转自张瑞希中国影迷会 翻译:水冰清리포터 : 아름다운 낮이예요RIPOTE（应该是电视节目吧…）：美丽的一天Hi~여기는 호주 시드니입니다这里是悉尼.리포터 :여러분이 만나고 싶어하는 두 미남,미녀 스타를 제가 만나러 왔는대요지금 가보시죠!여기는 호주 시드니예요~제가 너무 신났죠?저를 이토록 설레이게 만든 두분.장서희씨와 김성수씨가 저멀리 호주에서 밀월데이트를 했습니다.함께 만나보시죠!RIPOTE: 各位非常想见的两位美男美女明星, 我来见他们了. 现在一起去看吧!这里是澳洲悉尼.我很厉害吧?我这样说,要见的两位.张瑞希小姐和金成洙先生在遥远的澳洲进行蜜月旅行.一起去看看吧!리포터 : 호주에서도 돋보이는 미남스타, 김성수씨를 먼저 만나볼수 있었는대요RIPOTE: 在澳洲, 首先见到的美男明星, 金成洙先生.Q: 지금 뭐하는 건지?Q: 现在在做什么?김성수 : 저글링 연습해요. 있다가 해야되는데 잘 하면요.金成洙: 在排练剧本. 快要解约了, 要好好做.리포터 : 김성수씨 정말 열심히 저글링을 연습하는대요~RIPOTE: 金成洙先生真是在很认真的练习~자막 : 저글링 연습에 여념이 없는 김성수. 字幕: 练习剧本没有余念的金成洙.리포터 : 영어발음에 심상치 않죠?RIPOTE：英语发音没有异常吗？김성수씨의 영어 실력, 잠시후에 확인해 보구요~金成洙先生的英语实力， 一会儿来确认吧~계속되는 연습, 저글링인지? 축구인지? 一直在练习的，是剧本吗？还是足球呢？쉽지는 않아 보입니다.也不见他们休息。한편 장서희씨는 오리와의 접촉을 시도하고 있었는대요~那么 我们来接触张瑞希小姐吧~장서희 : 드디어 왔다. 아~리포터 : 여유로워 보이죠?자막 : 배가 고파 밥차로 향하는 김성수 리포터 : 식사 주문하러 가는 김성수씨.영어로 주문할 수 있을까요?张瑞希：终于来了，啊~~RIPOTE：有时间吗？字幕：肚子饿了，想吃饭的金成洙RIPOTE：去吃饭的金成洙先生。可以用英语对话吗？자막 : 영어로 주문해야 하는데...字幕：正在进行英语对话…김성수 : excuse me sandwich please two thank you리포터 : 되게 능숙하네요~金成洙：excuse me sandwich please two thank youRIPOTE：完成是能手嘛~김성수 : 우리는 먹는 거, 자는 거..그런 거는 제가 아는 영어 다 씁니다. 그럼 됩니다.金成洙：我们吃的，还有用到的英语，已经把我会的都用完了。就这样了.자막 : 이왕 영어한 김에 시청자에게 영어로 인사...字幕： 以往用英语视听，英语问候…김성수 : 어~ Thank you very much!金成洙：呃~ Thank you very much!

리포터 : 이번엔 더욱 다정하게 뽀뽀를 해야 하는대요~자막 : 뽀뽀를 해야 하는데... 쑥스러워하는 김성수RIPOTE：这回是更加多情的KISS字幕：要进行KISS拍摄… 难为情的金成洙

리포터 : 김성수씨 굉장히 쑥스러워하죠?그런 김성수씨에게 장서희씨.. 이렇게 장난을 칩니다RIPOTE：金成洙先生非常不好意思？那么，金成洙先生是怎么和张瑞希小姐… 这样闹着玩的

자막 : 그런 김성수에게 장난치는 장서희字幕： 这样和金成洙闹着玩的张瑞希

리포터 : 덕분에 분위기가 더욱 화기애애해졌는대요~RIPOTE：气氛越来越融洽了~

자막 : 이번엔 김성수가 장서희에게 반격을字幕：这回是金成洙向张瑞希反击~

~~~~~

리포터 : 이번엔 유치하지만 꼭 해보고 싶은 연인들의 놀이.이번에는 단단하게 반격하는 김성수씨.솜사탕을 이용해 제대로 복수를 합니다.그래도 정말 다정해 보이죠？RIPOTE： 这回不要幼稚了， 非常想看到恋人玩耍的样子了.这回要正当反击的金成洙先生。即使这样，看起来也很多情吧？Q：상대역이 마음에 드는지?Q：相对而言，心怎么样？

자막 : 외면김성수 : 그 표정은 뭐예요?字幕：外面金成洙：那是什么表情？

리포터 : 장서희씨 얼굴을 돌려버리는대요~ ^^张그러다 김성수씨의 돌발 발언RIPOTE：张瑞希小姐的脸转过去了哦~^^这样金成洙先生突然发言

김성수 : 장서희 성격 나쁘다리포터 : 그리고 도망가 버립니다.金成洙：张瑞希脾气坏RIPOTE：那么，把她丢下逃跑吧.장서희 : 이리와张瑞希： 回来

자막 : 이어지는 아이스크림 혈투字幕：血屠一个接一个的冰淇淋

~~~~~``

리포터 : 소품만 생겼다하면 이어지는 두 사람의 혈투.이번에는 아이스크림으로 장난을 치기 시작했는대요~장서희씨 얼굴에 아이스크림을 묻히려는 김성수씨와 그걸 피하려는 장서희씨.이렇게 티겨태격하는 모습이 실제 연인이라고 해도 믿어질 정도였습니다.계속되는 혈투에 결국 장서희씨 엉덩방아를 찧고 마는대요~정말 아플 것 같죠?RIPOTE：像表演小品一样，两个人血屠了一个又一个。这回，开始了冰淇淋游戏。张瑞希小姐脸上抹上了冰淇淋，被张瑞希小姐压在身下的金成洙先生。练习这样毫无隔膜的样子，让人们相信他们就是真的恋人。继续着血屠的结果是，张瑞希跌坐在地上~看起来很痛？

~~~~~~~~`

0

0

Q 주위에서 실제 연인처럼 보인다고 말하진 않는지?Q：看起来像真实的恋人一样，不说点儿什么吗？

리포터 : 혹시 촬영할때 주변분들이 연인같다고 그런 말씀 하지 않으셨어요?RIPOTE：在拍摄的过程中，周围没有人说你们像真正的恋人吗？장서희 : 아니요 ^^张瑞希：没有^^

김성수씨가 굉장히 얼굴이 조각같이 잘 생기셨잖아요?역할도 냉정하고 이런 거 많이 하셨잖아요?그래서 같이 촬영하기 전에는 그럴줄 알고 걱정했거든요~그런데 만나보니까 뭐..정말 동네 언니 같아요~ ^^金成洙先生的脸看起来不是像雕刻一样很帅吗？好像经常表现出很无情的样子是吗？所以，在一起拍摄之前，有了非常多的担心~但见过面之后，真的和亲姐姐一样~^^리포터 : 충격적입니다. 동네 언니!RIPOTE：真是冲击啊。亲姐姐!