Seven seconds till the rise
经过七秒浮出水面
Can't believe I'm still alive
竟还有意识和感觉
And heaven was waiting for me
灵魂出窍天堂若现
I thought this would be the end
一切都已似完结
But I know you'll understand
相信你能了解
All that is keeping me here
什么让我如此眷恋
I dream of a stairway to the skies
期盼着天国的台阶
My angel is coming down from heaven to take me
我的天使从天而降飞到我面前
I reach out but then you fade away
触到你却幻如尘烟
Whenever you call for me
每当你呼唤我
Know that I'm only one step behind
却感觉就在咫尺之间
My senses tell me I have changed
过去的我已经不见
But one thing still remains
只有一点未曾改变
I'm torn and the hate’s still aching
身心俱碎，伤痛欲绝
I slowly start to realize
我已经渐渐发现
We won't reunite
你我相隔两界
I still have to march on through
只剩一人，继续向前
I dream of a stairway to the skies
期盼着天国的台阶
My angel is coming down from heaven to take me
我的天使从天而降飞到我面前
I reach out but then you fade away
触到你却幻如尘烟
Whenever you call for me
每当你呼唤我
Know that I'm only one step behind
却感觉就在咫尺之间
Is it a curse or a virtue?
是诅咒还是圣洁
Have I been blinded by regret?
难道被悔恨蒙蔽了双眼
Perdition awaits
地狱的烈焰
My soul is at stake
快将灵魂吞灭
Will I find a stairway to the skies In the end?
天国的阶梯最终能否出现
I dream of a stairway to the skies
期盼着天国的台阶
My angel is coming down from heaven to take me
我的天使从天而降飞到我面前
I reach out but then you fade away
触到你却幻如尘烟
Whenever you call for me
每当你呼唤我
Know that I'm only one step behind
却感觉就在咫尺之间
Know that I'm only one step behind
只感觉就在咫尺之间！


我试着让歌词押韵，所以意译了一部分细节，希望大家给点意见啊

没人觉得这首歌很有感觉吗？？我歌词改了很久才放上来的……

翻的真的很烂么？没人回个意见啊

翻得不错哦~至少比我文笔好。。。

回复5楼:
我每天吃完中饭边听边对着歌词，不知不觉就过了一周……

发现现在的歌词的意译水平越来越高了~~~中文永远强悍

7楼你试着用这个中文唱一下

很爱这首，翻译的也很有感觉～