【111209★新闻】国台语交替用 乡土剧走「自然语」风
王少伟吧
全部回复
仅看楼主
level 13
becky碧琪 楼主
艺人王少伟从偶像剧转战乡土剧,在剧中讲台语难不倒他,因为他原本就会讲,不过最近却被眼尖的观众发现,王绍伟台词讲一讲会从台语变成国语,很跳TONE,其实这是乡土剧最新潮流,就是「自然语」,不管是国台语还是英文,只要自然流利就好。
乡土剧:「我今天会约你来这。」
「台语」讲一讲变国语,艺人王少伟,从偶像剧转战乡土剧,台词总会迸出国语单字。乡土剧:「我今天会约你来这。」
其实这是乡土剧的最新潮流,就是自然语,演员爱用国语还是台语都可以,只要演的自然就好。艺人王少伟:「现在就是推行自然语,所以变成说很多你不会讲的台语,可以变成国语直接表现出来。」
乡土剧:「从现在开始你不要再出现在我面前,方总裁,闭嘴(Shut Up),出去(Get Out)。」
乡土剧走「自然」路线,剧中不时会穿插英文,有的还会搭上时下最HOT的话题。乡土剧:「只要我一个Move,所有的场面就被我Hold住。」
但早期可就没那麼讲究「自然」,乡土剧的熟面孔资深演员林在培,早期转战演台语戏时,就闹过不少笑话。演员林在培:「(台词是)从美国留学回来,(台语)我就给它讲说,从美国『流血』回来。」
乡土剧:「她只是暂时住在我们家而已,为什麼你一定要一直诬赖,我跟她有『暧昧』。」
像这样国台语交替,用最自然的口语方式呈现,无非就是想贴近台湾观众的心,抓住目光留住收视。
2011年12月09日 15点12分 1
level 13
becky碧琪 楼主


2011年12月09日 15点12分 2
level 12
于是才会在牵手里听到这么多英语夹杂吗= =
原来真的不是我的错觉吗。。。
好像还会有一小点的日语= =
2011年12月09日 15点12分 3
level 13
give me five[吃苹果]
2011年12月09日 15点12分 4
level 12
你真厉害~~
速度真快!!
2011年12月09日 15点12分 5
level 11
自然多好,大家都听得懂就好了嘛[鲁拉]
2011年12月10日 01点12分 7
level 11
偶像剧[扯花]
2011年12月10日 04点12分 8
1