【转贴】辜鸿铭诗两首

　　　　　　当初你不爱我
　　　　　　你的声音是那么甜美
　　　　　　你的眼里充满了笑意
　　　　　　你的双手纤细温柔
后来你爱上了我
　　　　　　你的声音变得苦涩
　　　　　　你的眼里充满了泪水
　　　　　　你的双手僵硬干涸
这是多么的令人悲伤
　　　　　　因为爱使你变得
　　　　　　不再可爱
You loved me not：
　　 your voice was sweet
　　 Your eyes were full of laughter
　　 your hands were tender.
　　 And then you loved me：
　　 your voice was bitter
　　 Your eyes were full of tears
　　 your hands were cruel.
　　 Sad, sad that love should make you
　　 Unlovable.


　　　　　　我曾乞求岁月匆匆
　　　　　　带走你明亮的双眼
　　　　　　你如桃花般娇嫩的皮肤
　　　　　　和你迷人的青春朝气
那样我就可以独自爱你
　　　　　　你也会在乎我的爱
岁月真的匆匆过了
　　　　　　带走了你明亮的眼睛
　　　　　　你如桃花般娇嫩的皮肤
　　　　　　和你迷人的青春朝气
可是我却不再爱你
　　　　　　也不再在乎你的爱
I craved the years would quickly pass
　　 That you might lose
　　 The brightness of your eyes, the peach-bloom of your skin,
　　 And all the cruel splendour of your youth.
　　 Then I alone would love you
　　 And you at last would care.
The envious years have passed full soon
　　 And you have lost
　　 The brightness of your eyes, the peach-bloom of your skin,
　　 And all the charming splendour of your youth.
　　 Alas, I do not love you
　　 And I care not if you care.

此诗是辜鸿铭送给英国小说家毛姆的。中文，手书。当时，毛姆问辜鸿铭诗的意思，辜鸿铭老爷子不肯告知。回英国后，毛姆请汉学家翻译成了英文。

好有爱啊

分享，是一种精神……

很想看看辜鸿铭老爷子的这诗的手书。

找不到，看年过个吧

真要谢谢你，真的，是第一次看到辜老爷子的字呢。

真不错。字和内容我都喜欢。存了。谢吧主。