昨晚上就翻完了无奈家里断网只好今早发~翻译水平有限,原文在G大的帖子下有~

马克，中午再来看

C：在艾伦瑞克曼所有的表演中，明尼苏达州的BOB这样说，我最喜欢他在侠盗王子罗宾汉中扮演的诺丁汉郡长。他有害怕过自己成为一个演坏蛋的专业演员吗？如果这样的话，你是怎样克服这种想法的
R：额，当然第一件事情是你不能对自己说，你是扮演一个坏蛋。因为坏蛋本身并不认为自己是坏的就像英雄不会认为自己是英雄一样。他们只是他们自己，只是成为了他们想成为的。是别人把标签放到了他们身上。所以你不能去评判你过去演的角色。我想我能说得就是当时间渐渐过去，我非常幸运的拍过理智与情感，一屋一鬼一情人。在真爱至上中，他也许有些玩世不恭，但是不是一个坏蛋。雪饼对我和Sigourmey Weaver来说是一部非常重要的片子，让我们有了关于对自闭症的理解。我想，不对应该是说一定的，在我所有的作品中不论我是演员还是导演
C：当然，还有最近的一部 《研讨会》
R: 是的
C：这部戏是最近在百老汇才开始的。我们非常感谢你在休息时间来到这里和我们交流。祝一切好运，祝研讨会出演成功。
R：非常愉快，也非常感谢你


翻译后感想：
1.
LT哪天真的去做GPS了我一定买一打回家，不开车也拿来听
2.
搞不明白为什么这些人都逮着坏人角色这个不放，LT没演几个坏人啊。。。只不过演了几个怪人而已，再看看人家演的理智与情感，多好的男人
3.
LT太深度鸟，尤其大爱他说的演员像动物的那一段话。。。
4.
翻译的实在不咋地，请大家多多包涵~有空还是去听吧，节目一开始就会把你迷晕了的~


是的，翻的好长，辛苦了。 觉得LT对自己角色的理解很有深度，就是不明白观众总喜欢提及他所扮演的反面角色，肿么了……其他的作品其实也相当有看点……顶!

天，翻的太好了！！表示无比膜拜！非常喜欢向日葵亲的文字和翻译风格！特别是你对ALAN作品的一些看法！超赞！！！！！！！！！！！

LT说话话总是绕弯弯哪~~~话说翻译后都要来回看才体会到深意……表说原版英文……
LZ已经翻译得很好哒……

LT不是说他不做GPS咩。。。。。
昨天有个汤亲因为这事郁闷了 笑。。。
翻译辛苦啦~

貌似我茶楼了

边听边写的，还翻译这么多，楼主辛苦了！！握爪！！！造福了像我这样英语烂得~~
套用他最后说的话-------R：非常愉快，也非常感谢你~

顶~翻的尊好O(∩_∩)O

辛苦LZ啦~~~~

●bruised感情方面遭挫伤的人
●这剧不但是有趣的、能折磨人的、或者你也可以用其他形容词去描述这剧
●所有这些东西，你懂的，一连串的繁忙活动，仍像走马灯般继续发生着、进行着
---------------------------------自己吐槽的分割线---------------------------------
啊哈哈 Sarah发现自己鹰语语感有进步

学习了,非常感谢!! 真厉害~走马灯都能翻出来,我第三句大概知道意思就是不知道怎么翻...

咳 其实吧，姐姐你的英语水平比我高不是一般的多
我现在念高二 无论词汇量还是听力都是没有你多的
只是初中的时候有翻过几篇又难又长的采访还有一些短小的报道 然后今年年初翻了一点午宴之歌的原文
就是类似这种锻炼还有我对LT真诚而热烈的爱 使我的【语感】有蛮大提升
所以碰到不懂的词或短语 借助字典 可以比较顺地把整个句子翻出来拉^^

原来楼上的亲和偶是一个年级……表示翻译长篇确实很辛苦……再次顶LZ

多谢LZ了~

LZ辛苦了