★本难度系数仅限母语非粤语人士★
难度系数：★
朗拿度————罗纳尔多
朗拿颠奴———罗纳尔迪尼奥
美斯—————梅西
马勒当拿———马拉多纳
碧咸—————贝克汉姆
奥云—————欧文
马甸尼————马尔蒂尼
林伯德————兰帕德
鲁尔—————劳尔
朗尼—————鲁尼
难度系数：★★
告鲁夫————克鲁伊夫
哥路素————格罗索
罗宾奴————罗比尼奥
波历克————巴拉克
尼斯达————内斯塔
伊度奥————埃托奥
舒宁咸————谢林汉姆
古迪仙尼———库迪奇尼
谢拉特————杰拉德
云巴士丹———范巴斯滕
贝碧托夫———贝尔巴托夫
里华度————里瓦尔多
高美斯————戈麦斯
宾斯马————本泽马
史高斯————斯科尔斯
艾朗素————阿隆索
加度素————加图索
难度系数：★★★
基拿颠奴———吉拉迪诺
伊巴谦莫域——伊布拉希莫维奇
舒夫真高———舍甫琴科
高治—————克劳奇
岩布仙尼———安布罗西尼
辛尼迪————萨内蒂
苏斯克查———索尔斯克亚
华迪斯————巴尔德斯
简东拿————坎通纳
艾迪安奴———阿德里亚诺
迪高—————德科
保方—————布冯
拉臣—————拉尔森
利维特————内德维德
高路士————克洛泽
云佩斯————范佩西
恩沙基————因扎吉
难度系数：★★★★
施丹—————齐达内
施仙奴————西西尼奥
列基美————里克尔梅
列文—————莱曼
巴治奥————巴乔
云邦美————范博梅尔
杰斯—————吉格斯
碧根鲍华———贝肯鲍尔
帕天尼————普拉蒂尼
简拿华路———卡纳瓦罗
舒米高————舒梅切尔
迪比亚奴———德尔皮耶罗
森宝达————赞布罗塔
基斯宝————克雷斯波
古列治————古力特
难度系数：★★★★★
查斯古特———特雷泽盖
马基列尼———马克莱莱
古庄臣————古德约翰森
白必图————贝贝托
薛高—————济科
龙格堡————永贝里
佩露—————普约尔
超级难度：★★★★★★★★★★
苏金宝————？？？（猜猜看）
★本难度系数仅限母语非粤语人士★


粤式跟港式有时会不一样

哈哈，我给个提示：英格兰的

粤语很多都是音译的，不过有时看体育新闻，翡翠台跟本港台有些人的译名就有大区别

对于我们来说，第一次见到完全就是一头雾水了。。。

广东话翻译是直译，直接从发音上来就行，普通话翻译是立足于推广汉语的出发点，在做到统一性的前提下，要求信达雅
立足点和目的性不一样而已

准确地说，是索尔坎贝尔。单说坎贝尔，让我想起曼联卖给热刺那个坎贝尔。

球星大部分就是英语音译的，比如阿什利杨，英文就是艾殊利杨格…粤语也是，本人表示无压力

水姐啥时候有这个情调发表长篇大论了。。。
音译 意译 直译 转译。。。。 我毕业论文给分的这个题目，都说好写，结果把我折腾死了

有段时间很无聊，打算考下CATTI，童鞋帮整理了点儿资料，后来自己一看太麻烦，果断放弃鸟
你们本科论文为嘛转向实际应用？貌似我读英语专业滴童鞋本科毕业论文不涉及到翻译方面

其实还是有不少应用性的题目，基本以例子为主题，有资料就很好写，老师给每个方面定了个大方后又赛了大半篇的现成例证，不好意思不照抄，不过还是吃亏了，各种原理用英文解释实在是太费力了，没有文学分析那么好糊弄，特别是解释音译那段的解释，尼玛老师的汉语我都没咋看明白。。。

原来你所谓滴翻译性论文其实就是举例说明，翻译性滴论题挺难写滴，像你这种理论结合实际滴应用性题材很容易就又大又空了 ，如果内容空泛很容易被枪毙

命苦表怪社会啊

哪个不是举例子啊，八竿子都打不到的题目都能扯到冰山效应上面来然后开始复制粘贴例子，写文学方面还得花N多篇幅拐弯才好意思开始举例，我这个第一页就可以直接开始了。没得几个人能自己写出10000字的英语论文来，英语专业也就本科水平，估计他当叫兽滴也没几个写得了，更何况我这种常年游荡于教室之外滴，除非完全复制粘贴，一般情况下枪毙不了...@不换李毅换李铁 改了三十几次他们老师才放过他，我可是一字未改直接通过了啊