韩国两大网站相继报道苏志燮参与中国影迷会爱心捐助活动的报道：具体内容：소지섭 아시아팬, '마음이 通했다!'<조이뉴스24>'마음이 通한 것일까?'공익요원으로 근무중인 배우 소지섭과 그의 팬들의 선행이 꼬리에 꼬리를 물고 범아시아로 확산되고 있다.소지섭이 지난 7월말 폭우로 큰 피해를 입은 수재민들을 돕기 위해 2천만원을 기부했다는 소식을 들은 국내 팬들은 '지섭을 사랑하는 사람들'이란 이름을 내걸고 지난 10일까지 수재민 돕기 캠페인을 통해 모금한 약 300만원을 구호단체 굿네이버스에 기부했다.이에 중국의 소지섭 팬 클럽인 '지정지섭(www.sojisub.com)', '심취지섭 (www.lovejisub.com)', '바이두 소지섭' 등이 최근 엄청난 인명피해와 함께 심각한 수해를 입은 중국 지역을 돕기 위해 '모두가 있기에 사랑은 위대합니다(因为有大家，爱才更伟大)'란 구호를 내걸고 켐페인을 시작한 것.이 캠페인은 31일까지 진행되며 성금은 중국 적십자회에 전달된다.대만의 소지섭 팬클럽 '섭호지애(燮好之爱)'는 소지섭의 선행에 함께하는 의미에서 쓰나미 피해가 큰 인도네시아를 돕기 위한 기부 활동을 지난달 31일부터 지난 4일까지 펼쳤다. 이 캠페인을 통해 모아진 성금은 대만 적십자회에게 인도네시아 해일 피해민들을 위한 기부금으로 전달됐다.아시아 각국 팬들의 모금 소식을 전해 들은 소지섭은 이에 감사한 마음으로 중국과 대만 팬클럽에 1천만원을 전달, 팬들과 함께하는 의미로 선행을 계속해 나간 것으로 알려졌다.한편 소지섭은 드라마 '발리에서 생긴일', '천년지애', '유리구두'에 이어 현재 중국 전역에서 방영되고 있는 '미안하다 사랑한다'로 아시아 각국에서 많은 팬들의 사랑을 받고 있다./정진호기자 [email protected]는 아이뉴스24, 연예스포츠는 조이뉴스24(Copyright ⓒ 조이뉴스24. 무단전재 및 재배포 금지)相关网址：http://news.media.daum.net/entertain/broadcast/200608/24/joynews24/v13790089.html

中文呢，婆婆水水

소지섭 아시아 팬들, 수재민 돕기 모금 [연합뉴스 2006-08-24 12:16] 소지섭 아시아 팬들, 수재민 돕기 모금 (서울=연합뉴스) 윤고은 기자 = 한국을 포함한 배우 소지섭의 아시아 팬들이 아시아 각국의 수재민을 돕기 위한 모금 활동을 벌이고 있다. 이에 앞서 소지섭은 7월 말 수재 의연금으로 2천만 원을 국제구호단체 굿네이버스에 기탁했다. 소지섭의 아시아 팬들이 모금한 돈은 '지섭을 사랑하는 사람들'이라는 통일된 이름으로 각 단체에 기부된다. 그의 국내 팬들은 10일까지 약 300만 원을 모금, 굿네이버스에 기부했다. 또 대만의 소지섭 팬클럽 '섭호지애(燮好之爱)'는 쓰나미 피해가 큰 인도네시아를 돕기 위한 기부 활동을 8월4일까지 펼쳤다. 성금은 대만 적십자회를 통해 인도네시아에 전달됐다. 중국의 소지섭 팬 클럽인 '지정지섭'(www.sojisub.com), '심취지섭' (www.lovejisub.com), '바이두 소지섭' 등은 현재 "모두가 있기에 사랑은 위대합니다"라는 구호를 내걸고 중국 수재민 돕기 캠페인을 벌이고 있다. 이 캠페인은 31일까지 진행되며 성금은 중국 적십자회에 전달된다. 소지섭 소속사 BOF는 "아시아 각국 팬들의 모금 소식을 들은 소지섭은 감사의 마음으로, 중국과 대만 팬클럽에 각각 1천만 원을 전달했다"고 24일 밝혔다. 소지섭은 드라마 '발리에서 생긴 일' '천년지애', '유리구두'가 아시아 각국에 방영되며 인기를 누리고 있다. 현재는 '미안하다 사랑한다'가 중국 전역에서 방송 중이다. [email protected] (끝) <모바일로 보는 연합뉴스 7070+NATE/ⓝ/ez-i> <저작권자(c)연합뉴스. 무단전재-재배포금지.> 相关网址：http://news.naver.com/news/read.php?mode=LSD&office_id=001&article_id=0001392118§ion_id=106&menu_id=106

