看这个采访的背景，好像就是前几天COLLIDER放出来的那个BC谈如何准备SMAUG角色时的。这回是另一个网站放的采访。看情况，很想是电视里面的连线采访。因为BC好像总像是呆呆的，听完画面外的人说话后，停几秒，才反应。
这个采访，我没太细听，只注意中间部分，采访的人让BC模仿一下GARY OLDMAN，他试了试，放弃了，说，不行啊。这段，太逗了，大家可以仔细看看。
先传了个土豆的，稍后再传吧里




加一个锅匠幕后短片。这个视频其实前几天就看到了，只是没想出来怎么下载。现在这段片子放在了APPLE网站，于是下下来了。
这个短片是放了几个镜头，就是锅匠UK首映时的。然后又加了一些幕后的镜头。
先传了一个土豆




听得到BC那边滞后的主持人的声音

There’s so much layers to your character in this film, I can imagine taking on this role was a no-brainer?
Benedict Cumberbatch: Certainly. It’s a fantastic role, there’s a lovely character arc to play with him. At the start he’s pretty innocent, then by the end of the film he’s almost as equally corrupt and compromised as the masters he’s serving. There’s a very interesting relationship with Smiley, which is almost paternal, this real admiration for this man. The script was fantastically tight, there was an awful lot of brilliant suggestion and subtext to play. Playing a spy is a fantastically thrilling thing to do anyway, because you’re constantly having to shift masks depending on what company you’re in – and what a company of actors! When I heard Gary Oldman was playing Smiley, I just couldn’t believe my luck at being asked to play his right hand man. Also, it’s a phenomenal thing to work with a director like Tomas Alfredson, he’s a master at perversing the obvious, there’s no cliché in his work – that was a huge draw.
There’s so much subtext with the characters, how difficult was that to bring to life? Your character sacrifices an awfukl lot with his job.
Benedict Cumberbatch: I think in many ways the film is an essay on being male in a work place, in a very extraordinary work place at that. I think it’s about male loneliness in that world. It’s quite loveless, the sacrifice means you’re alone, you’re alienated, all your left with is the trust of your colleagues, and whatever morality is driving your work in that landscape. Specifically for this film, it’s beautifully drawn out by the script, an adaptation of a masterpiece all the subtext, the back-story. Also with conversations with Tomas, I tried to carve out some kind of a back history for my character, to understand why there was that loyalty in place to Smiley, for my character to make those sacrifices. I think what’s brought out in the film beautifully – in every characters arc and journey through the story – is that sacrifice, that level of personal sacrifice. I have it on very good authority that we touched nerves that are quite true to the lives that are involved in that world.

How was that working alongside Gary Oldman and then the rest of the cast, especially considering all the duplicity and hidden agendas on display in the film?
Benedict Cumberbatch: It was inspiring, Gary Oldman has been an acting hero of mine and my generation since as long as I can remember being able to watch films he was in. He’s unique, and we got on incredibly well. There’s no sides to Gary, in that he’s not precious, he’s an actor who began in the theatre, like a lot of us do in England. We have a lot in common, I’ve made a friend out of this experience of working with him, which is a really treasured thing.
I was a novice at the high-table of talent in this film (laughs). John Hurt, Mark Strong, Gary, Toby Jones, Ciaran Hinds, Kathy Burk, Stephen Graham, Tom Hardy, Colin Firth, I could go on and on, the list is amazing. I was hugely flattered to be asked to be apart of the film. It’s the kind of role, in the kind of film, that you crave to have as an actor because it involves subtle shifts, it’s not about everything being on enormous display, whereas I suppose the pyrotechnics of ‘Sherlock,’ fun that they are, there’s a lot less subtlety to it.
Like you said before, there’s an almost paternal relationship between Smiley and Peter – there’s a great reverence your character displays towards Smiley….
Benedict Cumberbatch: I think they’ve got a past as well, in a past operation they maybe relied on each other. I think Peter looks to Smiley as somebody who defines the ethos and morality of this very slippery terrain that these people work in. He seems to be on the side of the angels, even though he may not be one, he’s doing the right thing. I think it’s born out of a loyalty to him which is both clearly fighting the right cause, but also probably to do with their past history as people who have worked with each other very closely together before Smiley was ousted from the Circus – that loyalty is tested to the full in this.

