【翻译】一个国外妹纸的超长超细致Seminar后记
alan吧
全部回复
仅看楼主
level 13
[心]
好来劲的一篇后记啊。。。
超级长。。。。
2011年11月23日 19点11分 1
level 13
2011年11月23日 19点11分 2
level 13
大致是三个小时多。。。翻了将近5000字
但是这个后记太长了还没翻完一半。。。
打算先把翻完的发上来。。。
大家先尝鲜什么的
后面的再说。。。
2011年11月23日 19点11分 3
level 13
妹子说 有比较WS的词语和肢体语言……其他部分没什么有关的 所以直接来翻后记
比较长的摘要
四个学生 一个老师 一节研讨会(译者插花*其实我们这边Semiar就是小课啦)
Leonard是传说中的星级编辑,也是一个旅游专栏的作者。他是一个很难搞的不过很有效率的老师,但也完全是个混蛋。他用猥亵的词语来读他学生们的作品,打击它们最伤的地方,以这种方式来打压他的学生们,毁灭他们的成果。他甚至没有首先记住他学生们的姓名和作品的名称。第二周,他继续告诉学生们他们在研讨会中交给他的作品比那些“几周前交给他的,那些空洞的,文字像是屎一样的作品”要好得多。但是他并没有意识到这是一个被他的态度和一遍接一遍的打击所激怒的学生交上来的。Leonard的反应?“那是你的故事?哦-抱~歉~”听起来一点也没有抱歉的意思。
他利用第二个故事把写它的女生带上了床。下一周,他半称赞了第三个作者,说他“不是没有才华的”。但是当这个学生想要些批评的时候,他又把他贬低到了泥土中,说他的文章很空洞,但是以婊子一样的不要脸的方式完美着。
那就是为什么在第五周的时候,当Leonard告诉剩下的,终于克服了不敢把作品给任何人看的懦弱的Martin,他实际上很有才华的这件事,并且打算帮助他变得更好的时候,Martin说去他的吧。他确信Leonard除了毁掉这些热血作家的力量之外没什么能给他的。他咆哮着把被他评论为婊子似的沮丧的学生通过生意上的亲戚挖出的长久以来对Leonard抄袭的指控都抖了出来。
Leonard开始用一种和蔼的,但是更加绝望的角度回复Martin,说在这个写作的领域上成为一个“每个人都会恨的天才的无名小卒”是孤立无援的,并且实际上,讲了他自己的真实故事,讲述了那些编造的关于抄袭的指控。他在上了五周课之后走出了讲堂,取代了他之前承诺过的十周。
最后一幕发生在Leonard的阁楼里,Martin闯了进去打算把剩下的钱要回来,因为他在这些课上花的钱让他彻底破产了,甚至他还要去求拥有他们住的公寓的Kate,让他在此期间和她住在一起(那个房子大得让人印象深刻,每个月固定租金是八百元)。在他的公寓里,他发现Leonard和Kate搞在了一起,就是那个Martin总是有半迷恋半占有欲的,从他高中起就是朋友的Kate。但是她并没有阻止在他们完事之后,他和Izzy,另一个女学生搞上,就在Kate的公寓里。
Martin震惊了,Kate指责了他,不仅是因为他欺骗了她,也因为他并没有接受Leonard的好意。他解释到,他即使是个白痴,也会帮助其他的两个学生走下去,包括她自己,那剩下的家伙不值得“侵蚀他全部的灵魂”。
Kate走了,当Martin等Leonard的时候,在他的书桌里发现了一些他自己的作品。Martin开始读它们,并完全被吸引住了。Leonard回来了,马上试图把Martin手里的篇章撕毁。我们知道了在被称作“文字窃贼”之后,他只是真正为自己写小说,不允许别人‘把目光停留在上面’…很像Martin的作风。Martin坚持不让Leonard把自己的作品抢回去,甚至威胁他要用桌子上的佛像打他的脑袋。
然后,Leonard把Martin的老师给他的他做了逐行批注的Martin正在写的小说的前二十页给了他,告诉这个年轻人他在他的作品中看到了什么,以此来换回他自己的文章。
Martin对批注非常震惊,最后接受了Leonard的帮助。
2011年11月23日 19点11分 4
level 13
注意:这些引用的话和谁说的只是比较接近,有些情况下很准确。它们比较贴近原话,Leonard的大部分都很准确。
