又是作者造的吗…

好问题！
我在百科中对Qax的描写是照搬了《蓝色虚幻》中的译法，而小说里“对流细胞”的原文是convection cell，按照正规的译法是“对流单体”。按度娘百科的说法，指的是有组织的对流运动的空气团。它在对流过程中与邻近空气团之间几乎没有混合作用。
而在《蓝色虚幻》中，作者的描写是这样的：
He smiled, then stood beside me and pointed. 'Look down there. What do you see?'
I stared. 'Turbulent mud.' Hexagonal convection cells a hand's breadth across, quite stable: the ocean was like a huge pan of boiling water.
Lipsey said: 'All known forms of life are based on a cellular organization. But there are no rules about what form the cells have to take...'
I thought it over. 'You're telling me that those convection cells are the basis of the Qax biology?'
可见当时Qax的生化基础即是拥有强烈对流现象的泥浆构成的对流单体，这种单体的作用就相当于人类的细胞，所以“cell”在这里也就被译为了“细胞”。
不过，这种译法容易对读者产生了误导，我下次修改百科词条时会把它改过来的。

好问题！
我在百科中对Qax的描写是照搬了《蓝色虚幻》中的译法，而小说里“对流细胞”的原文是convection cell，按照正规的译法是“对流单体”。按度娘百科的说法，指的是有组织的对流运动的空气团。它在对流过程中与邻近空气团之间几乎没有混合作用。
而在《蓝色虚幻》中，作者的描写是这样的：
他笑了，然后站在我身边一指：“往下看，你看到什么了？”
我瞪着眼睛，“汹涌的泥塘。”六边形的convection cells约有一只手那么大，非常稳定：整个海就像盛着开水的平锅。
利浦斯说：“众所周知，生命体是由细胞组成的器官构成的，但怎样构成是没有规律的……”
我想了想，“你是说这些convection cells构成了夸克斯人吗？”
可见当时Qax的生化基础即是拥有强烈对流现象的泥浆构成的对流单体，这种单体的作用就相当于人类的细胞，所以“cell”在这里也就被译为了“细胞”。
不过，这种译法容易对读者产生了误导，我下次修改百科词条时会把它改过来的。

原来如此，其实我看英文版时就有困惑，不过因为本身英语不好，并没想

原来如此，其实我看英文版时就有困惑，不过因为本身英语不好，并没想

太多。只是后来查对流细胞查不到才又考虑这问题的