细心的人听了夕颜会发现有人把夕颜翻译成[夕阳颜色] 稍懂便知道不对但是翻译成夕阳的脸？？根据句子的意思[庭に咲き始めた夕颜に]夕颜明显是某种花 终于看到在雪飘制作的SR-DRAMA里把这句[庭に咲き始めた夕颜に 水を打ってあげたら] 翻译成[正当为庭中绽放的牵牛花撒水时]我豁然开朗~牵牛花不就是晚上开花么~~原来这意思我立即导入某翻译网站验证，但是!那个网站翻译成葫芦。。好奇怪阿 我于是google一下（不能百度哦 找不到日文网站 且要用原文 简体版可能不行）便发现果然是葫芦--------------------------------------------------ユウガオ（夕颜）　　ウリ科　　Last modified: May 16, 2002学名：Lagenaria siceraria var. hispida花期：夏　アフリカ，热帯アジアの原产です。夕方になると白い花を咲かせます。大きな実が生り，果肉を细くひも状にそぎ切って干したものが干瓢（カンピョウ）です。　なお，ヒルガオ科の植物のヨルガオ（夜颜）のことを「ユウガオ」と呼ぶことがありますが，纷らわしいですね。---------------------------------------------------------正奇怪时发现一句：[なお，ヒルガオ科の植物のヨルガオ（夜颜）のことを「ユウガオ」と呼ぶことがありますが，纷らわしいですね。]大意：再者,有称呼旋花科的植物的月光花[即牵牛花花~](夜颜)为「夕颜」,容易混淆。原来如此哦！去看看[夜颜]的介绍~------------------------------------------ヨルガオ（夜颜）　　ヒルガオ科　　Last modified: May 16, 2002学名：Calonyction aculeatum别名：ユウガオ（夕颜）花期：夏～秋　ユウガオ（夕颜）と呼ばれることもありますが，ユウガオはウリ科の植物でカンピョウをとるもので，まるっきり别のものです。（大意：由于也有被称葫芦（夕颜）的事,葫芦在**科的植物,*****,完全是另外的东西。）这下明白了！估计原词里指的应该是牵牛花没错了！这样意境才不错。。给葫芦浇水有意境么……