【翻译】Alan Rickman重返百老汇尽展个性
ｈｔｔｐ：／／news。yahoo。com／alan-rickman-returns-broadway-attitude-114011111。html
纽约(美联社) – 演员Alan Rickman与Theresa Rebeck刚刚萌芽的友谊，在他们开始合作时就被暂时冻结了。
当艾伦被聘请出演Theresa Rebeck的新剧 Seminar(研讨班)之后，他们之间的相处就不再轻松温情。这出新剧将於本月在百老汇作全球首演。Rickman和Rebeck两个固执的人，谁也不想为了怕伤害感情而变得凡事小心翼翼。
“我想合作过后仍能保持友好的关系，但不幸地，当在排演舞台剧，尤其是新剧时，我就必须变得跟她一样不易妥协。”Rickman说。”我的本能控制我的行为。虽然我尽可能保持礼貌，但有时保持礼貌并不可能。”
幸好，他们的友谊没有因此磨灭。双方都表示如此。”能够跟他合作实在是太有福了。我从来没有忘记这一点，”Rebeck说。”他实在是一个杰出的艺术家，我觉得我像在打一场网球赛，而对手不断地提升比赛的程度。”
在这一出黑色喜剧里，Rickman饰演一个化身为严厉师表的小说家，同场演出的还有Lily Rabe, Hamish Linklater, Jerry O’Connell 和Hettienne Park，饰演四个被他威吓的学生。随著剧情发展，观众便会发现这个老师其实跟他的学生一样缺乏安全感。
六十五岁的Rickman也许承认作为演员他有时不容妥协，但是当在Golden Theatre接受访问时，他却表示十分尊敬Rebeck,这个创作新剧让他有机会”淌淌浑水”的编剧。
“我对作家寄予无限同情。我不明白他们如何创作。我懂得怎样去编辑稿件，懂得如何划去一句，然后说：'我不会说这句对白。’又或者’我们把那句移到这里怎麼样？这样大概会令故事变得更精采？’”他说。”但是我不知道他们如何凭空创作出这些作品。我永远不懂怎去写剧本或小说。”
Rickman最为知名的角色，是电影哈利波特里的斯内普教授。他上一次在百老汇的舞台上演出，是2002年Noel Coward的Private Lives(私生活)，现在眼见此剧又被重新搬上舞台，甚感欣慰。他说就他所见，他喜欢这次Kim Cattrall 和Paul Gross主演的私生活。”这是一出精采的话剧，理应有人把它再次搬上舞台。”
“我很高兴看到这一次似乎有合理数目的戏剧上演，而且都是新剧，人们也愿意去看。我希望这表示在这个时代，观众真的希望能尝尝新鲜的滋味，而非胡乱塞饱肚子。”
Rickman上一次在纽约布鲁克林音乐学院演出易卜生的”银行家的故事”时碰到Rebeck。当时他就十分欣赏她的作品”The Understudy”和Mauritius”。她看到他演的银行家，便邀请他参与表演朗读她的作品”Seminar”。
“纸上的对白一被读出，就发生了变化。不是说变得更好或更坏，只是变了。而且，对白是活过来了。”他说。他爱上了这剧本，并且答应在拍摄与Cameron Diaz和Colin Firth合作的”Gambit(弃子)”后，会回来出演此剧。”对我来说，受舞台剧训练出身的演员需要回归舞台表演，这非常重要，就像是宗教信仰一样。”
Rebeck承认与Rickman合作的过程并非全然轻松，却获益菲浅。被问及她会如何形容Rickman，她回应得有点困难:”他有时会易怒暴燥，但他其实是一个和蔼的人。他高贵尽责，真的。我是说，他很复杂。看，他的性格很多面。”她笑著说。”有时，我会想:’这几天我还是不要在排练中出现好了。’”
Rickman说他并没有参与决定选择与他同台演出的四个年轻演员，他以前也不曾和他们合作。虽然他曾与Linklater的母亲一起合作配音。他否认自己是这些演员的领导者。
“我与四名很有力量的演员同台演出。很好。”他说。
这一次，这位英国演员在纽约找到了老朋友—这老友就在对街的剧院里：大卫。丹尼尔。丹尼尔在演出他生平第一出的音乐剧”How to Suceed in Buisness without Really Trying.”
Rickman说他观看了第一次预演。”我认为他非常出色，后来又在我们开始演出前又见了他一面。”Rickman说。”他很棒，就像他从小就一直在演音乐剧。他趟开心扉，诚实地演出。看著吧，他在这音乐剧演出就像上了一趟戏剧学校。”
Rickman本人是皇家戏剧学院的毕业生，同时是皇家莎士比亚剧团的前度团员。即使在1988年他改於电影”虎胆龙威”中饰演了令人一看难忘的反派——Bruce Willis的对手疯子汉斯，但是他又频频重返舞台，尤其是Royal Court Theatre的制作。其他他演出的电影还包括”真爱至上”、”惊爆银河系”和”侠盗王子罗宾汉”等。
他曾在百老汇两度演出，每一次都为他羸得东尼奖提名，包括1987年的危险关系，和十年前的Private Lives（私生活）。
作为莎剧演员，Rickman曾在”暴风雨”、”爱的徒劳”、”安东尼与克莉奥特拉”等剧演出，但却未有时间观看Roland Emmerich的新电影”Anonymous(无名氏)”。这套电影指莎士比亚是个笨蛋，骗子，还可能是个杀人凶手。Rickman深知有关莎士比亚的争议。
”每一次我听到这样的争论是，我唯一所想就是：”什麼人快来发明一部时光机吧。”我的意思是，我真想时光倒流，去到当年的Globe剧院，和那些大吵大闹、大喝倒彩的观众一起看剧。”他说：”那麼就能找出真相了。我不知道…我只是很高兴有人写出这些戏剧。”
Rickman十分支持作家，对於现在真人秀的潮流并不认同。他表示，说故事是人类的需要，把镜头对著一群人让他们随口胡诌并不足够。
”如果我们不说故事，这个种族就要绝灭了。没有故事，我们无法知道自己是谁。”他说。”每一次我看到孩子沉醉在哈利波特的新书里，我就感到激动。”


