翻译讨论大人とは与える侧にまわる者 - loli的时间吧

level 8

招财进宝eE 楼主

(好久没来咯~ 度娘都忘记我了w)
徵求一下这句的翻译意见
「大人とは与える侧にまわる者」
前任翻译得太半桶水了... ...

但是我实在在想不到什麼好的翻译。。。
小弟日文功力低甚至不是很理解原句意思*= =*
日文网站爬文中...
过一会再来看 oo~

2011年11月23日 06点11分 1

level 8

招财进宝eE 楼主

大概的意思应该是「在给予的东西附近徘徊、守护」。。 ... ==

2011年11月23日 06点11分 2

level 11

350774893

守护在身旁？

2011年11月23日 06点11分 3

level 15

小吉祥里

Rei大人，好久不见的说~

2011年11月23日 06点11分 4

level 12

飘香名剑

我…其实不会日文…（捂脸）

2011年11月23日 06点11分 5

level 8

招财进宝eE 楼主

某博客有此评论：
..
白井先生のことも触れておかなければいけないので少し书いておく。白井先生はロストバージンしたわけだけど、私は白井先生の処女は「子ども」の象徴として存在していたのだと考えていた。小矢岛先生と付き合っていく中で白井先生は爱を知っていっている。それは白井の愿いの成就でもある。彼女は镜黒の力になっているし、低学年の担任になったことで精神面が急速に成长している。彼女は小矢岛先生から爱を与えられることで、与える侧へ回ろうとしている（「こどものじかん」では大人とは与える侧に回ること）。「こども」から「大人」へと成长している最中だ。白井先生の「こどものじかん」は终わろうとしている。そして、彼女は大人になる。彼女はこの物语で最初の「大人」になるものなのかもしれない。与える侧に回った白井先生が镜黒の悩みを解决するのではないだろうか。それが、白井先生が大人になった证明なのではないかな、と思っている。

2011年11月23日 06点11分 6