The NCIS: Los Angeles team will be dealt quite a blow toward the end of November
sweeps, when a botched assignment forces Hetty to winnow their ranks by one,
TVLine has learned exclusively.
“Hetty drags out the dreadful chopping block, sharpens the blade, and she takes
off Deeks’ head — figuratively,” executive producer Shane Brennan tells us of
the episode airing Nov. 22, on CBS. “Yes, Deeks is fired.”
Wait, what? Why is Deeks (played by Eric Christian Olsen) dispatched? “As you’ll
see in the teaser of this episode, he screws up royally,” Brennan explains.
“Hetty has no choice but to fire him. She has absolutely no choice.”
Though Deeks absorbs the recoil by returning to his roots at the LAPD, “The
ramifications will be felt, especially with the Deeks-Kensi relationship,”
Brennan previews. “Kensi (Daniela Ruah) takes it badly on a couple of levels.”
To the point that perhaps that she challenges the boss lady’s decision and
gives Hetty a little lip? Actually… “Kensi gives Deeks a little lip,”
Brennan answers, adding: “It is one not to be missed for the Kensi-Deeks
fans.”
“It’s a really powerful episode with this great ‘What the hell has
happened?!’ aspect to it,” Brennan continues. “But at the same time, it’s
got comedy and lots of twists and turns.”
It also features a nifty piece of stunt work, when Deeks finds himself “quite
literally and figuratively out on a ledge, at a high-rise,” Brennan shares,
noting that Olsen – oft assisted by his Navy SEAL/stuntman brother with such
sequences – is “up for anything” when it comes to making the derring-do feel
real.
“Eric is just loving this episode – though I don’t think the fans will like
it much! And yet they will,” Brennan promises. “Eric is a fabulous actor and
everything we throw at him he throws right back at us, and it’s 150-percent
better than we ever imagined it would be.”

翻译：
在11月22日的那一集中，Deeks被开除了。
迫于上级的压力，在11月末，一次失败的任务迫使Hetty从她的团队中筛选出一个人，
TVline独家报道。
“Hetty拖延这一次可怕的限制，削尖短刀，她削掉了Deeks的脑袋——只是个比喻”
制作人告诉我们，即将到来的11月22日的那一集，“是的，Deeks被开除了。”


等等，什么？为什么Deeks被处理？“正如你将会看到的，他狠狠地搞砸了这一次的任务，”制作人解释。“Hetty除了开除他，没有选择。她完全没有任何选择。”
尽管Deeks吸引了LAPD接纳他回归的回应，“分歧就会显现出来，尤其是关于Deeks和Kensi的关系，”制作人预告。“Kensi作为另一半那个级别，很难接受。”（我认为，是不是说
Kensi很难接受夫妻这类的关系？）


第五段最重点，结果人家百度不让我发，说不恰当内容===
现在百度真够严的... 我就总结一下大白话试试，
Kensi给了Deeks一个轻轻的吻！！！~~~

“这绝对是重量级的一集！带着‘到底发生了什么？！’的疑惑观点，”制作人继续说，“但是同时，它还是具有喜剧效果，和许多的起伏转折。”
并且有一个漂亮的女人来做特技工作，当Deeks发现他自己“在高空中”，制作人分享，
指出olsen在他海豹突击队员兄弟有次序的帮助下... （不会翻译=== 我英语真的不太好，
尤其是碰到不是字面上意思的时候===!!!）
“Eric（Deeks...）非常喜欢这集！尽管我想，粉丝们并不会喜欢... 不，他们会喜欢的！”制作人保证。“Eric是一个极好的演员，我扔给他的所有事情，他都会以
正确的
方式
回给我们，这次表演比我们预想的好出150%！”

下面放截图，一面度娘吞楼...===
先上原文：

下面是翻译的~~~ 恩，这里面第五段没有更改~~~（虽然重点其实就是那个吻><!!!）

图片都是点击看大图~~~
今天这个虽然依旧是晚了，但是还算是爆炸性的吧><!!!
必须爆炸性的！！！
我身为一个红果果的DK粉~~~ 表示特别期待11.22那一集~~~
噢噢噢~~~ 不管怎么样，应该算是一个里程碑式的进展了吧？~~~
尽管应该不是我希望的那样><!!!~~~
总之吧，大家期待起来吧！！！~~~

[Kensi takes it badly on a couple levels] 这句重新翻译… K对于这件事在很多方面产生负面情绪…

虽然很高兴DK有进展（我也是DK粉）
但是还是有少少疑问...
那就是Deeks被开除？是11.22播放那集的内容
或是Deeks真的回归了洛杉矶**局？
请问DEEKS还会回归吗？
那个...我的英语是小学生水准==

首先，是，D被开除了，在11.22那集。
D肯定没有正式回到LAPD,就算回去也是战略性策略~
D的警徽不是一直都是LAPD的么~~~
然后，D一定会回归的~~~就像HETTY的回归一样不容置疑~~~
（没有传出他们片酬或者合约或者这方面东西有争执或质疑，所以Eric本人理所当然的会一直在LA里扮演Deeks的角色~~~那么Deeks这个人物当然也就不会离开~~~）
我觉得甚至不会让D彻底消失一集以上... 肯定很快就解决了他开除的这个问题===
没解决也会让他一直出现在剧里的...
而且，D不是还有一张NCIS的申请表么~~~ 那个伏笔一直没有用上~~~可能这次就会用上了~~~
我英文也不是很好===
不过，每次粘过来的英文原文，我还是都会尽力翻译完整的~：）

制作人BRENNAN爱用的手法, 先拆散, 再重组. 在NCIS, 他把GIBBS的组员分派到不同地方. 今次在NCIS: LA, 又拆散DEEKS, KENSI

没看到什么亲吻

little lip 又不是 light lip, 楼主翻译不对或者算是小比喻吧

恩，我木看到， 那么 其实 我翻译得不对的可能性比较大… 我再问问吧。 …

喜欢DK有爱爱~~在一起~~不要走~不要分开~不要被拆散~~~

毛茸茸跟kensi可以说是LA的一个小亮点- -肿么能随便拆的。。

真滴~？

个人分析。。。但是这必须要有啊- -！