离的背包客叫流浪，只为挑战极限挑战自己的是极限运动，有太执着目标的背包客叫行者，而嘻嘻哈哈只为文明景点的仅仅是旅游，他们不会听到在午夜无人街头陌生城市低吟浅唱着的故事。
人生何处不风景，背包客之所以为背包客。


没人看啊？

看的有点忧伤

做自己就好…

每个人上路了应该就有你自己的定义了吧。

不错～