【日语配音】＜遥かなる时の中で5＞遥かLyimp+井上papa「甘い罠」 - 井上和彦吧

level 5

Lyimp 楼主

1L送出~

2011年11月19日 13点11分 1

level 5

Lyimp 楼主

CV
遥か：遥かLyimp
白虎：井上和彦
桜智：竹本英史
小松：立花慎之介
这个对话因为文字游戏玩得太深
很多不好解释
就表面翻了一下（还是很难表现）
パパが大好き＞ｖ＜

2011年11月19日 13点11分 2

level 5

Lyimp 楼主

遥か：あっ...この感じ
【啊…这个感觉】
桜智：......遥かちゃん、その......
　　　私は、少し用があるからここを离れるよ
【…小遥，那个…我有点事，离开一下】
遥か：桜智？
　　　どうしたの、突然？
【樱智？怎麼了？突然】
桜智：たいした用じゃないんけど...
　　　すぐに戻ってくるから
　　　......ごめんね、遥かちゃん
【也不是什麽重要的事，很快就回来，抱歉，小遥】
遥か：突然どうしたんだろう
【突然怎麼了呢】
小松：白虎の相手がわずらわしからね
　　　気持ちはわかるよ
　　　私も退散させてもらうから
【白虎太烦了，我懂的，我也先退散吧】
遥か：小松も行っちゃうの？
【小松也要走？】
小松：白虎の相手は
　　　十分すぎるほどしたつもりだからね
　　　今回は君に任せるよ
【白虎那家伙，缠得太过分了，这次就交给你了】
遥か：本当に行っちゃった
【真的走了】
白虎：......つれないことよ
【不上钩啊】
遥か：白虎
　　　小松と桜智と
　　　何かあったの？
【白虎，你和小松、樱智他们发生了什麽？】
白虎：别段なにもない
　　　日々、言叶游びにふけって
　　　戯れていただけよ
【也没什麼，每天用文字游戏戏弄他们】
遥か：じゃあ、言叶游びが
　　　嫌になったのかな？
【那麼，讨厌文字游戏了吗？】
白虎：そうは思えぬ
　　　あやつらは寝る间を惜しんで
　　　书にふけり、我に応えた
白虎：日に几度问いかけても
　　　甲乙つけがたい答えを返したものよ
【我不那麼认为，那些家伙的休息时间宝贵，懒得写答案
每天问几次，想要回答啊
遥か：一日に何度も？
　　　（もしかして、ふたりとも
　　　だくさん考えすぎて
　　　疲れちゃったにかな）
遥か：ねえ、白虎
　　　たまには、私と游ぼう？
【一天好几遍？（莫非那两人想太多，累了？）

捏
~白虎，偶尔也跟我玩玩吧？】
白虎：そなたと？
　　　...よかろう
　　　相手をしてたもう
白虎：して、そなたには
　　　何ができる？
【与你？好啊~不错的对象
那麼，你会什麽？】
遥か：何ができるのかな...
　　　白虎は普段
　　　どんなことをしているの？
【会什麽呢？白虎平时都做些什麽】
白虎：ぎなた読み、唐言
　　　无理问答ーー
【文字游戏、唐诗，研究难题】
遥か：...どれも难しそう
　　　私にもできそうなものはあるかな
【那个都好难啊，我也会的有吗？】
白虎：ふむ......
　　　ならば、段駄罗にしよう
【嗯……那麼，玩段駄罗吧】
遥か：だんだら？
　　　どういう游びなの？
【段駄罗？怎样的游戏？】
白虎：発句はたしなむか？
　　　五、七、五の短い诗だ
【结构吗？五、七，五的短诗】
遥か：五、七、五...、俳句と同じかな
　　　それならきっと、私にもわかると思う
　　　游び方を教えてくれる？
【五、七、五…和俳句一样？这样的话，我觉得我也会，教教我玩法】
白虎：うむ、段駄罗は
　　　上の五、七と、下の七。五に
　　　意味をなすよう咏うもの
【嗯段駄罗第一句5个假名，中间七，然后五，表出一意】
遥か：たとえば、どういうものがあるの？
【比如说？有例句吗？】
白虎：下红叶　踏みつけらるる　色饰り
　　　上の五、七は、踏みつけられる
　　　红叶をあらわしている
【脚下枫叶踩踏染上颜色，第一句五，然后七，踩上，用枫叶来表现】
遥か：なんだか、ちょっと淋しいね......
　　　色饰りも踏みつけられているの？
【怎麼觉得，有点可惜，漂亮的颜色也被踩踏吗】

2011年11月19日 13点11分 3