翻译的尊好！！

谢谢啊，AR的话都很言之有物的。翻译他的访问是快乐的事。

LT实在是太有个性了……

对啊，每次看到LT为了戏剧而不妥协的认真态度，都很佩服的。

LT真是个认真的人..突然觉得我怎么混下去简直天理难容

『他爱上了这剧本，并且答应在拍摄与Cameron Diaz和Colin Firth合作的”Gambit(弃子)”后，会回来出演此剧。”』
终于又看到了Gambit的一点消息，这么说~Gambit拍完了？

多谢LZ 这么长的报道 辛苦辛苦 要是LT再演一遍私生活就好了！

听起来让人觉得尊敬╭(╯3╰)╮LT真好！各方面都那么完美

在这一出黑色喜剧里，Rickman饰演一个化身为严厉师表的小说家，同场演出的还有Lily Rabe, Hamish Linklater, Jerry O’Connell 和Hettienne Park，饰演四个被他威吓的学生。随著剧情发展，观众便会发现这个老师其实跟他的学生一样缺乏安全感。
----------------------
噗，LT怎么还在饰演恐吓小孩的老师，LT是不是还没从Snape里出戏……哈哈哈

LZ翻译的真好~LT是个多么认真和敬业的人啊~

LZ翻译的好好~~
LT认真的态度让人钦佩~

顶一个！

哈哈，对呢。AR又当老师了，而且还是个毒舌老师。

alan真的是个多面性的好演员
喜欢这句

LZ真棒!

你好！请问我可以将你的翻译转载到人人网AR公共主页吗？
谢谢！

那么好的翻译让我们又接触到了那么美好的LT
一定要顶