这部剧很复杂,很有层次感。如果你有机会,我建议你去看两次。我第一次看的时候,我像那些学生一样看待Leonard,就像一个彻底的蠢货。但是,当其他的角色卷进来之后,这就从头改变了他,他一成不变却又如谜似幻,就像推动他们多获得一些经验的催化剂,但是他自己始终不变。
到了剧的末尾我才真正看到他做了什么,之后发现在第一印象以外,他身上还有更多。明显的,这也是作者想要追求到的。
现实生活中,哦不,他不是一成不变的。他每一场seminar都是不同的,但是要发现那些微妙的变化不那么容易。
这也是我热爱Rickman先生演出的第一原因。
2011年11月23日 19点11分 5
level 13
幕布升起,我们看见四个学生在Kate的公寓里面聚在一起。大多数的场景都是这里。Kate直接邀请Martin,一个从她高中起就很要好的朋友,还有Douglas和Izzy。没有一个学生从街上来,正如Leonard所要求的一样,除了5000美元的十周的每周一次的课,他们首次通过他们学校的文学老师把作品交给Leonard。
每一周,其中一个学生的作品会被拿来讨论。或者说,是被拥有一张脏嘴或是一个肮脏的头脑的Leonard所摧毁,这也奠定了学生们讨论的基调,也是后来的,只有在后面见到的那个人,当他发现这点的时候所说的真相。也是那个很有意思的人,微妙的影响着这些学生,让他们开始重复他的口头禅,表面上看起来思维并不清晰。
这些年轻人开始闲谈,我们知道Douglas喜欢说话,并且喜欢用复杂的语言,就像“在我待着的那个地方,内在和外在,给了我们一些辉煌的景象”。Martin沉浸于词语的用法,纠正Douglas的一个微小的点并且不打算放过。Kate是一个父母在上西区用有着一个有九个卧室的公寓的富裕家庭的孩子,这个公寓每个月的固定月租是800美元。Izzy喜欢性,她疯狂地,当Douglas在厕所的时候,她向每个人展示自己的**来证明这一点。“我们应该写性”,她说,向他们炫耀着。缺席者回来的时候,Izzy正在把衣服放下,他发现大家正在有意的不去看她。“我错过了什么?”Douglas问道。 Leonard进来了,开始谈论他去第二世界的见闻,详细到他对一个严重残疾的在大屠杀之中的幸存者。他在被问道为什么会告诉Leonard他的一生的时候回答道:“你是个作家,关于那个你可以写点什么。”
Leonard:“我们怎么开始,我们讨论到哪里了?”
Kate:“我们在讨论我的故事。”
Leonard:“哦真的吗?它在哪儿?”
Martin:“它在你手里。”
Leonard:“哦……那么我讲到哪里了?”
Kate:“第一个词。”
Leonard重新读了这句话,一个不太精确的关于简奥斯汀的“这是一个众所周知事实”的重写。然后他开始批判,拒绝再看下去。他问Kate那是什么,Kate试图去解释那个典故,还有她为什么要用这个。Leonard告诫她“不要为你自己辩护,当你为自己辩护的时候你根本就不会听我说话。”这让Kate很狼狈。
Leonard:“我并不关心你的引用,你根本都没有告诉我你的叙述者是男性还是女性。但是那没关系,我知道她是一个教育过度的,在性方面很不恰当的,父母富裕得可以给她任何事物的一个女孩。她没有什么可说的,所以她只能坐在这里整天在做关于简奥斯汀的白日梦。对于那种东西我没什么好说的。”他把稿子摔在了她的大腿上。
“有人有什么东西么?”所有的人都避开了他的目光。“很好,下周见,懦夫们!”他关上了门。
在这个场景里,Leonard看起来昏昏欲睡,脾气暴躁,看上去对教室里发生的事情兴致缺缺。
2011年11月23日 19点11分 6
level 13
Izzy跑去医院看她的妈妈,Douglas带她过去。在地铁上,为了保持陪伴,更挑起了Martin的愤怒,即使在Izzy和他分开之后,他一直重复着“诚实来讲,带她一程,带她一程,看在老天的份上。”
Kate走下舞台,一直痛骂着看待她的作品的时候,Leonard就是个混蛋。她坚持说它很好,回来的时候带回来一罐健怡可乐,一袋薯片和一盒冰激凌。
Martin:“你在做什么?”
