看得懂的就看吧- -
过几天我翻译之后弄上百科去- -

■テンプレート使用方法 ■ノート
『Strawberry Panic!』（ストロベリー・パニック!）は、『电撃G's magazine』（メディアワークス）连载の読者参加企画、及びそれを原作にしたメディアミックス群の総称。略称は「ストパニ」。

あらすじ
[编集]
この日本のどこかに存在する、巷でも屈指の名门女子校「圣ミアトル女学园」「圣スピカ女学院」「圣ル・リム女学校」に通うことになった、3人の少女・渚砂、光莉、绊奈。
しかも3人とも家を离れて、3校の寄宿舎である「いちご舎」に入ることに。惯れない集団生活に心细くなる3人を、それぞれの学校の生徒たち「ストロベリーズ」は时に优しく、时に厳しく、そして时に情热的に支えてくれる。
积极的な女生徒たちの行动に戸惑う3人の妹たちは、大好きなお兄ちゃんからのアドバイスを受けながら、魅惑の女子校ライフを送るのだった。

スタッフ
[编集]
原作（文芸担当）：公野樱子
キャラクターデザイン・イラスト：真木ちとせ
ミニコミック：雾贺ユキ

雑志上の连载 [编集]
スタート当初（2003年11月号 - 2004年3月号） [编集]
本作の最初のコンセプトは、「妹＋百合の甘〜い诱惑」と称したものであった。百合という题材は、代表作ともいえる『マリア様がみてる』がコバルト文库で连载されている作品であるように、女性向けの本や媒体に载せられることがほとんどであった。「男性読者が9割を占めるG'sの読者参加企画としてやっちゃう、编集部としては大冒険の新企画です!!」とコメントされていたように、本来ギャルゲー雑志である『G's』としては异色の作品である。
志上ゲームの最初のルールは、ミアトル、スピカ、ル・リムの3つの女子校があり、それぞれにメインヒロインとなる渚砂・光莉・绊奈と、その相手役として上级生・同级生・下级生を一人ずつ配置し、妹と3人の相手役をカップリングするという主旨であった。読者は渚砂・光莉・绊奈の兄という立场から、妹达の行动を助言して百合カップル成立に导くという役割が与えられていた。読者参加企画时代、一贯して渚砂・光莉・绊奈に苗字の设定がなかったのは、「読者の妹」という前提があったためである。そして各校で人気1位になったカップルはイラストストーリーが掲载されることとなる。なお、志上ゲームが行われない月は、各校ごとのサンプル的なイラストストーリーが掲载された。
志上ゲーム第1回の総得票数（04年3月号発表）は1979票[2]。


エトワール选编（2004年3月号 - 2005年2月号） [编集]
読者からの希望を受け、ルール変更を実施。开始时の3人のメインヒロインとその相手役という役割分担だけでなく、3つの女子校という垣根をも外し、66通りのカップリングが行える「フリーカップリング」が导入された。そしてそれに合わせて、春のイースター・夏の体育祭・秋の文化祭・冬のクリスマスバザーの4つのイベントを设定し、各イベントごとにベストカップルを选出、かつ4回の総合成绩で1位となったカップルに「エトワール」の称号が与えられるという「エトワール选」が开始された。
第3回志上ゲーム（エトワール选「体育祭编」）から「おまじない」と呼ばれる新ルールが追加される。これは选んだカップリングのそれぞれにおまじないのキーワードを选択して付与するというもので、片方のキーワードが一致するとハガキ1枚で3票分、両方が一致すると9票分の効果となる。ゆえに、第2回以前との単纯比较は出来ない。
『G's』読者参加企画としては初となるインターネット投票を行う。
第2回志上ゲーム结果発表と第3回志上ゲーム募集开始は2004年5月号で同时に行なわれたが、第3回志上ゲーム结果発表（2004年7月号・同年5月30日発売）と同时に「秋の文化祭」募集开始を行うことは季节的に矛盾が生じるため、代わりとして「寄宿舎パニック！编」が毎月连载で3回行われることとなった。
「秋の文化祭」及び「冬のクリスマスバザー」は、特设ウェブサイトでのみ投票を受け付けた。
エトワール戦総合ランキング（2005年2月号発表）を制したのは渚砂・玉青ペア（1653票）、総得票数は8605票[3]。


寄宿舎パニック！编（2004年8月号 - 2005年1月号） [编集]
エトワール选のない月に连载。
メインヒロインである渚砂・光莉・绊奈の3人の中から1人をピックアップして様々なシチュエーションを掲示、その中で他の11人とカップリングを行う。
志上ゲームの结果を反映したイラストストーリーが掲载されるのはエトワール编と同様だが、ページ数は4Pに増やされ、読み物としての人気はエトワール编を上回った。なお、11月号からは3校の垣根を越えたストーリーとなり、渚砂・光莉・绊奈が互いを姉妹と认识していない描写がなされた[4]。
寄宿舎パニック！编の结果は以下の通り。
健康诊断编：1034票
ミッドナイトパーティー编：1102票
プール合戦编：955票
林间学校编：994票
チャリティーメイド编：1038票
クラブ交流ウィーク编：1043票
寄宿舎编の终了、エトワール编の结果発表（05年2月号）を以て志上ゲーム及びインターネット投票は终了。


