Just home from New York, that’s my main excuse for not posting a message
sooner,
我刚刚从纽约回来，这也是我一直没有发新闻的原因
but I’m also completely and utterly lost for words.
但是我最近还是完全不能说话。
A couple days after finally being able to talk again I’m pretty speechless.
这几天过来，我终于可以说话了，这也让我言之不尽。
Thank you so much to the academy for nominating this record for 6 Grammys!!!
非常感谢音乐学院能给我6个格莱美提名
This has been the best year as it is but to end 2011 with this incredible achievement and honour is beyond anything I can express.
这一年是我最棒的一年，在年底能得到这份殊荣，激动心情让我无以言表。
Thank you to every single person who has taken a shining to this record,
谢谢那些让这张专辑变得如此闪亮的人们，
for making it have such an impact,
谢谢你们让这张专辑产生如此大的影响
this record has taken on a life of its own thanks to you.
正因为有了你们，这张专辑才有了声明。
I made the record and you’ve made it what’s its become.
我只是制作了这张专辑，是你们让它变成今天这样辉煌的。
Always and forever, adele xx
永远爱你们的，Adele xx

this record has taken on a life of its own thanks to you.
正因为有了你们，这张专辑才有了生命。（上面打错了）

楼主就是很有文采。期待阿呆早日王者归来……

是啊，我还是希望她嗓子完全好了再复出，千万不要出什么问题。

嗯，放心吧，上帝不会忍心毁掉阿呆的嗓子的，用灵魂唱歌的小姑娘，古往今来也没几个

来做英译呗

回复6楼：来？