Kate(吃冰激凌):“我很沮丧,我是一只沮丧的野猫。”她接着叹息着Leonard是怎样奚落她的。但是Martin说Leonard并不是在奚落她,而是写那个故事的女孩。Kate说那并没有区别。
Kate:“这是一个好故事,我把它给……看了,当他还活着的时候,他说它‘比大多数的故事好很多。’不仅仅是‘比较好’,而是比其他的大部分的‘好很多’。”
Martin:“你为什么在六年后重写了这个?”
Kate:“因为人们一直告诉我它很好,但是需要更多的心思。”
Martin:“那么Leonard正好帮了你一把,难道没有么?现在你可以写些别的。”
Kate:“我不能出去,因为这是我的公寓。所以,我可以请你走出去么?你在这里还做些什么?”
他跪在她身边,问他能不能待在她的公寓里,因为“你有这么多多余的房间,它们是免费的。”并且他已经被从自己的公寓赶了出去,因为没交房租,他自己的钱都用来交学费了。
她同意了。
---
第二周,他们讨论Izzy的故事,这个故事是新的,并且只有一页半。Leonard喜欢它,他说“这个故事棒极了,它有一种性的感觉。上周我读的那个故事,现在看起来简直什么都不是。那个作者看起来明显是在过去的十年里一直在重写它,并且使它在所有的事中变得空虚。那些堆在那里的语言就像一坨屎。如果你有点什么,你应该给别人展示出来,拿出勇气(being a man)。”
Kate:“抱歉,不过作为一个女人(being a woman)有什么问题么?”
Leonard:“你为什么非得这么女权主义?”
Kate:“不,我不是个女权主义者。一个女人,我是一个女人,所以我要写得像个女人!”Leonard(耸肩):“你应该写得像你自己。”
Kate:“你刚刚说,我应该像男人一样写作。”
Leonard(厌倦的):“如果你想让我谈论你的朋友写的故事,我在你操控我们的对话之前就是这么做的。”
Kate很泄气,靠在了门上,拿头撞门。
Martin:“这只是因为你一直在侮辱她的作品。”
Leonard:“我没有,那个是别人的故事。”
Kate:“是么?”
Leonard:“是的,这是一个完全空洞的,关于一个什么也不做但是天天想着简奥斯汀的女孩的故事。”
Martin:“那是Kate的故事。”
Leonard看着Kate就好像第一次看见她一样,然后凑近她的脸,说:“哦,是嘛?好吧-抱歉”,这听起来一点抱歉的意思都没有。
然后他接着表扬Izzy的故事,凑近她然后摸她的头发,在手指上缠了一圈,问道“你还有别的什么吗?”
---
Kate狠击一些曲奇饼,然后开始吃它。
Martin:“你在做什么?”
Kate:“吃曲奇。我是一个孤独的失败的作家,致力于变胖。”
---
Kate:“Izzy会得到她想要的,她会出版,她不会拒绝任何可以成功的事情,即使是和那个教写作的老**上床。”
Martin:“哦天哪,你认为你和你的写作老师上床就可以出版简直是太天真了。”
Kate(摇头):“那么认为和一个有权利的男的睡觉,为了得到一些帮助很天真,是的,天真。”
Martin:“她不会的,这完全不道德。”
Douglas进来了。“她和他睡了,这完全不道德。”
Martin:“你怎么这么确定?我不能相信。”
Douglas:“上一次我们离开之后,我们去街对面的那个恶心的酒吧,每个人喝了三杯之后,他问她是不是想在他的公寓里面继续。她说那当然,接着他们就走了。”
Martin:“那不代表什么。”
Douglas(同情地看着他):“他们在街上,就在我面前搞起来了。”
他伸出手比划着,“我坐在,这里,那个桌子在,这里,彩格的玻璃窗在,这里,他们就在这里。如果不是因为有窗子,他们就正好在我大腿这儿。”
2011年11月23日 19点11分 7
level 13
---
Leonard:“你的叔叔告诉我你是天才。”
Douglas:“谢谢,听你这么说我很高兴。”
Leonard:“我并没有说你很天才,你当然不是没有才华的。你的故事有一些很好的点。你是描述那个女孩的鲜红的趾甲油,那非常明确是在指鲜血而不是直接说出来,在她卧室墙上的蝴蝶让我们想到部落的影响,那意味着…”
Martin(读小说):“喔,一个十多岁的小姑娘的卧室,喔。”Leonard:“你有什么话想说?”Martin:“我只是对相关的因素有点疑惑。你一直在告诉我们去写非洲的饥荒的人们,我只是不太明白这个和那个有什么联系……”
Leonard:“别搞得像个少女似的。”
Martin:“我,少女?”