外伝ノベル（2005年4月号 - 2005年9月号） [编集]
05年3月号の休载を挟んで、翌4月号に新展开を告知。プチエロ解禁・文库化决定が报じられる。
05年5月号から小说『ストロベリー・パニック!』（电撃文库）を正伝とする形での外伝として「萌え系ノベル」と铭打った「改版
ストロベリー・パニック!」を连载（全5回）。このノベルは、ミアトルとスピカの裏に位置し、悲恋伝说が存在する「背徳の庭」での玉青と蕾の出会いをきっかけに始まる、ミアトルとスピカのバスケットボール対抗戦を巡る颠末を中心に描いている。『G's』オリジナル企画としては珍しく1话読みきり形式ではなくストーリーが连続した形式を采用した。
読者コーナー兼情报コーナーとして『ストパニNEWS』が05年6月号から开始される（07年3月号で终了）。
外伝の连载终了を以て本企画は连载终了となった。现在までのところ、本企画の内容（イラスト、ノベル）を収录した出版物（単行本）は発売されていない（志上ゲームの景品として、雾贺ユキが担当したミニコミックを収录した册子は存在した）。

小说 [编集]
PJ
ライトノベル
ポータル
文学
『ストロベリー・パニック!』は、公野樱子による日本のライトノベル。イラストはたくみなむちが担当している[5]。电撃文库（メディアワークス）より、2006年3月から12月にかけて全3册（长编3册）が刊行された。
同名の読者参加企画を原作とする。読者参加企画时代のメインヒロイン12人に加え、多数のキャラクターによる、3校の代表「エトワール」を巡るラブストーリー。原作や「改版
ストロベリー・パニック!」とは异なる内容・世界観であるため、その2つの作品とこの小说との関系はパラレルワールドであるとも言える。
あらすじ（小说） [编集]
圣アストラエアにある女子校・圣ミアトル女学园に编入した苍井渚砂は、アストラエア三校の代表「エトワール」である花园静马と出会い、纡余曲折の果てに、彼女と次期エトワールを决めるエトワール选に出场することになる。周囲の嫉妬や生徒会の思惑に翻弄されながらも、寮の同室である凉水玉青や、后辈の月馆千代の助けを借りながら一次选に临む渚砂は、静马のかつての想い人・桜木花织の存在を知る。2人の関系に烦闷としながら迎えた一次选は首位に届かなかったものの、自身に向けられる静马の真剣な想いに、渚砂は改めて彼女と共にエトワール选に挑む决意をする。（第1巻）
憧れの5大スター・凤天音と共に、エトワール一次选を突破した、アストラエアの1校・圣スピカ女学院の此花光莉。スピカが胜利に沸く中、突然、海外留学していた草剃真筝が现れ、エトワール选への参加を宣言する。彼女が提案した种目「颜のない悪魔」によってパートナーとの接触を断たれてしまうエトワール选参加者たち。周囲からもたらされる静马と花织の过去を知った渚砂がエトワール选の辞退を决意する一方、ルールを破って密会した天音と光莉はアストラエアを出奔してしまう。その裏には、圣ル・リム女学院生徒会长・源千华留の深い计略が潜んでいた。（第2巻）
静马・渚砂ペアの辞退、天音・光莉の駆け落ち、更に真筝のパートナー・白坛笼女の辞退宣言で、混迷を极める圣アストラエア。エトワール选の継続も危うくなる中、エトワール选への再参戦を决意した天音と光莉が戻って来た。その华やかな帰还剧の裏で、静马が欧州留学のため退学することが発覚する。思い悩む末、に静马への爱を自覚した渚砂は、玉青たちの协力を得て、渡欧する静马に想いを伝える。そして数ヵ月后、天音と光莉がエトワール位を得た圣アストラエアには、玉青、千华留らとともに学园生活を讴歌する渚砂と静马の姿があったのだった。（第3巻）

漫画 [编集]
『ストロベリー・パニック!』は、たくみなむちによる日本の漫画。公野樱子による同名小说の漫画化作品。世界観等设定・大筋は小说と差异がなく、小说のストーリーを短缩しながらも、独自のシーンなども追加されている。
『电撃G's magazine』（メディアワークス）2005年11月号から连载。『G's』2007年4月号の目次に、「コミック『ストロベリー・パニック』はしばらくの间休载いたします」と表记され休载となり、现在に至る。连载再开に関する発表などは现在までのところない。
単行本も、第2巻の巻末に「3巻へつづく」と表记されているが、第3巻発売に関する発表などは现在までのところない。そのため、日本では第13・14话（2006年12月号・2007年2月号掲载分）は単行本未収录となっている[6]。

