因为官方设定资料的绰号中所有人的绰号都是日文假名，没有标准的汉字翻译
除去直接取自名字的以外，poppo翻译出处也无从考证 - - 不过普遍上大家应该比较广泛接受“波波”这个名。（澄空的是噗噗，DmzJ的鸣笛不知道怎么来的）
在此主要想问的是主角，仁太じんた，绰号是在后面加个n，jintan
这个在日文里没有实际意义，个人觉得应该是便于发音之类的作用
因为绰号跟名字有区别（在动画里主角有3种称呼，老爸叫的名仁太jinta，一般人叫的姓宿海yadomi，以及绰号的jintan）
区别肯定是有的，而且个人觉得不应该直接用“仁太”来带过（澄空）
我看过的版本里，仁坦，仁碳，是比较靠谱的，仁炭应该也是可以吧 比较夏娜炭什么的……
发不了投票，想看看大家的意见
PS.问这个是因为此人目前在做BD的个人字幕……
又PS.不把芽间翻译做芽间的版本全斩杀掉了……

。。。。金大！！！！

完了，我已经看懂了，我去复习语文去

银魂？

じんた和きんた音很相似银魂=きんた

-0-金不发这个音……
目前已经做到第7话的字幕了……一直在用仁碳这个，虽然觉得DmzJ的仁坦也很自然

个人比较喜欢仁碳这个翻译，但看的字幕组是翻译为仁太的

总觉得仁太比较好。。仁碳。。好像是黑乎乎的

仁碳和仁太是不一样的 不区分只能说字幕组不够负责= =
这个确实是有那么一点纠结= =也许考虑做完后改成仁坦

叫仁仁哈了