Leonard:“好吧,我们正好还要看你作品的一个片段,你介意告诉你的朋友们实际上在他们失败的地方有个人成功了,然后已经有一些东西出版了,那么他们怎样看待他的作品?”
Martin踌躇了。
Izzy,“我喜欢它,它很好。”
Kate:“Douglas,我也喜欢它。”
Martin:“我也喜欢它。”
Douglas:“谢谢,Izzy,谢谢,Kate,谢谢……Martin。”
Leonard:“这里有一种完成度,是彻底性里面的一种冷漠。你知道他们刚刚攻击完你的作品么?如果它真的很好,每个人都会恨它。”
Martin想要一些批判,在他的大话里,作为他的习惯。
Leonard:“好的,我对你说实话。”看起来像是在找词说:“这个作品很棒,以一种婊子的方式。”
Martin:“Stephanie这个角色是个婊子?”
Leonard:“不,不是这个角色,是这个故事,是你。这个作品以银荡的方式来说,很棒。你不要名声,你想要被关注。‘银荡的’是我正在寻找的形容词。因为你的名声,你要让一些作品发表,并不像你想要的那么多。然后你要拿奖,被邀请去鸡尾酒会,但是他们会知道在这些光鲜背后,你的作品是空洞的,是空洞的。我会给你一些忠告,对得起你的钱。去好莱坞吧,他们喜欢这些东西。”
Martin(音调拔高):“但是我是个写小说的!”
Leonard耸肩:“好吧,如果那就是全部……下周我会去Rowanda,所以两周之后再见你们这些小猫。”
Kate,在门在他身后关上的时候,“或许有人应该走过去用枪打死他。”
2011年11月23日 19点11分 8
level 7
哇~我早应该知道翻译会另开一楼~
2011年11月23日 23点11分 9
level 7
表示楼主很强大~~~
2011年11月23日 23点11分 10
level 13
好。。。我昨天就像开挂了似的。。。
翻译完了才去睡的
加起来一共用了6个多小时 一万一千多字。。。。
2011年11月24日 00点11分 11
level 13
在所有Leonard读的故事里,我非常享受Alan是怎样让你感受到他真的在读那些文章的,第一次,每一次,和每一页。当然了,纸上有写东西,但是就像Atos口中的d'Artagnian一样(应该是三个火枪手里面的人物吧。。。没看过),他可以put up airs(这个实在理解不了了)在不懂英语的情况下理解任何事情。在这里你真的相信你看到的,不管他之前读过这个多少次。他在停顿中,在神态上,在他发出的赞许或者厌恶的声音里,还有,我最喜爱的是,在Leonard最后开始读他的作品的时候,他看向Martin的方向的神情。
这也是Jerry O'Connel(Douglas)发光的地方。在他心情愉悦过于自信的时候,翘着二郎腿,想要一些批评,当然他确定没有批评只会有隐藏的赞扬,但是惊讶地被奚落地要爆发了。喔。
---
Douglas非常沮丧,他跑了出去,Kate跟在他后面。
Martin开始问Izzy她怎么可以这么做,和他们的**老师搞起来,她分明可以做得更好。
Izzy:“你说我是婊子么?现在?我明确地说,我没有和他睡过。”
Martin:“那和我无关,那根本无关。”
Izzy:“所以你说我是个骗子?我是一个骗子一个婊子?!”
Martin:“不,不是那样的,你只是……你是漂亮的Izzy,异国的,聪明的……”
Izzy(在他面前停下了):“是么?现在?”她开始慢慢靠近他。Martin(往后退了半步):“你能比那做得更好。”
Izzy(靠近):“好多少?”
Martin(音量升高):“额……很多。”
Izzy跳到他身上开始亲他。Kate进来了,看见他们接吻又跑了出去。
Izzy扑向Martin也是我非常喜欢的一幕,她靠近他的方式就像一只野猫,然后他坚持住自己的立场,不向她靠近一步。
---
2011年11月24日 00点11分 12
level 13

Leonard:“那么,你们这些小猫们,这周给我弄出些什么了么?Martin?”
Martin(猛地说):“实际上,是的,我有点东西。这是我一生的作品,我仔细地打包好,请你来堵他。不过我不喜欢‘小猫’这个词被扔的到处都是。所以我的答案是……是的是的,我有些篇章。”他把这些交给Leonard,他慢慢地张开手,慢慢地移到他的面前,“小猫。”
Leonard读了作品,然后难以置信地看着Martin,想了想,然后安静地,深思熟虑地说,“毋庸置疑的。”
Martin:“这是什么意思?”