就这么多了，文字采访部分是BC对自己的演的小组长角色的理解。

回家来看。。那个是不是信号延迟啊。。。

第2楼采访视频下载如下：
115提取码：c2d8q4ug
文件大小：48.24M
锅匠幕后短片下载如下（感谢 学医真的很苦 下载并上传视频）
提取码：be89zu0w
文件大小：165.24M
为720P的视频，MOV格式

谢谢一笑～～～
我现在看到荣誉学生里面的急色鬼小组长再一想到某个金发妹妹头，就各种hold不住啦

貌似也看到了colin Firth啦~

唔，BC的声音真迷人
个么我来个无责任YY简短翻译（语意模糊及重复之处果断skip掉~）
Interviewer：Hi，Benedict，你今儿过滴咋样？
BC：八错，多谢关心。
I：好极啦~你在这部电影中表现不凡啊。我猜和跟你共同在荧幕上出演的这些演员合作是件很爽的事吧？
BC：非同凡响滴爽啊……置身于这么庞大牛B的演员阵容中我受宠若惊。当我看到我们剧组的合照的时候我几乎不敢相信自己的眼睛，我拿了一张加了框。（然后话唠二缺开始点名了……myself，John Hurt巴拉巴拉……他居然把自己放在第一个点……）这个演员阵容太牛掰了！大家可以一下子看到这么多大牌明星~在我看来这样的工作机会的确很棒！
I：我之前采访Colin Firth的时候他就说当你和这么多牛掰的演员合作的时候，你不得不拿出真本事啊~（Colin大叔用的是“A-game”这个词？）
BC：（这缺淡定地喝了口酒再回答的……）的确呀~你会觉得有点怕，但我想这种害怕是有益的，因为你在这样一个强大的剧组中你一定得有这样的担忧。因为这部电影涉及到非常“英国式”的因素，包含了曾经的历史和政治问题，所以我们大家都尽力想表现完美。要知道，John Hurt就问过自己“我还记得什么？”因为他大概是唯一一个经历过那个年代的演员，而我那时候刚刚出生。所以在这么一个顶级的剧组里面真的获益匪浅。
I：（再吹捧，然后要求BC模仿Gary Oldman）
BC：（这时候BC的表情太精彩了，各种扭
捏
，Chirst也救不了他，反正最后模仿未遂）
I：好吧，不强迫你啦~个么BC你能成为一个出色滴间谍么？
BC：大概吧，可能会是个非常出色的间谍哟（BC侬又不谦虚鸟）~要知道俺们专业演员就是要在虚拟的环境下表演，而且还要让看我们表演的人相信表演的真实性。所以么，演员就要具备Pocker Face或者说Card Playing这一类的要素（BC的意思是演员要经常换上各种面具吧？）。我想这个跟为军队效力的人是相似的，那些肩负重任并且保守国家机密的人跟演员有异曲同工之处吧~（喂喂，什么逻辑，会演戏的都好去做间谍么！）（好吧，我承认接下来那段唠叨我不想翻了，最后的结语是BC强调自己能演一个出色的间谍……）
I：我也相信你可以（主持人姐姐辛苦你要不停帮BC抚毛……），同时也期待你在《战马》中的表现~


更新
mannythemovieguy网站采访BC
这个视频没有看过，但是问的问题都大同小异，也放到这个帖子里面吧。




这个是mun2.tv网站采访BC，问的问题很奇怪，BC的表情很好玩。采访很短，大家可以看看，还有GARY OLDMAN的。




这个是幕后采访，出自一个西班牙网站（cine140.com/videos/page/5），这就是为什么视频上面的字都是西班牙语，但是BC说的是英文，没有被配音。这段采访以前在TRAILERADDICT上面看到一部分，现在这个部分比之前的要稍长一些。




又来一个听译大神啊

最稀罕看现成的

第15楼视频下载：
提取码：antwyx1p
文件大小：17.68M
第16楼视频下载：
提取码：e7w4rvky
文件大小：8.75M
第17楼视频下载：
提取码：dp2b9q36
文件大小：14.63M

我发现我的听译又进步了……