Documents required 1 signed commercial invoices in 3 copies stating the name and address of the manufacturer/producer certifying the origin of goods and contents to be true and correct,original of which must be legalised by U.A.E. embassy/consulate in the country of beneficiary. 2 full set of clean “on board”marine bills of lading plus one non-negotiable copy issued to the order of emirates bank international pjsc marked freight payable at destination and notify applicant.the bill of landing must state(A)name,address and telephone NO/fax of the carrying vessel’s agent domiciled at the port of destination or in dubal and (B)name,address and tel NO/fax NO of the carrier. 3 certificate of origin in one original+1 copy issued/certified by chamber of commerce/china council for the promotion of international trade,original of which must be legalised by UAE embassy/consulate in the country of beneficiary,certifying that the goods are of Chinese origin,stating full name and address of manufacturer/producer of the goods and also name of the exporter and name of the exporting country. 4 insurance covered locally by applicant under open policy NO.HMOC/002282 with oman insurance company,P.O.BOX 31546,dubal,UAE,telex.46030oic em,fax NO======tel=====.shipment advice quoting name of the carrying vessel,date of shipmeng,number of packages,shiping marks,amount,letter of credit NO and policy NO must be send (A)to the above insurance company by telex/fax and (B)to applicant by fax.copies of transmitted shipment advices accompanied by fax transmission reports must accompany the documents. 5 packing list in 3 copies 6 certificate issued by the carrier/master or their agent certifying that the carrying vessel is allowed by arab authorities to call at Arabian ports.in case of shipment by united arab shipping co.line vessels such certificate is not required. Additional conditions 1: all documents must quote issuing bank’s name,letter of credit NO. and date of issue. 2” all documents myst be issued in English language. 3: it is a requirement of this credit that invoice(s) and certificate of origin must be legalised by the united arab emirates(U.S.E.) embassy or consulate in the country of beneficiary.however,if originals of commercial invoice and certificate of origin presented without legalization are acceptable and in compensation of legalizsation fee Payable by the applicant locally,theactual amount of the legalization fee will be deducted from the proceeds of your documents. 4; shipment must be effected by American president line(APL)vessels and bill of landing myst show the said liner as the carrier. 5: goods must be shipped in container and bills of lading must evidence compliance and must show the container NO. 6: if possible invoices to indicate harmonized system commodity code NO(H.S.CODE NO).the department of ports and customs ,UAE warns suppliers that failure to invoices will result in unnecessary delay in clearance. 作者： 梦里寻她刚刚 2006-8-8 19:39 　 回复此发言 --------------------------------------------------------------------------------

2 请教高手帮忙翻译---信用证 7: one complete set of non-negotiable documents including “original duplicate copy “of certificate of origin must be sent to the applicant by courier service and invoice must certify to this effect. 8: notwithst anding the rule referred to in article 14(D) of ucp 500 dealing with the procedures to be adopted by banks in the process of refusing discrepant documents,with particular reference of placing the documents at the disposal of,or returning them to the presenter,we shall,unless we are instructed otherwise in the remitting schedule,release the discrepant documents to the applicant,without further reference to the presenter ,in the event the applicant decides to take up the discrepant documents thereafter. 9:bill of lading claused ,on the face of it ,to the effect that the shipping company/carrier/master or their agent has the option to deliver the goods without surrender of an original bill of landing ,or without verification of the genuineness of the bill of lading or solely on proof of the consignee’s identity or any other clause of similar effect is not acceptable. 10: bill of lading and packing list must be stated shipping marks as per logo form ‘A’ appended on page NO.5 of this credit which forms an intergral part of the credit and must be attached thereto. Directions to advising/ presenting bank A we undertake to honour the drafts drawn in conformity with terms and conditions of this credit. B the amount of each drawing must endorsed on reverse of this credit. C documents myst be couriered to us in one lot at beneficiary’s cost. D please quote our above LC reference NO. in all your communication and correspondence ourselves. E a discrepancy handling fee of USD100/-or its equivalent(plus related communication charges)sill be levied by us to beneficiary of documents presented with discrepancy. F if documents are presented by any bank other than the advising bank the presenting bank must cinfirm on their covering schedule that all charges of advising bank have been paid. G in reimbursement,we shall remit the proceeds at beneficiary’s cost as per the instructions of the presenting bank provided documents by us are found in compliance with the credit terms. General instructions 1 the bank of new york- shanghai branch majesty\========== charges description all bank charges outside UAE including reimbursement charges are to beneficiary’s account. Please advise this L/C to beneficiary through: Bank of china ,zhejiang branch ,SUB Branch of bank of tiantai ,china ========== Authorized to present the documents. Directions to advising/presenting bank Please advise this credit to the beneficiary without adding your confirmation. Except so far as otherwise expressly stated, this credit is subject to uniform customs and practice for documentary credits icc publication NO. 500(1993 revision).