Leonard(慢慢的,安静地):“这非常好。”
Martin:“去你妈的。”
Leonard:“同样,去你妈的。”
显而易见的,很多脏话让观众们大笑,一个晚上,Martin的答案之后,爆笑非常长,我自己想:Alan在这之后怎么继续?他慢慢地回答那一句话,非常清晰地吐出那些词语。非常难以置信地令人振奋。
Leonard:“你怎么进来的?”
Martin:“进来的?哪里?”
Leonard:“这里,我的课堂。”暴躁地,“我说的不是英语么?”
Martin:“我高中的文学老师,他说他在耶鲁的时候认识你的。他把我的前二十页小说给了你。他的名字叫Mr.Gladder,Robert Gladder.”
Leonard:“Bob Gladder?我让你进来是因为Bob Gladder?那个男的是个傻瓜。不过没关系,谁看得到这个,我读过你的故事么?”
Martin:“是的,你读过,就在这里,这些页。你难道没有读过Gladder先生寄给你的二十页么?他们只不过更深入一点。”
Leonard (喃喃道):“操,如果我能记住的话。”
Martin:“你怎么可能记不住?”
Leonard (指着Izzy):“那篇文章上周一直在我头脑里萦绕。”
Martin:“我不相信你,你在说谎!”
Leonard:“我为什么会?问问她!”
Martin盯着Izzy,胡说着:“你怎么可能,你说过……?”
Izzy (脸上装作无辜和漠不关心):“那并不是个谎言或是别的什么,除了你没人相信。”
Martin继续受伤地盯着她,完全忽略了Leonard。
Leonard:“和我呆下去,Martin。有多少页挤满在你书桌的抽屉里和电脑里?”
Martin: “2 500.”
Leonard:“让你的打印机转起来,我想要看看。”
听到这里,Martin咆哮了,他怎么能对这个班级做出这件事因为“他已经完了”。他仅剩的能力就是侮辱年轻的作家,击碎他们的梦想,毁灭他们。他多么可悲多么不恰当。他把自己拧上发条,知道“他除了是个抄袭者之外什么都不是。”
Leonard踌躇了一下。“好吧,这样……”他喃喃道:“你肯定从来没有斥责过你自己的父亲,所以,你需要把这些全都说出来。”
接着他向Martin咆哮,描画着可能会降临在他身上的生动的血淋淋的细节,“你是谁?什么都不是。你的父母是谁?谁都不是?你去哪里上学?不是哈佛,普林斯顿或者耶鲁。你是一个有才华的无名小卒。他们会恨你。你最后会出版,但是并不是你值得被出版的地方……最后你去好莱坞,找一个在大学里教书的工作,给你的信用卡分类,就像婊子一样用它们希望你被出版。喝的比你现在还多,上你的学生,甚至是下等的,尤其是下等的。因为她们新鲜,未受损害,仰慕你。结局是被炒,因为已经不合法了,那些黄毛丫头会告你抄袭,会发一个开心的声明。然后你的一些朋友,或者是Douglas,或者Kat,会给你一些编辑的工作因为你们曾经的旧时光,你会接受它们是因为你要收支平衡。接着你就会变成这样的明星编辑,他们会给你越来越多的编辑工作,很开心的把你变成一个仆人,开始教授私人的写作课程。直到你发现有一天你能有些影响之前你依然觉得你像个仆人,如果你接收到一个。最有天赋的学生。
你就会知道为什么这些都发生在你身上了。因为有一天有一个人告诉你,‘你是一个有天分的无名小卒,但是我可以帮助你,’你回答道:‘我-不-需-要-帮-助。’
课程结束。”

2011年11月24日 00点11分 14
level 13
2011年11月24日 00点11分 16
level 11
完了,我发现我越爱这个老混蛋了。爱死这个迷人的LT了。
2011年11月24日 01点11分 19
level 5
LZ很厉害啊,感谢你的翻译。这真是一篇非常长的读后感呢。辛苦了。
2011年11月24日 01点11分 20
level 7
你翻得好快啊, 是不是又熬夜啦,嘿嘿~~~~
2011年11月24日 01点11分 22
level 7
熊抱LZ,可以看出剧本的精彩,更何况是LT的表演啊!!!YY中...
2011年11月24日 01点11分 23
1 2 3 尾页