呵呵，首先祝贺吧主找回美好的情绪~~~下面是想请教的问题：
我在做一个GBC游戏的汉化时，发现它里面所有的道具、装备、技能、怪物名称都是由单字节的编码来表示的，要完美汉化成中文是不是要通过某种方法将其转为双字节的编码？而这对我这种新手来说是不是几乎办不到？

我自从学习汉化以来，还真没成功破解过GBC游戏……
这方面我也不会，所以帮不了你……

嗯，还是要谢谢你的提醒，那我先将这一部分搁置吧。

这么做其实有副作用……你去玩一下D版汉化的口袋妖怪金就明白了
因为文字大小和原来的不一样而导致各种死机BUG、或者无法联机的现象也不少见

我还发现这游戏的文本编码好诡异，除道具以外的文本采用单双字节混用。在CT里查看到的字库第一面为单字节，第二面为05XX，第三面为06XX，第四面为空，但貌似指定了07XX。08、09等则是一些控制字符，看来这字库扩容的前提也是要破解啊。。。1000不到的字库，而这游戏对话又异常的多，我刚翻译到游戏教学结束就用了500多个不同的汉字。
于是我想通过分段汉化（设想将rom复制几份，每份对应汉化不同的剧情段，当某一汉化过的剧情段即将结束时，将存档移到下一剧情段的rom里使用）来解决，不过这又异常麻烦，对玩家来说也是件麻烦事。。。