惯例1楼防抽

用safari的缩放模式看了一下效果…有点惨不忍睹…看来用uc来冒充电脑发帖还是有难度的…楼下调整格式后补上

格式如下：
日文假名[中文翻译]
罗马音

在下日语水平渣…译出来的东东嘛…应该也好不到哪去了-_-||各位凑合着看吧…高手的话轻点拍…谢谢了…

额~ 不错~ 可以 ~ GOOD的说`~

回复7楼：
谢谢啊

楼楼好。。O.O

你好你好

天哪…看来我的存在感稀薄啊ToT

楼主给力啊！！！欢迎开到纯白吧，求楼主常驻！

膜拜日语帝啊……话说这帖不射大丈夫？？

那就…おじゃまします

我不是日语帝…-_-|||

。。。楼主已经够强了= =

→_→ 呵呵

哦艹日语帝！

昨天晚上睡不着...用手机重看了一下06话（雪酷字幕组版本的）结果ED那里的翻译让我自惭形秽啊...翻译后对歌词的润色做得超好...简直就像是诗一般...这就是实力的差距啊...现在正在全力寻找那个版本中...

因为5楼的罗马音由于排版时有部分被误删，所以罗马音请以本楼为准...多有不便...十分抱歉
格式如下：
日文假名[中文翻译]
罗马音
阳の当たる教室 横颜まなざし [阳光普照的教室 侧脸的目光]
hino ataru kyoshitsu yokogaomanazashi
眩しい季节が 今始まりのチャイム [绚丽的季节是现在起始的铃声]
mabushii kisetsu ga ima hajimari no chaimu
Ding! Ding! LOVE Ding! Ding! STOP!
嘘吐きの无言 喋りたい本当は [虚情假意的背后是欲言又止的真情]
usohaki no mugon shaberitai no hontoha
素直になれない 意地悪なheart [总是无法坦白直率 坏坏的心]
sunaoninarenai iji waru naheart
いつのまにか视线は 探してる无意识に[不觉之间视线无意识地寻找着]
itsunomanika shisen wa sagashi teru muishiki ni
(I don't know anything)
ヘッドフォンから泄れた音さえも聴いて [从耳机里甚至能听到溢出的声音]
heddo fon kara moreta oto saemo kiite
水彩キャンディー 渗んでゆく [水彩糖果 逐渐渗入其中]
sui sai kyandi nijin de yu ku
甘いようで苦い恋响く 溜め息 [看似甜美实则苦涩的恋情回响着 又在轻轻叹息]
amai yōde nigai koi hibiku tameiki
君の君の想い全部知りたい [你的 你的心思 全部都想知晓]
kimi no kimi no omoi zenbu shiritai
心の奥を覗いたら [但却又无法窥探内心的深处]
kokoro no oku o nozoitara
(your color, my color)
解れた糸が 络まってく未来へ
[因而如丝线般纠结交错地向着未来前进]
wakareta ito ga karamatte ku mirai e
run, love, true love, love...
帰り道歩く 私の足并み 合わせてくれてる [走在回家路上 一步一步地配合着我的步伐的]
kaerimichi aruku watashi no ashinami awasete kure teru
君の优しさに [温柔的你]
kiminoyasashisa ni
Ding! Ding! HEART Ding! Ding! STOP!
勘违いしちゃう 切ないの本当は [所有的误会 其实相当难过]
kanchigai shichau setsunai no hontōha
初めての気持ち 戸惑いのheart [初遇的情感 困惑的心]
hajimete no kimochi tomadoinoheart
期待してる自分に STOP!をかけるの? [期待着自己 能够停下那些]
kitai shi teru jibun ni STOP! o kakeruno
(I don't know anything)
鼓动止まらない 届けたい声を聴いて[心跳不已 倾听想要传达的声音]
kodo tomaranai todoketai koe o kiite
水彩キャンディー 何色がいい? [水彩糖果 哪种颜色才好?]
suisai kyandi naniiro ga i
强いようで脆い恋弾ける 溜め息 [看似牢固实则脆弱的恋情绽放着 又在轻轻叹息]
ましろ色の想い全部あげる [纯白色的思念 全都献给你]
tsuyoi yode moroi koi hajikeru tameiki
心の奥を解き放って [解放心中的思念]
kokoro no oku o tokihanatte
(your color, my color)
繋がる糸が 染まってく未来へ [交错相连的丝线染上了色彩向着未来前进]
tsunagaru ito ga somatte ku mirai e
Ding! Dong! Ding! my love
Ding! Dong! Ding! live in hope
Ding! Dong! Ding! my heart
I wish… Do you love me?
水彩キャンディー 渗んでゆく [水彩糖果 逐渐渗入其中]
sui sai kyandi nijin de yu ku
甘いようで苦い恋响く 溜め息 [看似甜美实则苦涩的恋情回响着 又在轻轻叹息]
amai yode nigai koi hibiku tameiki
君の君の想い全部知りたい [你的 你的心思 全部都想知晓]
kimi no kimi no omoi zenbu shiritai
心の奥を覗いたら [但却又无法窥探内心的深处]
kokoro no oku o nozoitara
(your color, my color)
解れた糸が 络まってく未来へ [因而如丝线般纠结交错地向着未来前进]
wakareta ito ga karamatte ku mirai e


值得一提的是雪酷字幕组版本第一句歌词的日文字幕与日本官网公布的标准歌词存在出入：
雪酷版本： 阳の当たる教室 良く颜眼差し
日本官网版本：阳の当たる教室 横颜まなざし
重点在于“良く颜眼差し”的罗马音为“yokugaomanazashi”
而“横颜まなざし”得罗马音则为 “yokogaomanazashi”
两者的音标只相差了一个字母...
由此推断雪酷组是直接音译的而不是参照官方歌词（可能他们开工的时候官方还没公布标准歌词）...而这个小小的失误却显得妙笔生花，在十分巧妙地提升了译后歌词的衔接率还增大了润色的弹性空间...实在令人叹服啊...


没想到能够加精...总之先感谢一下吧主@提娅