很看不懂啊，苏志燮三个字还行

哎呀，插队了，汗~~~~水水

5555555，看不懂啊~~~~~~~要是关关姐在就好了~~~~~~

很看不懂啊，苏志燮三个字还行 作者： lucy志燮 2006-8-24 14:56 　 回复此发言 ==============================米错~~~~~~

注意：지정지섭 挚情志燮심취지섭 心心向燮바이두 소지섭 百度苏志燮可惜的是，把挚情志燮的域名写错了~~

实在看不懂啊！如果世界上的语言我们都会该多好，唉！又在这儿痴人说梦话了。

第一楼新闻的翻译，心灵相通，非常喜欢[2006/08/24]苏志燮和亚洲影迷“心灵相通”！from: http://news.media.daum.net翻译：心心向燮--辛德瑞拉 “心灵是可以相通的么？”作为公务要员服兵役的演员苏志燮，他和他的影迷的善心源源不断的在亚洲证明了这一点。苏志燮上月的7日向韩国的水灾民捐款2千万的消息让他的影迷感到十分的高兴，国内的影迷随即以爱着志燮的人的名义筹集捐款，截止到10日，筹集到的捐款一共大约300万元，捐给韩国的慈善机构。中国的苏志燮的影迷团体“挚情志燮”“心心向燮”(www.lovejisub.com)，百度苏志燮吧等最近也联合起来发出了“因为有大家，爱才更伟大”的口号，号召大家一起向中国受灾严重的地区捐款。这次的捐款将于本月的31日截止并送往中国红十字会。台湾省的苏志燮影迷组织“燮好之爱”的影迷们也一起为比自己受灾更严重的印度尼西亚募集善款，从上月31日到这月4日通过台湾省红十字会捐给印尼的受灾民众。亚洲各国的影迷募集善款的消息被报道后，苏志燮从心里很感谢大家，向中国内地和台湾省捐款一千万元，和影迷一起继续将善心发扬光大。现在苏志燮主演的电视剧视剧《巴厘岛的故事》、《千年之爱》、《玻璃鞋》等在中国备受关注。而他的另一部经典作品《对不起，我爱你》在中国内地也非常受欢迎。

为什么没有我们的域名呢啊~~`

水晶好象懂韩文吧，苏志燮用韩文怎么写的？能单独写一下吗？

소지섭 这个就是苏志燮

谢谢水晶，我已经将这三个字练会写了。多谢！多谢！

我看见爱情也会视而不见我认出爱情也会贴上别的名字我听见爱情也会忽略为了掩饰哭泣大声笑爱情 我的爱情难道那么糟糕？相爱的人都幸福 只有我在哭泣为什么只有我一个人如此伤悲我可以丢弃一切 只要被允许爱就算你光亮的光让我盲目就算陷入爱情让心更加疼痛死一般疼痛的爱情中 有我在

手机上网看不到韩文,不过报道燮燮还是很开心.

纷飞用手机上网还能登录的啊~真是好同志呢~

为什么没我吧的连接呀~~~~~~~~~~

到底说还是偶们苏呢

我把我的心交给了你,你就是我牵挂的远方!=============================================想你,苏苏!