level 10
最近吧里好多人弄歌词翻译啊。我无聊也来凑凑热闹。。
2011年11月10日 13点11分
1
level 10
don't know what you really got
It's hard to stay and not pretend'
不知道你究竟得到了什么
我无法再坚持,也无法再卸下我的面具
Can't make sense to what you got
Seems i can't comprehend
不知道你得到的有何意义
我理解不了
Well i'm happy to be, only all that you see
And i'm not one to learn to be the same
我很高兴我是你眼前的一切
但我却不愿在你的世界随波逐流
I don't want to hear you bitch no more
I was better off a year before
我不想再听到你的破事了
一年的时间已然让我对往事释怀
No matter how i try i can't ignore
But everytime i think my brain gets sore
When i'm with you
每次想起和你在一起的那些时光
我就无法淡定地觉得当初的我***脑子秀逗了
What's so hard about goodbyes
I'm sorry i'm just not as keen
再见说不出口
我真的已经没有了当初的狂热。对不起
I'm planning out a perfect life
When i'm only 19
我19岁的时候臆想的完美未来
现在看来这般捉襟见肘
Cause i'm happy to be, only all that you see
And i'm not one to learn to be the same
然而我还是很高兴我是你眼前的一切
尽管我不愿在你的世界随波逐流
I don't want to try to just be friends
Nothing's gonna change my mind again
If ever i had thoughts they would be dead
I can't even think inside my head
When i'm with you
那年,
全世界都无法阻止我对你狂热的追求
你的那些追求者在我眼中皆如同蝼蚁
可我不知道我已迷失在这些优越感 而不是
我19岁时所期望的爱情之中
I'm on my way, can't you see that's the truth
So long, i can't stay, can't you see that's the truth
I'm on my way, can't you see that's the truth
So long, i can't stay, can't you see that's the truth
See that's the, see that's the...
你我无法相互理解
你执着你的执着
我坚持我的坚持
太久太久了…
Last that i can take
Because it's getting really hard to fake
It's not like it's my problem that your late
Why can't you just spare the lies i hate
When i'm with you
最终我吐露了我的厌烦
因为我实在无法继续欺瞒
你的姗姗来迟与我有何关联?
为何你无法宽恕我憎恨的谎言?
罢了,那都只是名为曾经的一些一些了
2011年11月10日 13点11分
2
level 10
超爱最后面的
Last that i can take
Because it's getting really hard to fake
It's not like it's my problem that your late
Why can't you just spare the lies i hate
翻译的时候也尽量押韵了。。无奈知识水平太低,只能翻译到这个程度!
2011年11月10日 13点11分
3
level 10
这首歌是小D写给他以前一个女友的(初恋?!)哦
蛮好听的,
特别是那一句 when i'm with you!
2011年11月10日 13点11分
4