额。。又是个评选，又是个第一。。
其实韩国这样的评选蛮多的。。
但今天这个第一还进了另一条新闻——“今天的主要新闻”（上午11时）
今天的主要新闻里从政治到财经到国外再到国内
炫彬入选上班族送年会最想见到的艺人第一位的新闻，就在今天主要新闻的文化类里出现了
既然是主要新闻
那就搬过来吧。。。。噗哈哈。。。。。
我只翻译和炫彬有关的重点哈！
二楼上文
封前勿夹层！！！！！！！！！！！！！！！！！

직장인들 송년회에 현빈ㆍ소녀시대 원해"
연합뉴스 기사전송 2011-12-05 09:04
관심지수
0
관심지수 상세정보
최소 0 현재 최대 100
조회
댓글
올려
스크랩
[전송시간 기준 7일간 업데이트]
도움말 닫기
글씨 확대 글씨 축소
위스키 '킹덤' 설문조사
(서울=연합뉴스) 이동경 기자 = 30∼40대 직장인들은 송년회를 함께하고 싶은 남녀연예인으로 군 복무 중인 배우 현 빈과 걸그룹 소녀시대를 꼽았다.
하이트진로그룹의 계열사인 하이스코트의 위스키 '킹덤'은 최근 직장인 980명을 대상으로 설문조사를 한 결과 이같이 나타났다고 5일 밝혔다.
'어떤 연예인과 송년회 자리를 끝까지 하고 싶으냐'는 질문에 남자 연예인은 현빈이 39%로 1위를 차지했고, 여자는 소녀시대가 35%로 인기가 가장 높았다.
남자 연예인은 이어 송중기(24%), 소지섭(15%), 이승기(13%), 정우성(8%) 등의 순이었다.
여자 연예인은 이효리(29%), 김태희(14%), 수애(8%) 신봉선(6%)이 뒤를 이었다.
송년회 자리에서 평균 지출 비용은 10만원이 43%, 20만원 미만 20%, 15만원 미만 18%, 5만원 미만 14%였다.
이달 한 달간 송년회 예상 횟수는 3~4개가 65%로 가장 많았고, 2개 미만은 24%, 6개 이상은 6%였다.
송년회에서 선호하는 술 종류는 폭탄주가 35%로 1위를 차지했고 와인 31%, 맥주20%, 소주 8%, 위스키 6% 등의 순으로 집계됐다.
炫彬：这一年感谢各位始终如一的支持和鼓励。。。康撒密哒……


翻译：玄小九＆百度炫彬吧
转载请注明出处！谢谢合作！！！！！
2011年结束的30、40代上班族的送年会酒桌文化是怎样的？30、40代上班族送年会最好谁能参加？“少女时代”、“炫彬”如果出席的意见居多。
从30 ~ 40上班族980人中抽取去年11月7日至本月2日为止为期4周的“2011年就业者送年会最受欢迎的男女艺人”实施了问卷调查，5日调查结果显示：
首先,30 ~ 40上班族最喜欢的艺人是女子组合少女时代(35%)和军人身份的炫彬(39%)，两者分别占据男女艺人第一位置,是上班族送年会上最受欢迎的。
其次，其他女艺人依次是李孝利(29%)金泰姬(14%)秀爱(8%)申凤仙(6%),被选定的其他男艺人依次是宋钟基(24%)苏志燮(15%)李胜基(13%)郑宇成(8%)等。

====================================疯里个疯=======================================

杀花。。。

杀花。早上有看到耶

米啊内 花花

申凤仙(6%)
说明一下，这个人不知道是不是叫申凤仙有道给这么翻译的
我对韩国女星了解的还真不多。。所以，就照搬过来了。。。
男艺人里宋钟基有道给翻译成了“松中期”，我就看明白了，改过来了哈哈哈。。。


请不到炫彬不会愁死吗。。。

酷猫花花姐
花花姐现在也素主力翻译啦


我的个亲娘来，忘脱官服

2楼那个夹层的
你
巴黎
自己去小黑屋面壁78.。。。


第一位

那你肿么没有短我。。

鞠躬鞠得真的很标准~~

补充：40-50的上班族（也就我）最喜欢的艺人只有玄彬