国土安全这名也太挫了～差点错过了一部好剧！
homeland吧
全部回复
仅看楼主
level 5
ccttian 楼主
刚看到这名字时没什么反应，因为挺喜欢反恐题材，又是24的制作团队，才决定试试看，主线的悬疑，人物的心理活动以及纠结的人物关系，没想到这么精彩啊！国土安全和冰与火之歌，今年最好的两部剧！
2011年11月05日 16点11分 1
level 8
纤桐
呵呵 两部都在追。冰火也实在很难等，要去啃原著。
2011年11月08日 10点11分 2
level 1
notalways911
同意楼主，名字与剧情比确实弱了点（要是直译成《家园》就更不搭调了吧），我就差点因为这个片名而错过一部悬疑好剧。冰火也是这两年难得的精品，对单元剧不感冒的人等这些主线剧等得好煎熬。。。
2011年11月08日 15点11分 3
level 3
flower_cn
楼主和3楼别不懂就乱说
911以后美国成立了国土安全部（DHS），homeland翻译成国土安全就是从哪里来的
2011年11月09日 15点11分 4
level 6
厍恬然0hi
到底哪里挫了啦 应该是严肃主线剧的味扑面而来 [狂汗]
2011年11月12日 14点11分 6
level 5
ccttian 楼主
倒也不是很挫，只是觉得不够吸引眼球，起码我看到这个名字时是没什么反应的，只是看了演员，制作班底和剧情简介才决定看的！
2011年11月14日 04点11分 7
level 6
厍恬然0hi
这年头片名欺诈太多了所以……一般无视名字直接看下面+_+
2011年11月14日 05点11分 8
level 1
notalways911
。。。经常看电影美剧的人怎么会不懂DHS、NSA、NASA这些机构？个人无非就是觉得中文剧名显得太正了，不够吸引眼球而已（相对于其它当红美剧的或劲爆或内涵片名），无需过度解读。
2011年11月15日 16点11分 9
level 1
重拾人生
其实有写翻译名是“国土”，两个字感觉更有意义，更有气场。
2011年11月16日 12点11分 10
level 2
雨の重生
这是中文翻译的名字，英文名就是 homeland，国土***
关剧名何事 [狂汗]
2011年11月16日 14点11分 11
level 6
清尘无殇
还有的翻成家园
2011年11月17日 05点11分 12
level 1
拉狗上来
我记得有个游戏名字叫 家园前线 这个名字不错哈？
2011年11月29日 03点11分 14
level 3
congcongdieche
是呃是呃。
不过要圣诞节呃。要剧封了。
讨厌。[拍砖]
2011年11月29日 14点11分 15
1