日本国外での展开 [编集]
アメリカではセブンシーズ・エンターテインメントが2006年9月にメディアワークスよりライセンス供与を受け、2007年春より漫画と小说を顺次、刊行している。また、同年中にメディアブラスターズ社がアニメのDVDを発売（全5巻）。后に全话収录のコンプリートセットも発売された。なおアニメの仕様は日本语音声・英语字幕である（英语音声はない）。
中国语の文による公式の訳题は、台湾・尖端出版が2007年1月に繁体字中国语版コミックスを刊行した际に采用した「草莓狂热」であるが、コミックス刊行以前は『ファミ通PS2』香港・台湾版（电玩通PS2雑志）で用いられた「草莓危机」や「惊**莓」など、様々な訳题が存在した。

イベント
[编集]
圣アストラエア合同入学试験（2006年2月26日）
インターネットラジオ番组『麻衣＆爱の电撃G'sラジオ
ストロベリー・パニック!〜お姉様といちご♥そうどう〜』の公开录音イベント。参加者に试験を行なわせ、その回答をスクリーンに映し出すなどの催しを行なった。主登场人物12人の担当声优も発表。収录内容は同番组2006年3月7・14日配信分で公开。出演者は中原麻衣、清水爱。
圣アストラエア合同入学式（2006年4月2日）
アニメ放映记念イベント。アニメ第1话の先行上映、主题歌の生歌唱、トーク、ラジオの公开录音などの催しを行なった。DVD限定版第2・3巻およびDVD
BOXのDISC2・3にダイジェストを収录。出演者は中原麻衣、清水爱、松来未佑、桑谷夏子、中岛沙树、宫崎羽衣、野川さくら、甲斐田裕子、斎藤千和、生天目仁美、森永たまち、美郷あき。
圣アストラエア合同文化祭（2006年11月12日）
アニメ放映终了记念イベント。DVDの限定版（Special Limited Box）I -
III封入の参加券による応募者を抽选で招待した。アニメの名场面を振り返ったり、登坛者の中からエトワールを决めるエトワール选などの催しが行なわれた。映像・音声媒体等未収录。出演者は、中原麻衣、清水爱、桑谷夏子、野川さくら、甲斐田裕子、木下纱华、后藤沙绪里、中岛沙树、福井裕佳梨、宫崎羽衣、美郷あき、森永たまち。

书志情报
[编集]
公野樱子（著）、メディアワークス〈电撃文库〉、全3册
『ストロベリー・パニック!(1)』、2006年3月25日初版発行（2006年3月10日発売）、ISBN
4-8402-3354-3
『ストロベリー・パニック!(2)』、2006年8月25日初版発行（2006年8月9日発売）、ISBN
4-8402-3526-0
『ストロベリー・パニック!(3)』、2006年12月25日初版発行（2006年12月10日発売）、ISBN
4-8402-3646-1
公野樱子（原作）・たくみなむち（作画）
『ストロベリー・パニック!』 メディアワークス〈电撃コミックス〉、既刊2巻（2006年10月27日现在）
2006年4月15日初版発行（2006年3月27日発売）、ISBN
4-8402-3419-1
2006年11月15日初版発行（2006年10月27日発売）、ISBN
4-8402-3600-3
脚注 [编集]
[ヘルプ]
^
ただ、3人に兄がいること、それが読者であることを否定する记述があったわけではない。
^ 『双恋』第1回人気投票の総得票は5600票。
^
総合ランキングは、全4回のエトワール选に寄せられた投票を合计して算出された。
^
2004年11月号掲载のノベルで「渚砂と光莉が初対面であり、互いに自己绍介をする」という描写がある。2005年1月号掲载のノベルでは、光莉が绊奈に「自分には妹がいるかもしれない」、渚砂が绊奈に「アストラエアにまだ会ったことのない血を分けた妹がいるはず」と说明している。
^
『G's』の2005年6月号では「Renka」がイラストを担当すると告知していたが、実现しなかった。
^
2010年10月に刊行された北米版『Strawberry Panic : The Complete Manga Collection』（Seven Seas
Entertainment）には14话すべてが収录されている。
関连项目
[编集]
レズビアン
外部リンク [编集]
公式サイト（アスキー・メディアワークス）
アニメ公式サイト
Strawberry
Panic!（gomanga.com）※英语

地址无法复制，木有办法。。。
不过我也感到很惊讶，原来五大星耀是天音、要、桃実还有一个叫草剃雅姫的- -第五个未明

dash....在灌水 - -

这个是关于草莓的资料吧！话说 D ，乃消失了这么久，就是去弄这个了？

嘛。我想修改百科- -

还有很多其他的事情。。。

虽然看不懂……